ਪਹਾੜੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਛੁਪਿਆ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ
Pahāṛī dī yātrā atē chupi'ā ḵẖazānā
The Mountain Journey and the Hidden Treasure
⏱ ~15 min read · 60 sentences
1
ਇੱਕ ਦਿਨ, ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਹਾੜਾਂ 'ਤੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।
Ika dina, maiṃ atē mērā dōsata arujana nē sōci'ā ki asīṃ pahāṛāṃ 'tē jāvāṅgē.
One day, my friend Arjun and I thought we would go to the mountains.
2
ਅਸੀਂ ਸਵੇਰੇ ਜਲਦੀ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੈਕਪੈਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ।
Asīṃ savērē jaladī uṭhē atē āpaṇē baikapaika ti'āra kītē.
We woke up early in the morning and packed our backpacks.
3
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਖਾਣ ਦਾ ਸਮਾਨ ਦਿੱਤਾ।
Mērī māṃ nē sānū pāṇī atē kujha khāṇa dā samāna ditā.
My mother gave us water and some food supplies.
4
ਅਸੀਂ ਘਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲੇ ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ।
Asīṃ ghara tōṁ nikalē atē pahāṛa vala tura pa'ē.
We left home and started walking towards the mountain.
5
ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਜੰਗਲ ਮਿਲਿਆ।
Rasatē vica, sānū ika chōṭā jihā jagala mili'ā.
On the way, we came across a small forest.
6
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖ ਅਤੇ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਫੁੱਲ ਸਨ।
Jagala vica bahuta sārē rukha atē raṅga-biraṅgē phula sana.
There were many trees and colorful flowers in the forest.
7
ਅਚਾਨਕ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਨਕਸ਼ਾ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪਿਆ ਮਿਲਿਆ।
Acānaka, sānū ika purāṇā nakasā zamīna 'tē pi'ā mili'ā.
Suddenly, we found an old map lying on the ground.
8
ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਲਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੀ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Nakasē 'tē lāla niśāna sī, jō kisē ḵẖazānē vala iśārā karadā sī.
There was a red mark on the map, pointing towards some treasure.
9
ਅਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਹੈ।
Asīṃ hairāna hō ga'ē atē sōci'ā ki iha sāḍē la'ī ika mauka hai.
We were amazed and thought this was an opportunity for us.
10
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਚਲੋ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹਾਂ!"
Arujana nē kihā, "Calō, asīṃ isa ḵẖazānē nū labhadē hāṃ!"
Arjun said, "Let's find this treasure!"
11
ਮੈਂ ਘਬਰਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਹਿੰਮਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Maiṃ ghabarā gi'ā, para mērī himata nē mainū hausalā ditā.
I got scared, but my courage gave me confidence.
12
ਅਸੀਂ ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Asīṃ nakasē dē pichē vala dēkhi'ā atē kujha likhi'ā hō'i'ā sī.
We looked at the back of the map and there was something written.
13
ਉਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, "ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਉਸ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ।"
Usa vica likhi'ā sī, "ḵẖazānā usa thāṃ hai jithē sūraja ḍubadā hai."
It was written there, "The treasure is where the sun sets."
14
ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਗਏ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Asīṃ samajha ga'ē ki sānū pahāṛa dī cōṭī 'tē jāṇā hōvēgā.
We understood that we would have to go to the top of the mountain.
15
ਰਸਤਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ।
Rasatā bahuta aukhā sī, para asīṃ hāra nahīṃ mani'ā.
The path was very difficult, but we didn't give up.
16
ਕਈ ਵਾਰੀ ਸਾਨੂੰ ਚੱਟਾਨਾਂ ਚੜ੍ਹਨੀਆਂ ਪਈਆਂ।
Ka'ī vārī sānū caṭānāṃ caṛhanī'āṃ pa'ī'āṃ.
Sometimes we had to climb rocks.
17
ਇੱਕ ਥਾਂ 'ਤੇ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਟੋਆ ਆਇਆ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਪਾਰ ਕੀਤਾ।
Ika thāṃ 'tē, sānū ika vaḍā ṭō'ā ā'i'ā, jisa nū asīṃ chāla māra kē pāra kītā.
At one place, we came across a big ditch, which we jumped over.
18
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁਫਾ ਮਿਲੀ।
Thōṛhī dēra bā'ada, sānū ika guphā milī.
After a while, we found a cave.
19
ਗੁਫਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਹੁਤ ਹਨੇਰਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਟਾਰਚ ਕੱਢੀ।
Guphā dē adara bahuta hanērā sī, isa la'ī asīṃ ṭāraca kaḍhī.
Inside the cave it was very dark, so we took out a flashlight.
20
ਅਚਾਨਕ, ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਚਮਕ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ।
Acānaka, sānū kisē cīza dī camaka dikhā'ī ditī.
Suddenly, we saw a glimmer of something.
21
ਅਸੀਂ ਨੇੜੇ ਗਏ ਅਤੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਸੰਦੂਕ ਪਿਆ ਸੀ।
Asīṃ nēṛē ga'ē atē dēkhi'ā ki ika purāṇā sandūka pi'ā sī.
