သောကြာနေ့ ရုံးချိန်လွန်ခ်ိန္ စြန္႔စားမႈ
sau-kra-nei ron:-hkyin-lwan-hkyin hcwan:-sa:-mhu
Friday After Office Hours Adventure
⏱ ~15 min read · 60 sentences
1
ဒီနေ့ သောကြာနေ့ဆိုတော့ ရုံးမှာ အလုပ်တွေ အားလုံး ပြီးသွားပြီ။
di-nei sau-kra-nei-sui-do ron:-hma a-lup-twe: a:-lum: pri:-swa:-pri.
Since today is Friday, all the work at the office is finished.
2
မနက် ၉ နာရီကတည်းက ကျွန်တော် အစည်းအဝေး သုံးခု တက်ခဲ့ရတယ်။
ma-nak 9 na-ri-ga-ti:-ga kywan-do a-hci:-a-we: thoun:-khu tak-khe-ra-tai.
Since 9 AM, I had to attend three meetings.
3
အစည်းအဝေးတွေက စိတ်ပင်ပန်းစေပေမယ့် ရုံးဖော်တွေနဲ့ စကားပြောရတာ ပျော်စရာပါ။
a-hci:-a-we:-twe:-ga cit-pang-pan:-se-pe-me: ron:-hpau-twe:-ne. sa-ga:-pro:-ra-ta pyau:-sa-ra-pa.
The meetings are tiring, but talking with colleagues is enjoyable.
4
နေ့လယ်စာ စားပြီးတော့ ကျွန်တော် ကော်ဖီတစ်ခွက် သောက်ဖို့ ဆိုင်တစ်ဆိုင်ကို သွားခဲ့တယ်။
nei-lai-sa: sa:-pri:-dau kywan-do kau-hpi-tac-hkwak sauk-hpo. hsuin-tac-hsuin-go swa:-khe-tai.
After lunch, I went to a shop to drink a cup of coffee.
5
အဲဒီဆိုင်မှာ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း မောင်မောင်နဲ့ မထင်မှတ်ဘဲ တွေ့ဆုံခဲ့တယ်။
e-di-hsuin-hma kywan-do.-thu-ngai-hkyin: maung-maung-ne. ma-htang-hmat-bhe twe:-hcum-khe-tai.
At that shop, I unexpectedly met my friend Maung Maung.
6
သူက ကျွန်တော့်ကို ဒီညနေ ဘားတစ်ခုမှာ စုတ်တွေနဲ့ တွေ့ဖို့ ဖိတ်ခဲ့တယ်။
thu-ga kywan-do.-go di-nya-ne ba:-tac-khu-hma cut-twe:-ne. twe:-hpo. hpit-khe-tai.
He invited me to meet up with friends at a bar this evening.
7
ကျွန်တော် အိမ်ပြန်ရောက်တော့ အဝတ်အစား လဲပြီး ရေချိုးလိုက်တယ်။
kywan-do im-pyan-rauk-dau a-wat-a-sa: le:-pri: re-hkyo:-luik-tai.
When I got home, I changed clothes and took a shower.
8
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဖုန်းကို အားသွင်းဖို့ ပလပ်ထိုးလိုက်တယ်။
pri:-dau kywan-do hpoun:-go a:-hswin:-hpo. pa-lap-htui:-luik-tai.
Then I plugged in my phone to charge it.
9
ညနေ ၇ နာရီလောက်မှာ ကျွန်တော် ဘားကို ရောက်ခဲ့တယ်။
nya-ne 7 na-ri-lauk-hma kywan-do ba:-go rauk-khe-tai.
Around 7 PM, I arrived at the bar.
10
သူငယ်ချင်းတွေက ကျွန်တော့်ကို လက်ပြနှုတ်ဆက်ပြီး ကြိုဆိုခဲ့ကြတယ်။
thu-ngai-hkyin:-twe:-ga kywan-do.-go lak-pra-hnut-hsek-pri: kri:-so-khe-kra-tai.
My friends waved and welcomed me.
11
ကျွန်တော်တို့ စားပွဲတစ်လုံးမှာ ထိုင်ပြီး စကားတွေ ပြောကြတယ်။
kywan-do.-to: sa:-pwe:-tac-lum:-hma htuing-pri: sa-ga:-twe: pro:-kra-tai.
