ਦੋ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ

1

ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਦੋ ਦੋਸਤ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਸੀ ਰਾਜ ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ।

ika vāra dī gala hai, dō dōsata sana jinhāṁ dē nāṁ sī rāja atē simarana.

Once upon a time, there were two friends named Raj and Simran.

2

ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਇਕੱਠੇ ਖੇਡਦੇ ਸਨ।

uha dōvēṁ bacapana tōṁ hī ikakatē khēḍadē sana.

They had been playing together since childhood.

3

ਰਾਜ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਖੇਡਣਾ ਪਸੰਦ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾ।

rāja nūṁ krikēṭa khēḍaṇā pasada sī, atē simarana nūṁ kitābāṁ paṛhanā.

Raj liked playing cricket, and Simran liked reading books.

4

ਪਰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਝਗੜਾ ਹੋ ਗਿਆ।

para ika dina unhāṁ vica jhagaṛā hō gi'ā.

But one day they had a fight.

5

ਸਿਮਰਨ ਨੇ ਰਾਜ ਦੀ ਮਨਪਸੰਦ ਕਿਤਾਬ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ।

simarana nē rāja dī manapasada kitāba gu'ā dītī.

Simran lost Raj's favorite book.

6

ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਭਲਾ ਕਿਹਾ।

rāja bahuta gusē vica ā gi'ā atē usanē simarana nūṁ māṛā bhalā kihā.

Raj got very angry and said harsh words to Simran.

7

ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਵੀ ਗੁੱਸਾ ਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।"

simarana nūṁ vī gusā ā gi'ā, atē usanē kihā, "tūṁ mērā dōsata nahīṁ rihā."

Simran also got angry, and she said, "You are no longer my friend."

8

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਕਈ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤੱਕ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।

isa tarāṁ uha ka'ī hafatī'āṁ taka gala nahīṁ karadē rahē.

Thus, they didn't talk to each other for several weeks.

9

ਰਾਜ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਹੋਣ ਲੱਗਾ।

rāja nūṁ āpaṇē kama dā pacatāvā hōṇa lagā.

Raj began to regret his action.

10

ਉਹ ਸਮਝ ਗਿਆ ਕਿ ਕਿਤਾਬ ਨਾਲੋਂ ਦੋਸਤੀ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਮਤੀ ਹੈ।

uha samaja gi'ā ki kitāba nālōṁ dōsatī kitē zi'ādā kīmatī hai.

He understood that friendship is much more valuable than a book.

11

ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਸਨੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀ।

ika dina usanē simarana nūṁ fōna kītā atē māfī magī.

One day he called Simran and apologized.

12

ਸਿਮਰਨ ਨੇ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਸੀ।

simarana nē vī mahasūsa kītā ki usanūṁ vī galatī hō'ī sī.

Simran also felt that she had made a mistake too.

13

ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਵੀ ਮਾਫ਼ੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।"

usanē kihā, "maiṁ vī māfī cāhundī hāṁ."

She said, "I also want forgiveness."

14

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਦੋਸਤ ਬਣ ਗਏ।

unhāṁ nē ika dūjē nūṁ japhī pā'ī atē dubārā dōsata baṇa ga'ē.

They hugged each other and became friends again.

15

ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਗਈ।

isa ghaṭanā tōṁ bā'ada, unhāṁ dī dōsatī hōra mazabūta hō ga'ī.

After this incident, their friendship became even stronger.

16

ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਸਨ।

uha hamēśā ika dūjē dī madada karadē sana.

They always helped each other.

17

ਜਦੋਂ ਰਾਜ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਈ, ਸਿਮਰਨ ਨੇ ਉਸਦੀ ਹੌਸਲਾ ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਕੀਤੀ।

jadōṁ rāja nūṁ naukarī labhaṇa la'ī muśakala hō'ī, simarana nē usadī hausalā afazā'ī kītī.

When Raj had difficulty finding a job, Simran encouraged him.

18

ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨੋ, ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।"

usanē kihā, "hāra nā manō, kōśiśa jārī rakhō."

She said, "Don't give up, keep trying."

19

ਰਾਜ ਨੇ ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

rāja nē usadī gala suṇī atē dubārā kōśiśa kītī.

Raj listened to her and tried again.

20

ਆਖਰਕਾਰ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲ ਗਈ।

ākharakāra usanūṁ ika cagī naukarī mila ga'ī.

