ဘဝရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ရှာဖွေခြင်း
bhawa re ai-dhippay kui hraw hpwai hkyinn
Searching for the Meaning of Life
⏱ ~15 min read · 60 sentences
1
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက ဘဝရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို သိချင်စိတ် ပြင်းပြခဲ့တယ်။
kywan-taw ngai-ngai taung-ga bhawa re ai-dhippay kui si hkyinn hcit pyinn-pra hkai-tai
When I was young, I had a strong desire to know the meaning of life.
2
အဲဒီအခါတုန်းက ကျွန်တော် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း နေထိုင်ခဲ့ပေမယ့် စိတ်ထဲမှာ မေးခွန်းတွေ ရှိခဲ့တယ်။
ai-di a-hka taung-ga kywan-taw yoe-yoe-shinn-shinn ne-htaing hkai-be-mae hcit hte hma mae-hkwan twe shi hkai-tai
At that time, I lived simply, but I had questions in my mind.
3
မိဘတွေက ကျွန်တော်ကို ပညာရေး ကောင်းကောင်း သင်ပေးခဲ့တယ်။
mi-ba twe ka kywan-taw kui pyin-nyaye kawng-kawng sin-pe hkai-tai
My parents gave me a good education.
4
ဒါပေမယ့် စာအုပ်တွေထဲမှာ ရှာလို့ မတွေ့နိုင်တဲ့ အဖြေတွေ ရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော် သိလာတယ်။
da-be-mae sa-ok twe hte hma hra lui ma twe nain de a-phre twe shi ta su-ta kywan-taw si la tai
But I came to realize that there are answers you cannot find in books.
5
ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်မှာ ကျွန်တော် အိပ်မက်တွေ အများကြီး မက်ခဲ့တယ်။
hsai-kyaw-thak a-rwai hma kywan-taw ip-mak twe a-mya-kyi mak hkai-tai
As a teenager, I dreamed many dreams.
6
တစ်ခါတလေ ကျွန်တော် ကြယ်တွေကို ကြည့်ပြီး ကိုယ့်ရဲ့ အနာဂတ်အကြောင်း တွေးခဲ့တယ်။
ta-hka-ta-le kywan-taw kyai twe kui kyi pi ko re a-na-gat a-kraung twe hkai-tai
Sometimes I looked at the stars and thought about my future.
7
ဘဝဆိုတာ ဘာလဲ၊ ငါ ဘာလို့ ဒီလောကမှာ ရှိနေတာလဲလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးခဲ့တယ်။
bhawa su-ta ba lae, nga ba lui di law-ka hma shi ne ta lae lui ko-ko-kui mae hkai-tai
I asked myself: What is life? Why am I here in this world?
8
တက္ကသိုလ်ရောက်တော့ ကျွန်တော် ဒဿနိကဗေဒကို စိတ်ဝင်စားလာတယ်။
tak-ka-tho-law yauk-taw kywan-taw da-ssa-ni-ka-be-da kui hcit-wang-sa la tai
When I got to university, I became interested in philosophy.
9
ဆရာတစ်ယောက်က ဘဝရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ကိုယ်တိုင် ရှာဖွေရမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
hsa-ya ta-yauk ka bhawa re ai-dhippay kui ko-taing hraw hpwai ya-mae lui pyaw hkai-tai
A teacher said that one must search for the meaning of life oneself.
10
အဲဒီစကားက ကျွန်တော့်ရဲ့ နှလုံးသားကို ထိခဲ့တယ်။
ai-di sa-ga ka kywan-taw re hna-lone-tha kui hti hkai-tai
Those words touched my heart.
11
ကျွန်တော် စာအုပ်စာပေတွေ အများကြီး ဖတ်ခဲ့တယ်။
kywan-taw sa-ok sa-pe twe a-mya-kyi hpak hkai-tai
I read many books and literature.
12
ဒါပေမယ့် စာတွေထဲမှာ ငါ့မေးခွန်းတွေရဲ့ အဖြေကို ရှာမတွေ့ခဲ့ဘူး။
da-be-mae sa twe hte hma nga mae-hkwan twe re a-phre kui hra ma twe hkai bu
But I did not find the answers to my questions in books.
13
တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော် ရွာတစ်ရွာကို ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။
ta-ne hma kywan-taw rwa ta-rwa kui kha-yi htwak hkai-tai
One day, I took a trip to a village.