We sat at a table and talked.
12
ဘားမှာ တေးဂီတ ကျယ်လောင်စွာ ဖွင့်ထားတာကြောင့် ကျွန်တော်တို့ အော်ပြီး စကားပြောရတယ်။
ba:-hma te:-gi-ta kyai-laung-swa hpwng:-hta:-da-gyaung: kywan-do.-to: au:-pri: sa-ga:-pro:-ra-tai.
Because the music was playing loudly at the bar, we had to shout to talk.
13
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အားလုံး ပျော်ရွှင်နေကြတယ်။
da-pe-me: kywan-do.-to: a:-lum: pyau:-hrwin-ne-kra-tai.
But we were all having fun.
14
မောင်မောင်က သူ့အလုပ်အကြောင်း ရယ်စရာဇာတ်လမ်းတွေ ပြောပြတယ်။
maung-maung-ga thu.-a-lup-a-gyaung: rai-sa-ra-jat-lan:-twe: pro:-pra-tai.
Maung Maung told funny stories about his work.
15
သူက ရုံးမှာ သူ့အထက်လူကြီးက သူ့ကို မှားပြီး လစာတိုးပေးလိုက်တယ်လို့ ပြောတယ်။
thu-ga ron:-hma thu.-a-htak-lu-kri:-ga thu.-go hma:-pri: la-sa:-toi:-pe:-luik-tai-lo. pro:-tai.
He said that at the office, his boss mistakenly gave him a raise.
16
ကျွန်တော်တို့ အားလုံး ရယ်မောကြတယ်။
kywan-do.-to: a:-lum: rai-mau:-kra-tai.
We all laughed.
17
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ အရက်အနည်းငယ် သောက်ကြတယ်။
pri:-dau kywan-do.-to: a-rak-a-na-nye-nghe: sauk-kra-tai.
Then we drank a little alcohol.
18
ကျွန်တော် ဘီယာတစ်ခွက် မှာလိုက်တယ်။
kywan-do bi-ya-tac-hkwak hma:-luik-tai.
I ordered a beer.
19
သူငယ်ချင်းတွေက ဝီစကီ သောက်ကြတယ်။
thu-ngai-hkyin:-twe:-ga wi-sa-ki sauk-kra-tai.
My friends drank whiskey.
20
ည ၉ နာရီလောက်မှာ ကျွန်တော်တို့ ဘားကနေ ထွက်ခဲ့ကြတယ်။
nya 9 na-ri-lauk-hma kywan-do.-to: ba:-ga-ne. htwak-khe-kra-tai.
Around 9 PM, we left the bar.
21
အပြင်မှာ လေက အေးပြီး လမ်းတွေ လင်းနေတယ်။
a-prain-hma le-ga e:-pri: lan:-twe: ling:-ne-tai.
Outside, the air was cool and the streets were lit.
22
ကျွန်တော်တို့ လမ်းလျှောက်ပြီး အနီးအနားက စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုကို သွားကြတယ်။
kywan-do.-to: lan:-hlyauk-pri: a-ni:-a-na:-ga sa:-sauk-hsuin-tac-khu-go swa:-kra-tai.
We walked and went to a nearby restaurant.
23
အဲဒီမှာ ကျွန်တော်တို့ ခေါက်ဆွဲတွေ စားကြတယ်။
e-di-hma kywan-do.-to: hauk-hswa:-twe: sa:-kra-tai.
There we ate noodles.
24
ခေါက်ဆွဲက အရမ်းအရသာရှိတယ်။
hauk-hswa:-ga a-ram:-a-ra-sa-hri-tai.
The noodles were very delicious.
25
ကျွန်တော်တို့ စားပြီးတော့ အိမ်ပြန်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ကြတယ်။
kywan-do.-to: sa:-pri:-dau im-pyan-hpo. hcun:-hpwut-kra-tai.
After eating, we decided to go home.
26
သူငယ်ချင်းတွေက သူတို့အိမ်တွေဆီ ပြန်သွားကြတယ်။
thu-ngai-hkyin:-twe:-ga thu-do.-im-twe:-hsi pyan-swa:-kra-tai.
My friends went back to their homes.
27
ကျွန်တော် တက္ကစီတစ်စီး ငှားပြီး အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။
kywan-do tak-ka-si-tac-si: nga:-pri: im-pyan-khe-tai.