We went closer and saw that an old chest was lying there.
22
ਸੰਦੂਕ 'ਤੇ ਜੰਗ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਬੰਦ ਸੀ।
Sandūka 'tē jaga lagī hō'ī sī, para uha bada sī.
The chest had rust on it, but it was closed.
23
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਧੱਕਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸੰਦੂਕ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆ।
Arujana nē dhakā ditā atē sandūka khul'hi gi'ā.
Arjun pushed it and the chest opened.
24
ਅੰਦਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਿੱਕੇ ਅਤੇ ਰਤਨ ਸਨ।
Adara bahuta sārē sōnē dē sikkē atē ratana sana.
Inside there were many gold coins and jewels.
25
ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚੀਕ ਪਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਮਿਲ ਗਿਆ ਸੀ!
Asīṃ khuśī nāla cīka pa'ē, ki'uṅki sānū ḵẖazānā mila gi'ā sī!
We screamed with joy, because we had found the treasure!
26
ਪਰ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨੋਟ ਮਿਲਿਆ, ਜੋ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੀ।
Para phira sānū ika hōra nōṭa mili'ā, jō sandūka dē hēṭhāṃ sī.
But then we found another note, which was under the chest.
27
ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, "ਇਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਦਲੇਰ ਹਨ।"
Nōṭa vica likhi'ā sī, "Iha ḵẖazānā unhāṃ la'ī hai jō dalēra hana."
The note said, "This treasure is for those who are brave."
28
ਅਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਰਹੇ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਈਏ।
Asīṃ sōcadē rahē ki kī asīṃ isa nū āpaṇē nāla lai jā'ī'ē.
We kept thinking whether we should take it with us.
29
ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਅਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Āḵẖarakāra, asīṃ phaisalā kītā ki asīṃ isa nū pulisa nū dē dēvāṅgē.
Finally, we decided that we would give it to the police.
30
ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਸਿੱਕੇ ਯਾਦਗਾਰ ਵਜੋਂ ਰੱਖ ਲਏ।
Para pahilāṃ, asīṃ kujha sikkē yādagāra vajōṁ rakhha la'ē.
But first, we kept some coins as souvenirs.
31
ਅਸੀਂ ਗੁਫਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Asīṃ guphā tōṁ bāhara nikalē atē sūraja ḍuba rahi'ā sī.
We came out of the cave and the sun was setting.
32
ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਸੀ।
Pahāṛa dī cōṭī tōṁ dr̥iśa bahuta sudara sī.
The view from the top of the mountain was very beautiful.
33
ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬੈਠ ਕੇ ਆਰਾਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਪੀਤਾ।
Asīṃ uthē thōṛhī dēra baiṭha kē ārāma kītā atē pāṇī pītā.
We sat there for a while, rested, and drank water.
34
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਰਸਤਾ ਫੜਿਆ, ਜੋ ਹੋਰ ਵੀ ਔਖਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Phira asīṃ vāpasī dā rasatā phaṛi'ā, jō hōra vī aukhā laga rahi'ā sī.
Then we took the way back, which seemed even harder.
35
ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬੁੱਢਾ ਆਦਮੀ ਮਿਲਿਆ, ਜੋ ਲੱਕੜੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Rasatē vica, sānū ika buḍhā adamī mili'ā, jō lakarī'āṃ ikaṭhi'āṃ kara rahi'ā sī.
On the way, we met an old man who was collecting firewood.
36
ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Usanē sānū dasi'ā ki uha isa pahāṛa 'tē ka'ī sālāṃ tōṁ rahi rahi'ā hai.
He told us that he had been living on this mountain for many years.
37
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਹੱਸਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Asīṃ usanū ḵẖazānē bārē dasi'ā, atē uha hasana laga pi'ā.
We told him about the treasure, and he started laughing.
38
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਉਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।"
Usanē kihā, "Uha ḵẖazānā bahuta purāṇā hai, para iha kadē kisē dā nahīṃ sī."
He said, "That treasure is very old, but it never belonged to anyone."
39
ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝੇ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਤੁਰਦੇ ਰਹੇ।
Asīṃ usadī gala nahīṃ samajhē, para asīṃ turadē rahē.
We didn't understand his words, but we kept walking.
40
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਘਰ ਪਹੁੰਚੇ, ਮਾਂ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਤ ਸੀ।
Jadōṁ asīṃ ghara pahucē, māṃ bahuta citata sī.
When we reached home, mother was very worried.
41
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਈ, ਅਤੇ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਈ।
Asīṃ usanū sārī kahāṇī suṇā'ī, atē uha hairāna rahi ga'ī.
We told her the whole story, and she was left amazed.
42
ਅਗਲੇ ਦਿਨ, ਅਸੀਂ ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਗਏ ਅਤੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ।
Agālē dina, asīṃ pulisa saṭēśana ga'ē atē ḵẖazānā sauṁpa ditā.