14
အဲဒီရွာမှာ ဘဝရဲ့ ရိုးရှင်းမှုကို ကျွန်တော် မြင်တွေ့ခဲ့တယ်။
ai-di rwa hma bhawa re yoe-shinn-hmu kui kywan-taw myin-twe hkai-tai
In that village, I saw the simplicity of life.
15
လယ်သမားတစ်ယောက်က နေ့တိုင်း လယ်ထဲမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
le-tha-ma ta-yauk ka ne-tai le hte hma a-lup lup tai
A farmer worked in the field every day.
16
သူက ပြုံးပြီး ပြောတယ်၊ "ငါ ဒီမြေကြီးကို ချစ်တယ်၊ ဒါက ငါ့ဘဝပဲ"။
thu ka pyone pi pyaw tai, "nga di mre-kyi kui hkyit tai, da-ka nga bhawa bae"
He smiled and said, "I love this land; this is my life."
17
သူ့စကားတွေက ကျွန်တော့်ကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း တွေးစေခဲ့တယ်။
thu sa-ga twe ka kywan-taw kui nak-nak-hraing-hraing twe se hkai-tai
His words made me think deeply.
18
ဘဝရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဆိုတာ ကြီးကျယ်တဲ့ အရာတွေမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော် စပြီး သံသယ ဝင်လာတယ်။
bhawa re ai-dhippay su-ta kyi-kyai de a-ya twe hma ma hok bu lui kywan-taw sa-pi than-tha-ya wang la tai
I began to suspect that the meaning of life is not in grand things.
19
ကျွန်တော် နောက်ထပ် ခရီးတွေ ထွက်ခဲ့တယ်။
kywan-taw nau-htap kha-yi twe htwak hkai-tai
I took more trips.
20
တောင်တွေပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်ရင်း သဘာဝရဲ့ အလှကို ခံစားခဲ့တယ်။
taung twe paung hma lan-hlyauk yinn sa-ba-wa re a-hla kui khan-sa hkai-tai
Walking in the mountains, I enjoyed the beauty of nature.
21
ပင်လယ်ကမ်းခြေမှာ လှိုင်းတွေရဲ့ အသံကို နားထောင်ရင်း ငြိမ်းချမ်းမှုကို ခံစားခဲ့တယ်။
pin-le kan-hkre hma hlaing twe re a-than kui na-htaung yinn nyain-cham-hmu kui khan-sa hkai-tai
At the beach, listening to the sound of waves, I felt peace.
22
တစ်ခါတလေ ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း ထိုင်ပြီး ငါးတွေ ကူးနေတာကို ကြည့်ခဲ့တယ်။
ta-hka-ta-le kywan-taw ta-yauk-ti htaing pi nga twe ku ne ta kui kyi hkai-tai
Sometimes I sat alone and watched fish swimming.
23
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော် အတိတ်က အဖြစ်အပျက်တွေကို ပြန်တွေးခဲ့တယ်။
ai-di a-hka hma kywan-taw a-tit ka a-phyit-a-pyit twe kui pyan twe hkai-tai
Then I thought back on past events.
24
ငယ်ငယ်တုန်းက ကျွန်တော် သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ကစားခဲ့တာ ပျော်စရာပဲ။
ngai-ngai taung-ga kywan-taw thu-ngai-hkyinn twe ne ka-sa hkai ta pyaw-sa-ya bae
Playing with friends when I was young was fun.
25
အခုတော့ ကျွန်တော် သူတို့ကို လွမ်းနေတယ်။
a-hku taw kywan-taw thu-tui kui lwan ne tai
Now I miss them.
26
ဘဝဆိုတာ ပြောင်းလဲနေတဲ့ အရာတစ်ခုပဲ။
bhawa su-ta pyaung-le ne de a-ya ta-hku bae
Life is something that is always changing.
27
ဒါပေမယ့် အဲဒီပြောင်းလဲမှုထဲမှာ အဓိပ္ပါယ်တစ်ခု ရှိတယ်လို့ ကျွန်တော် ယုံကြည်တယ်။
da-be-mae ai-di pyaung-le-hmu hte hma ai-dhippay ta-hku shi tai lui kywan-taw yone-kyi tai
But I believe there is a meaning in that change.
28
ကျွန်တော် အလုပ်တစ်ခုမှာ စပြီး လုပ်ခဲ့တယ်။
kywan-taw a-lup ta-hku hma sa-pi lup hkai-tai
I started working at a job.
29
အလုပ်ထဲမှာ လူအမျိုးမျိုးနဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့တယ်။
a-lup hte hma lu a-myo-myo ne twe-hsone hkai-tai
At work, I met various people.