I hired a taxi and went home.
28
အိမ်ရောက်တော့ ကျွန်တော် ပင်ပန်းနေပြီ။
im-rauk-dau kywan-do pang-pan:-ne-pri.
When I got home, I was tired.
29
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သွားတိုက်ပြီး မျက်နှာသစ်လိုက်တယ်။
da-pe-me: kywan-do swa:-tuik-pri: myak-hna-sac-luik-tai.
But I brushed my teeth and washed my face.
30
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အိပ်ရာဝင်ပြီး စာအုပ်တစ်အုပ် ဖတ်လိုက်တယ်။
pri:-dau kywan-do ip-ya-win-pri: sa-up-tac-up hpat-luik-tai.
Then I got into bed and read a book.
31
စာအုပ်က စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပေမယ့် ကျွန်တော် အိပ်ပျော်သွားတယ်။
sa-up-ga cit-win-sa:-sa-ra-kaung:-pe-me: kywan-do ip-pyau:-swa:-tai.
The book was interesting, but I fell asleep.
32
မနက်အိပ်ရာနိုးတော့ ကျွန်တော် နေရောင်ခြည်ကို မြင်တယ်။
ma-nak-ip-ya-nui:-dau kywan-do ne-raung-hkra:-go mrang-tai.
When I woke up in the morning, I saw the sunlight.
33
ဒီနေ့ စနေနေ့ဆိုတော့ ကျွန်တော် အလုပ်မသွားဘူး။
di-nei sa-ne-nei-sui-do kywan-do a-lup-ma-swa:-bhu:.
Since today is Saturday, I don't go to work.
34
ကျွန်တော် မနက်စာ အတွက် ကြက်ဥကြော်နဲ့ ပေါင်မုန့် လုပ်လိုက်တယ်။
kywan-do ma-nak-sa: a-twak krak-u-kyau-ne. paung-mun. lup-luik-tai.
For breakfast, I made fried eggs and toast.
35
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ကော်ဖီတစ်ခွက် ဖျော်လိုက်တယ်။
pri:-dau kywan-do kau-hpi-tac-hkwak hpyau:-luik-tai.
Then I made a cup of coffee.
36
မနက်စာ စားပြီးတော့ ကျွန်တော် အဝတ်လျှော်လိုက်တယ်။
ma-nak-sa: sa:-pri:-dau kywan-do a-wat-hlyau:-luik-tai.
After breakfast, I did the laundry.
37
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အိမ်ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်လိုက်တယ်။
pri:-dau kywan-do im-go san-hrangs-re:-lup-luik-tai.
Then I cleaned the house.
38
နေ့လယ်မှာ ကျွန်တော် မိဘတွေကို ဖုန်းဆက်လိုက်တယ်။
nei-lai-hma kywan-do mi-ba-twe:-go hpoun:-hsek-luik-tai.
At noon, I called my parents.
39
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကျန်းမာရေး မေးတယ်။
thu-do.-ga kywan-do.-go kyan:-ma-re: me:-tai.
They asked about my health.
40
ကျွန်တော် သူတို့ကို ကျွန်တော် အဆင်ပြေကြောင်း ပြောပြလိုက်တယ်။
kywan-do thu-do.-go kywan-do a-hsang-pre:-gyaung: pro:-pra-luik-tai.
I told them that I am fine.
41
ညနေမှာ ကျွန်တော် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ ရုပ်ရှင်ကြည့်ဖို့ သွားခဲ့တယ်။
nya-ne-hma kywan-do thu-ngai-hkyin:-tac-yauk-ne. rup-hprang-kri:-hpo. swa:-khe-tai.
In the evening, I went to watch a movie with a friend.
42
ရုပ်ရှင်က အရမ်းကောင်းတယ်။
rup-hprang-ga a-ram:-kaung:-tai.
The movie was very good.
43
ကျွန်တော်တို့ ရုပ်ရှင်ပြီးတော့ လမ်းလျှောက်ကြတယ်။
kywan-do.-to: rup-hprang-pri:-dau lan:-hlyauk-kra-tai.
After the movie, we walked.