The next day, we went to the police station and handed over the treasure.
43
ਪੁਲਿਸ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਨਾਮ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
Pulisa vāli'āṃ nē sāḍī tārīfa kītī atē sānū ināma vī ditā.
The police officers praised us and also gave us a reward.
44
ਇਨਾਮ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਪਰ ਇੱਕ ਤਮਗਾ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੀ।
Ināma vica paisē nahīṃ sana, para ika tamagā atē saraṭīphikaṭa sī.
The reward was not money, but a medal and a certificate.
45
ਅਸੀਂ ਉਸ ਤਮਗੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਲਟਕਾ ਦਿੱਤਾ।
Asīṃ usa tamagē nū āpaṇē kamarē vica laṭakā ditā.
We hung that medal in our room.
46
ਇਹ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਯਾਦਗਾਰੀ ਦਿਨ ਸੀ।
Iha sāḍī zidagī dā sabha tōṁ yādagārī dina sī.
This was the most memorable day of our lives.
47
ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਹ ਸਿੱਕੇ ਰੱਖੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਲਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਅੱਜ ਵੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਨ।
Para asīṃ uha sikkē rakhe jō asīṃ la'ē sana, atē uha aja vī sāḍē kōla hana.
But we kept the coins we had taken, and we still have them today.
48
ਹਰ ਵਾਰੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿੱਕਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦਿਨ ਯਾਦ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Hara vārī jadōṁ maiṃ unhāṃ sikki'āṃ nū dēkhadā hāṃ, mainū uha dina yāda ā jāndā hai.
Every time I look at those coins, I remember that day.
49
ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਬਕ ਸੀ ਕਿ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਹਿੰਮਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਿੱਤਦੀ ਹੈ।
Iha sāḍē la'ī sabaka sī ki sacā'ī atē himata hamēśā jitadī hai.
It was a lesson for us that truth and courage always win.
50
ਅਸੀਂ ਉਸ ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸਮਝ ਗਏ: ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਸਾਹਸ ਸੀ।
Asīṃ usa buḍhē adamī dī gala samajha ga'ē: ḵẖazānā asala vica sāḍā sāhasa sī.
We understood the old man's words: the treasure was actually our adventure.
51
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਯਾਤਰਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੋਸਤੀ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸਿਖਾਇਆ।
Ki'uṅki usa yātarā nē sānū dōsatī atē bharōsē dā mula sikha'i'ā.
Because that journey taught us the value of friendship and trust.
52
ਅਸੀਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਰ ਸਾਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।
Asīṃ vā'adā kītā ki asīṃ hara sāla ika navīṃ yātarā 'tē jāvāṅgē.
We promised that we would go on a new trip every year.
53
ਅਗਲੇ ਸਾਲ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਦੀ ਦੀ ਪਰ੍ਹੇ ਕਿਨਾਰੇ ਗਏ।
Agālē sāla, asīṃ ika nadī dī parē kinārē ga'ē.
The next year, we went to the other side of a river.
54
ਉੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਰਹੱਸਮਈ ਚੀਜ਼ ਮਿਲੀ, ਪਰ ਉਹ ਕਹਾਣੀ ਕਦੇ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
Uthē sānū ika hōra rahasamī'ī cīza milī, para uha kahāṇī kadē ḵẖatama nahīṃ hō'ī.
There we found another mysterious thing, but that story never ended.
55
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Asīṃ āpaṇē tajarabā'āṃ nū ika kitāba vica likhaṇā śurū kītā.
We started writing our experiences in a book.
56
ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਅੱਜ ਵੀ ਸਾਡੀ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਪੰਨਾ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Uha kitāba aja vī sāḍī mēza 'tē hai, atē hara panā sānū prēranā didā hai.
That book is still on our table today, and every page inspires us.
57
ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸਾਹਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋ, ਤਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਡਰ ਸਿਰਫ਼ ਮਨ ਦੀ ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਹੈ।
Isa la'ī, jē tusīṃ kadē sāhasa karanā cāhō, tāṃ yāda rakhō ki ḍara sirafa mana dī ika kamazōrī hai.
So, if you ever want to have an adventure, remember that fear is just a weakness of the mind.
58
ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਬਕ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹੇਗਾ।
Asīṃ usa dina tōṁ bahuta kujha sikhi'ā, atē uha sabaka sāḍē nāla hamēśā rahēgā.
We learned a lot from that day, and that lesson will always stay with us.
59
ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਹੱਥੋਂ ਨਾ ਜਾਣ ਦਿਓ।
Isa la'ī, mērē dōsata, zidagī vica kadē vī mauka nū hathōṁ nā jāṇa di'ō.
So, my friend, never let an opportunity slip away in life.
60
ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਸਾਹਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਨਾ ਵੀ ਮਿਲੇ।
Ki'uṅki hara sāhasa tuhānū kujha navāṃ sikha'undā hai, bhāvēṁ uha ḵẖazānā nā vī milē.
Because every adventure teaches you something new, even if you don't find the treasure.