30
တစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို "မင်း ဘာလို့ အလုပ်လုပ်နေတာလဲ" လို့ မေးတယ်။
ta-yauk ka kywan-taw kui "min ba lui a-lup lup ne ta lae" lui mae tai
One person asked me, "Why are you working?"
31
ကျွန်တော် ချက်ချင်း မဖြေနိုင်ခဲ့ဘူး။
kywan-taw hkyak-hkyinn ma phre nain hkai bu
I could not answer immediately.
32
အဲဒီမေးခွန်းက ကျွန်တော့်ကို နက်နဲတဲ့ အတွေးတွေ ပေးခဲ့တယ်။
ai-di mae-hkwan ka kywan-taw kui nak-nae de a-twe twe pe hkai-tai
That question gave me deep thoughts.
33
ငါ ပိုက်ဆံအတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလား၊ ဒါမှမဟုတ် အဓိပ္ပါယ်အတွက်လား။
nga paik-hsan a-twak a-lup lup ne ta la, da-ma-hok ai-dhippay a-twak lae
Am I working for money, or for meaning?
34
ကျွန်တော် အဖြေကို ရှာဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
kywan-taw a-phre kui hra hpui kyai-sa hkai-tai
I tried to find the answer.
35
တစ်နေ့ ကျွန်တော် မိဘတွေဆီ ပြန်သွားခဲ့တယ်။
ta-ne kywan-taw mi-ba twe hsi pyan hswa hkai-tai
One day I went back to my parents.
36
အမေက ကျွန်တော့်ကို ချစ်စနိုးနဲ့ ဖက်ခဲ့တယ်။
a-me ka kywan-taw kui hkyit-sa-no ne hpak hkai-tai
My mother hugged me affectionately.
37
အဖေက ကျွန်တော့်ကို ဘဝအကြောင်း သင်ပေးခဲ့တယ်။
a-phe ka kywan-taw kui bhawa a-kraung sin-pe hkai-tai
My father taught me about life.
38
သူက "ဘဝဆိုတာ တခြားသူတွေကို ကူညီတဲ့အခါ အဓိပ္ပါယ် ရှိလာတယ်" လို့ ပြောခဲ့တယ်။
thu ka "bhawa su-ta ta-hkra su twe kui ku-nyi de a-hka ai-dhippay shi la tai" lui pyaw hkai-tai
He said, "Life gains meaning when you help others."
39
အဲဒီစကားက ကျွန်တော့်ရဲ့ နှလုံးသားကို ထိခဲ့တယ်။
ai-di sa-ga ka kywan-taw re hna-lone-tha kui hti hkai-tai
Those words touched my heart.
40
ကျွန်တော် စေတနာ့ဝန်ထမ်း အလုပ်တွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
kywan-taw se-ta-na wan-htam a-lup twe lup hkai-tai
I did volunteer work.
41
ဆင်းရဲတဲ့ ကလေးတွေကို စာအုပ်တွေ ဖတ်ပြခဲ့တယ်။
sin-ye de ka-le twe kui sa-ok twe hpak-pra hkai-tai
I read books to poor children.
42
သူတို့ရဲ့ မျက်လုံးတွေထဲမှာ ပျော်ရွှင်မှုကို မြင်တဲ့အခါ ကျွန်တော် ပျော်ခဲ့တယ်။
thu-tui re myak-lone twe hte hma pyaw-hswin-hmu kui myin de a-hka kywan-taw pyaw hkai-tai
When I saw the joy in their eyes, I was happy.
43
အဲဒီအခါမှာ ဘဝရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဆိုတာ တခြားသူတွေကို ကူညီရာမှာ ရှိတယ်လို့ ကျွန်တော် သဘောပေါက်လာတယ်။
ai-di a-hka hma bhawa re ai-dhippay su-ta ta-hkra su twe kui ku-nyi ya hma shi tai lui kywan-taw sa-baw-pauk la tai
Then I realized that the meaning of life is in helping others.
44
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အဖြေတစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘူး။
da-be-mae ai-da ka a-phre ta-hku-ti ma hok bu
But that is not the only answer.
45
ဘဝရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဆိုတာ တစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘူး၊ အများကြီး ရှိတယ်။
bhawa re ai-dhippay su-ta ta-hku-ti ma hok bu, a-mya-kyi shi tai
The meaning of life is not just one thing; there are many.