44
ကျွန်တော်တို့ အနီးအနားက ပန်းခြံမှာ ထိုင်ပြီး စကားပြောကြတယ်။
kywan-do.-to: a-ni:-a-na:-ga pan:-hkram-hma htuing-pri: sa-ga:-pro:-kra-tai.
We sat in a nearby park and talked.
45
သူက သူ့အလုပ်အကြောင်း ပြောတယ်။
thu-ga thu.-a-lup-a-gyaung: pro:-tai.
He talked about his work.
46
ကျွန်တော်လည်း ကျွန်တော့်အလုပ်အကြောင်း ပြောတယ်။
kywan-do-le: kywan-do.-a-lup-a-gyaung: pro:-tai.
I also talked about my work.
47
ကျွန်တော်တို့ အတူတူ ရယ်မောကြတယ်။
kywan-do.-to: a-tu-tu rai-mau:-kra-tai.
We laughed together.
48
ည ၈ နာရီလောက်မှာ ကျွန်တော်တို့ အိမ်ပြန်ကြတယ်။
nya 8 na-ri-lauk-hma kywan-do.-to: im-pyan-kra-tai.
Around 8 PM, we went home.
49
ကျွန်တော် အိမ်ရောက်တော့ ရေချိုးပြီး ညစာ စားလိုက်တယ်။
kywan-do im-rauk-dau re-hkyo:-pri: nya-sa: sa:-luik-tai.
When I got home, I took a shower and ate dinner.
50
ညစာအတွက် ကျွန်တော် ဟင်းသီးဟင်းရွက် ကြော်လိုက်တယ်။
nya-sa:-a-twak kywan-do hing:-thi:-hing:-ywek kyau:-luik-tai.
For dinner, I stir-fried vegetables.
51
ပြီးတော့ ကျွန်တော် တီဗီကြည့်လိုက်တယ်။
pri:-dau kywan-do ti-bi-kri:-luik-tai.
Then I watched TV.
52
တီဗီမှာ သတင်းတွေ ကြည့်ပြီး ကျွန်တော် အိပ်ရာဝင်လိုက်တယ်။
ti-bi-hma ta-ting:-twe: kri:-pri: kywan-do ip-ya-win-luik-tai.
After watching the news on TV, I went to bed.
53
မနက်နိုးတော့ ကျွန်တော် ချက်ချင်း ထလိုက်တယ်။
ma-nak-nui:-dau kywan-do hkyak-hkyang: hta-luik-tai.
When I woke up in the morning, I got up immediately.
54
ဒီနေ့ တနင်္ဂနွေနေ့ဆိုတော့ ကျွန်တော် အနားယူမယ်။
di-nei ta-nang-ga-nwe-nei-sui-do kywan-do a-na:-yu-mai.
Since today is Sunday, I will rest.
55
ကျွန်တော် စာအုပ်တစ်အုပ် ဖတ်ပြီး တေးဂီတ နားထောင်မယ်။
kywan-do sa-up-tac-up hpat-pri: te:-gi-ta na:-htaung-mai.
I will read a book and listen to music.
56
ညနေမှာ ကျွန်တော် မိသားစုနဲ့ ညစာ စားမယ်။
nya-ne-hma kywan-do mi-sa:-su-ne. nya-sa: sa:-mai.
In the evening, I will have dinner with my family.
57
ကျွန်တော်တို့ အတူတူ စားပြီး စကားပြောကြမယ်။
kywan-do.-to: a-tu-tu sa:-pri: sa-ga:-pro:-kra-mai.
We will eat together and talk.
58
ဒီအပတ် ကျွန်တော် အလုပ်တွေ များခဲ့ပေမယ့် ပျော်ရွှင်ခဲ့တယ်။
di-a-pak kywan-do a-lup-twe: mya:-khe-pe-me: pyau:-hrwin-khe-tai.
This week I had a lot of work, but I was happy.
59
ကျွန်တော် ဒီအပတ်ကို ကျေနပ်ပါတယ်။
kywan-do di-a-pak-go kye-nap-pa-tai.
I am satisfied with this week.
60
မနက်ဖြန် တနင်္လာနေ့ဆိုတော့ ကျွန်တော် ရုံးပြန်တက်ရမယ်။
ma-nak-hpran ta-nang-la-nei-sui-do kywan-do ron:-pyan-tak-ra-mai.
Since tomorrow is Monday, I have to go back to the office.