1
ਮੇਰੇ ਨਾਨਾ ਜੀ ਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਸੀ।
Mere nānā jī nū saṅgīta nāla bahuta piāra sī.
My grandfather loved music very much.
2
ਉਹ ਹਰ ਸਵੇਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਗੀਤ ਸੁਣਦੇ ਸਨ।
Uha hara savērē purāṇē gīta suṇadē sana.
He used to listen to old songs every morning.
3
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਰੇਡੀਓ ਸੀ, ਜੋ ਅੱਜ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Unhāṁ dē kōla ika purāṇā rēḍīō sī, jō aja vī kama karadā hai.
He had an old radio, which still works today.
4
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛੋਟਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਗੀਤ ਸੁਣਦਾ ਸੀ।
Jadōṁ maiṁ chōṭā sī, maiṁ usa dē nāla baiṭha kē gīta suṇadā sī.
When I was small, I used to sit with him and listen to songs.
5
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਸੰਗੀਤ ਦਿਲ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।
Uha kahidē sana ki saṅgīta dila dī bhāśā hai.
He used to say that music is the language of the heart.
6
ਇੱਕ ਦਿਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਸਿਤਾਰ ਦਿਖਾਇਆ।
Ika dina, unhāṁ nē mainū āpaṇā purāṇā sitāra dikhā'iā.
One day, he showed me his old sitar.
7
ਉਹ ਸਿਤਾਰ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਟੁੱਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Uha sitāra bahuta sōhaṇā sī, para usa dīāṁ tārāṁ ṭuṭīāṁ hō'īāṁ sana.
That sitar was very beautiful, but its strings were broken.
8
ਮੈਂ ਪੁੱਛਿਆ, 'ਨਾਨਾ ਜੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਤਾਰ ਵਜਾਉਣਾ ਸਿਖਾਓਗੇ?'
Maiṁ puchī'ā, 'Nānā jī, kī tusīṁ mainū sitāra vajā'uṇā sikhā'ōgē?'
I asked, 'Grandfather, will you teach me to play the sitar?'
9
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਕਿਹਾ, 'ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।'
Unhāṁ nē muskarā kē kihā, 'Pahalāṁ tūṁ isa nū ṭhīka karanā pavēgā.'
He smiled and said, 'First you have to fix it.'
10
ਅਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਨਵੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਲਗਾਈਆਂ।
Asīṁ dōvāṁ nē mila kē navīāṁ tārāṁ lagā'īāṁ.
Both of us together put on new strings.
11
ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਿਤਾਰ ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦੋਸਤ ਬਣ ਗਿਆ।
Usa dina tōṁ bā'ada, sitāra mērā sabha tōṁ vadhī'ā dōsata baṇa gi'ā.
From that day on, the sitar became my best friend.
12
ਨਾਨਾ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਸੁਰ ਸਿਖਾਇਆ - 'ਸਾ'।
Nānā jī nē mainū pahilā sura sikhā'i'ā - 'Sā'.
Grandfather taught me the first note - 'Sa'.
13
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਗਲਤ ਵੱਜਦੀਆਂ ਸਨ।
Maiṁ bahuta mihanata kītī, para śurū vica sārīāṁ tārāṁ galata vajadīāṁ sana.
I worked very hard, but at first all the strings sounded wrong.
14
ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਵੱਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
Ka'ī vāra maiṁ nirāśa hō jāndā sī atē sōcadā sī ki iha mērē vasa dī gala nahīṁ.
Sometimes I would get frustrated and think this was beyond my ability.
15
ਪਰ ਨਾਨਾ ਜੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ, 'ਧੀਰਜ ਰੱਖ, ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਂ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।'
Para nānā jī hamēśā kahidē sana, 'Dhīraja rakha, saṅgīta samāṁ magadā hai.'
But Grandfather always said, 'Be patient, music demands time.'
16
ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਰਲ ਧੁਨ ਵਜਾ ਸਕਿਆ।
Tina mahīnē'āṁ bā'ada, maiṁ ika sarala dhuna vajā saki'ā.
After three months, I could play a simple tune.
17
ਨਾਨਾ ਜੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਹੰਝੂ ਸਨ।
Nānā jī dīāṁ akhāṁ vica khuśī dē hañjhū sana.
There were tears of joy in Grandfather's eyes.
18
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾ ਕੇ ਕਿਹਾ, 'ਅੱਜ ਤੂੰ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਅਸਲੀ ਅਰਥ ਸਮਝ ਗਿਆ ਹੈ।'
Unhāṁ nē mainū galē lagā kē kihā, 'Aja tūṁ saṅgīta dā asalī aratha samajha gi'ā hai.'
He hugged me and said, 'Today you have understood the true meaning of music.'
19
ਮੈਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਸਿਰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Maiṁ samajha nahīṁ saki'ā ki usa dā kī matalaba sī, para maiṁ sira hilā ditā.
I couldn't understand what he meant, but I nodded my head.