Finally, he got a good job.

21

ਉਸਨੇ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਦੋਸਤ ਹੈ।"

usanē simarana dā dhanavāda kītā atē kihā, "tūṁ mērī sabha tōṁ cagī dōsata hai."

He thanked Simran and said, "You are my best friend."

22

ਸਿਮਰਨ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਕਿਹਾ, "ਇਹੀ ਤਾਂ ਦੋਸਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

simarana nē musakarā kē kihā, "ihī tāṁ dōsatī hundī hai."

Simran smiled and said, "This is what friendship is."

23

ਸਮਾਂ ਬੀਤਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੱਡੇ ਹੋ ਗਏ।

samāṁ bītadā gi'ā atē uha dōvēṁ vaḍē hō ga'ē.

Time passed and they both grew up.

24

ਰਾਜ ਨੇ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਸੀ।

rāja nē vi'āha karavā li'ā, atē simarana vī āpaṇē parivāra vica khuśa sī.

Raj got married, and Simran was also happy in her family.

25

ਫਿਰ ਵੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

phira vī, unhāṁ dī dōsatī vica kō'ī pharaka nahīṁ ā'i'ā.

Still, there was no change in their friendship.

26

ਉਹ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਸਨ।

uha hara hafatē ika dūjē nūṁ miladē sana.

They met each other every week.

27

ਕਈ ਵਾਰ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਚਾਹ ਪੀਂਦੇ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ।

ka'ī vāra uha ikakatē cāha pīndē atē purāṇī'āṁ galāṁ karadē.

Sometimes they drank tea together and talked about old times.

28

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਵੀ ਚੰਗੀਆਂ ਦੋਸਤ ਬਣ ਗਈਆਂ।

unhāṁ dī'āṁ patanī'āṁ vī cagī'āṁ dōsata baṇa ga'ī'āṁ.

Their wives also became good friends.

29

ਇੱਕ ਦਿਨ, ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਮਾਰੀ ਹੋ ਗਈ।

ika dina, simarana nūṁ ika bimārī hō ga'ī.

One day, Simran fell ill.

30

ਰਾਜ ਨੇ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਹਸਪਤਾਲ ਭੱਜ ਗਿਆ।

rāja nē iha kabara suṇī atē turanta hasapatāla bhaja gi'ā.

Raj heard the news and immediately rushed to the hospital.

31

ਉਸਨੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, "ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ?"

usanē ḍākaṭara nūṁ puchī'ā, "kī usanūṁ kō'ī khatarā hai?"

He asked the doctor, "Is she in any danger?"

32

ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਉਸਦੀ ਹਾਲਤ ਗੰਭੀਰ ਹੈ, ਪਰ ਉਮੀਦ ਹੈ।"

ḍākaṭara nē kihā, "usadī hālata gambhīra hai, para umīda hai."

The doctor said, "Her condition is serious, but there is hope."

33

ਰਾਜ ਨੇ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਕੇ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ।

rāja nē simarana dē bisatarē kōla baiṭha kē usadā hatha phaṛi'ā.

Raj sat by Simran's bed and held her hand.

34

ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗੀ।"

usanē usanūṁ kihā, "tūṁ jalandī ṭhīka hō jāvēṅgī."

He told her, "You will get well soon."

35

ਸਿਮਰਨ ਨੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਕੇ ਮੁਸਕਰਾਇਆ।

simarana nē kamazōra hō kē musakarā'i'ā.

Simran smiled weakly.

36

ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ, ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਣ ਲੱਗਾ।

kujha dināṁ bā'ada, simarana dī tabī'ata vica sudhāra hōṇa lagā.

After a few days, Simran's health began to improve.

37

ਰਾਜ ਰੋਜ਼ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।

rāja rōza usanūṁ milaṇa ā'undā sī.

Raj came to visit her every day.

38

ਉਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਫਲ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ।

uha usadē la'ī phala atē kitābāṁ lai kē ā'undā.

He would bring fruits and books for her.

39

ਸਿਮਰਨ ਨੇ ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਦੋਸਤ ਹੈ।"

simarana nē usadā dhanavāda kītā atē kihā, "tūṁ sacā dōsata hai."

Simran thanked him and said, "You are a true friend."