46
အချစ်၊ မိသားစု၊ သူငယ်ချင်း၊ အလုပ်၊ သဘာဝ၊ အနုပညာ၊ ဒါတွေအားလုံးက အဓိပ္ပါယ် ရှိတယ်။
a-hkyit, mi-sa-ba, thu-ngai-hkyinn, a-lup, sa-ba-wa, a-nu-pa-nya, da twe a-lone ka ai-dhippay shi tai
Love, family, friends, work, nature, art—all these have meaning.
47
ကျွန်တော် အခု ဘဝကို ပိုပြီး နားလည်လာတယ်။
kywan-taw a-hku bhawa kui po-pi na-la-nyi la tai
Now I understand life better.
48
ဘဝဆိုတာ ခရီးတစ်ခုလိုပဲ၊ ခရီးသွားရင်း သင်ယူရတယ်။
bhawa su-ta kha-yi ta-hku lo pae, kha-yi hswa yinn sin-ya ya tai
Life is like a journey; you learn as you travel.
49
တစ်ခါတလေ လမ်းမှာ ခက်ခဲမှုတွေ ရှိတယ်။
ta-hka-ta-le lan hma khak-khae-hmu twe shi tai
Sometimes there are difficulties on the path.
50
ဒါပေမယ့် အဲဒီခက်ခဲမှုတွေက ကျွန်တော့်ကို သန်မာစေခဲ့တယ်။
da-be-mae ai-di khak-khae-hmu twe ka kywan-taw kui than-ma se hkai-tai
But those difficulties made me stronger.
51
ကျွန်တော် အတိတ်ကို ပြန်ကြည့်တဲ့အခါ ကျေးဇူးတင်စိတ် ဖြစ်လာတယ်။
kywan-taw a-tit kui pyan-kyi de a-hka kye-ju-tin hcit hprac la tai
When I look back at the past, I feel grateful.
52
ဘဝရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ရှာဖွေတဲ့ ခရီးက ဆက်လက်ရှိနေတယ်။
bhawa re ai-dhippay kui hraw hpwai de kha-yi ka hset-lak shi ne tai
The journey of searching for the meaning of life continues.
53
ကျွန်တော် အခု နေ့တိုင်း ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
kywan-taw a-hku ne-tai pyaw-hswin-hswa ne-htaing hpui kyai-sa tai
Now I try to live happily every day.
54
တခြားသူတွေကို ကူညီဖို့ အခွင့်အရေးတွေ ရှာတယ်။
ta-hkra su twe kui ku-nyi hpui a-hkwang-a-ye twe hra tai
I look for opportunities to help others.
55
မိသားစုနဲ့ သူငယ်ချင်းတွေကို ချစ်ဖို့ အချိန်ပေးတယ်။
mi-sa-ba ne thu-ngai-hkyinn twe kui hkyit hpui a-hkyin pe tai
I make time to love my family and friends.
56
သဘာဝရဲ့ အလှကို ခံစားဖို့ ရပ်တန့်ကြည့်တယ်။
sa-ba-wa re a-hla kui khan-sa hpui rap-tant kyi tai
I stop to enjoy the beauty of nature.
57
ဘဝဆိုတာ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ပြီး အံ့ဖွယ်ရာတွေ ပြည့်နေတယ်။
bhawa su-ta hlyui-hwet-hsan-kya-yi pi aun-hpwa-ya twe pyi ne tai
Life is mysterious and full of wonders.
58
ကျွန်တော် အခု ဘဝကို ချစ်တယ်၊ ဘဝရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ရှာတွေ့ပြီလို့ ခံစားရတယ်။
kywan-taw a-hku bhawa kui hkyit tai, bhawa re ai-dhippay kui hra twe pi lui khan-sa ya tai
I love life now, and I feel I have found the meaning of life.
59
ဒါပေမယ့် ရှာဖွေမှုက မဆုံးသေးဘူး၊ ဆက်လက် ရှာဖွေရဦးမယ်။
da-be-mae hraw-hpwai-hmu ka ma-sone se bu, hset-lak hraw-hpwai ya u-mae
But the search is not over; I will continue to search.
60
ဘဝရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဆိုတာ ရှာဖွေတဲ့ ခရီးစဉ်မှာ ရှိတယ်လို့ ကျွန်တော် ယုံကြည်တယ်။
bhawa re ai-dhippay su-ta hraw-hpwai de kha-yi-hsinn hma shi tai lui kywan-taw yone-kyi tai
I believe the meaning of life is in the journey of searching.