40

ਜਦੋਂ ਸਿਮਰਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠੀਕ ਹੋ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਇਆ।

jadōṁ simarana pūrī tarāṁ ṭhīka hō ga'ī, tāṁ unhāṁ nē jaśana manā'i'ā.

When Simran fully recovered, they celebrated.

41

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ ਅਤੇ ਹੱਸੇ।

unhāṁ nē ikakatē khāṇā khādhā atē hasē.

They ate together and laughed.

42

ਰਾਜ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਅਸਲ ਮਤਲਬ ਇਹੀ ਹੈ।"

rāja nē kihā, "dōsatī dā asala matalaba ihī hai."

Raj said, "This is the real meaning of friendship."

43

ਸਿਮਰਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, "ਹਾਂ, ਦੋਸਤ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।"

simarana nē javāba dītā, "hāṁ, dōsata musībata vica kama ā'undā hai."

Simran replied, "Yes, a friend is useful in trouble."

44

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।

unhāṁ dī dōsatī dī misāla dītī jāndī sī.

Their friendship was cited as an example.

45

ਕਈ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।

ka'ī lōka unhāṁ tōṁ prēranā laiṇdē sana.

Many people took inspiration from them.

46

ਇੱਕ ਵਾਰ, ਰਾਜ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ।

ika vāra, rāja nūṁ kisē nē dhōkhā dītā.

Once, someone betrayed Raj.

47

ਉਹ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਲਿਆ।

uha bahuta udāsa hō gi'ā atē āpaṇē āpa nūṁ banda kara li'ā.

He became very sad and shut himself in.

48

ਸਿਮਰਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।

simarana nē usanūṁ ikalā nahīṁ chaḍi'ā.

Simran did not leave him alone.

49

ਉਹ ਉਸਦੇ ਘਰ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ।

uha usadē gharā ga'ī atē usanūṁ samajhā'i'ā.

She went to his house and explained to him.

50

ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਉਤਾਰ-ਚੜ੍ਹਾਅ ਆਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।"

usanē kihā, "zindagī vica utāra-caṛhā'a ā'undē rahindē hana."

She said, "Life has ups and downs."

51

ਰਾਜ ਨੇ ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।

rāja nē usadī gala suṇī atē āpaṇā dukha bhula gi'ā.

Raj listened to her and forgot his sorrow.

52

ਉਸਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਦੋਸਤੀ ਇੱਕ ਅਨਮੋਲ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।

usanē mahasūsa kītā ki dōsatī ika anamōla tōhafā hai.

He felt that friendship is a priceless gift.

53

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣਗੇ।

unhāṁ nē phaisalā kītā ki uha hamēśā ikakatē rahiṇagē.

They decided that they would always stay together.

54

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ।

unhāṁ nē āpaṇē baci'āṁ nūṁ vī dōsatī dī kadara karanī sikhā'ī.

They also taught their children to value friendship.

55

ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ, "ਦੋਸਤੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਡੀ ਹੈ।"

uha kahidē sana, "dōsatī pi'āra nālōṁ vī vaḍī hai."

They used to say, "Friendship is greater than love."

56

ਸਮਾਂ ਬੀਤਦਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਗਏ।

samāṁ bītadā gi'ā, atē uha buḍhē hō ga'ē.

Time passed, and they grew old.

57

ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਜਵਾਨ ਬਣੀ ਰਹੀ।

para unhāṁ dī dōsatī javāna baṇī rahī.

But their friendship remained young.

58

ਇੱਕ ਦਿਨ, ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਬੈਂਚ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।

ika dina, dōvēṁ ika baiñca 'tē baiṭhē sana atē purāṇī'āṁ yādāṁ nūṁ yāda kara rahē sana.

One day, they were sitting on a bench and recalling old memories.

59

ਸਿਮਰਨ ਨੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਧੰਨਵਾਦ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ।"

simarana nē rāja nūṁ kihā, "dhanavāda, mērē dōsata, mērē nāla rahiṇa la'ī."

Simran said to Raj, "Thank you, my friend, for being with me."

60

ਰਾਜ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਕਿਹਾ, "ਦੋਸਤੀ ਕਦੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।"

rāja nē musakarā kē kihā, "dōsatī kadē khatama nahīṁ hundī."

Raj smiled and said, "Friendship never ends."

ਦੋ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ

More Punjabi B1 Stories