20
ਉਸ ਰਾਤ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਉਹੀ ਧੁਨ ਵਜਾਈ।
Usa rāta, maiṁ āpaṇē kamarē vica baiṭha kē uhī dhuna vajā'ī.
That night, I sat in my room and played the same tune.
21
ਅਚਾਨਕ, ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸੰਗੀਤ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈ।
Acānaka, mainū mahisūsa hō'i'ā ki saṅgīta sirafa sura nahīṁ, sagōṁ bhāvanāvāṁ dā pragatāvā hai.
Suddenly, I felt that music is not just notes, but an expression of emotions.
22
ਉਸ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ ਸਿਤਾਰ ਵਜਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Usa dē bā'ada, maiṁ hara rōza ghaṭō-ghaṭā adhā ghaṇṭā sitāra vajā'undā sī.
After that, I would practice the sitar for at least half an hour every day.
23
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਿਹਾ, 'ਤੂੰ ਤਾਂ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਦੀਵਾਨਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।'
Mērī māṁ nē ika vāra kihā, 'Tūṁ tāṁ saṅgīta dā dīvānā hō gi'ā hai.'
My mother once said, 'You have become crazy about music.'
24
ਮੈਂ ਹੱਸਦਿਆਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, 'ਇਹ ਤਾਂ ਨਾਨਾ ਜੀ ਦਾ ਕਰਿਸਮਾ ਹੈ।'
Maiṁ hasadi'āṁ javāba ditā, 'Iha tāṁ nānā jī dā karisamā hai.'
I laughed and replied, 'This is Grandfather's miracle.'
25
ਇੱਕ ਦਿਨ, ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Ika dina, sakūla vica saṅgīta mukābalā hōṇa vālā sī.
One day, there was going to be a music competition at school.
26
ਮੇਰੇ ਅਧਿਆਪਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਝਿਜਕਿਆ।
Mērē adhi'āpaka nē mainū hisā laiṇa la'ī kihā, para maiṁ jhijaki'ā.
My teacher asked me to participate, but I hesitated.
27
ਨਾਨਾ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਹਾਵੀ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ।'
Nānā jī nē mainū hausalā ditā atē kihā, 'Dara nū āpaṇē utē hāvī nā hōṇa dē.'
Grandfather encouraged me and said, 'Don't let fear dominate you.'
28
ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਾਲੇ ਦਿਨ, ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਕੰਬ ਰਹੇ ਸਨ।
Mukābalē vālē dina, mērē hatha kaba rahē sana.
On the day of the competition, my hands were trembling.
29
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਘਬਰਾ ਗਿਆ।
Jadōṁ maiṁ saṭēja 'tē gi'ā, maiṁ daśakāṁ nū vēkhi'ā atē ghabarā gi'ā.
When I went on stage, I saw the audience and got nervous.
30
ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਨਾ ਜੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
Phira maiṁ āpaṇīāṁ akhāṁ bada kītīāṁ atē nānā jī dā ciharā yāda kītā.
Then I closed my eyes and remembered Grandfather's face.
31
ਮੈਂ ਡੂੰਘਾ ਸਾਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ।
Maiṁ ḍūṅghā sāha li'ā atē tārāṁ nū chōhi'ā.
I took a deep breath and touched the strings.
32
ਪਹਿਲੀ ਤਾਰ ਵੱਜਦੇ ਹੀ, ਮੇਰਾ ਡਰ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ।
Pahalī tāra vajadē hī, mērā ḍara gā'iba hō gi'ā.
As soon as the first string sounded, my fear disappeared.
33
ਮੈਂ ਉਹ ਧੁਨ ਵਜਾਈ ਜੋ ਨਾਨਾ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਈ ਸੀ।
Maiṁ uha dhuna vajā'ī jō nānā jī nē mainū sikhā'ī sī.
I played the tune that Grandfather had taught me.
34
ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।
Daśakāṁ nē tāṛī'āṁ mārī'āṁ atē kujha lōka khaṛhē hō ga'ē.
The audience clapped and some people stood up.
35
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖਤਮ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਦੌੜ ਗਈ।
Jadōṁ maiṁ khatama kītā, tāṁ sārē hāla vica khuśī dī lahira dauṛa ga'ī.
When I finished, a wave of joy ran through the whole hall.
36
ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਇਨਾਮ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਝੂ ਆ ਗਏ।
Mainū pahilā ināma mili'ā, atē mērīāṁ akhāṁ vica hañjhū ā ga'ē.
I got the first prize, and tears came to my eyes.
37
ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਮੈਂ ਨਾਨਾ ਜੀ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕਿਹਾ।
Ghara pahuca kē, maiṁ nānā jī nū japhī pā'ī atē dhanavāda kihā.
Reaching home, I hugged Grandfather and thanked him.
38
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।'
Unhāṁ nē mērē sira 'tē pi'āra nāla hatha rakhi'ā atē kihā, 'Mainū tērē utē māṇa hai.'
He lovingly placed his hand on my head and said, 'I am proud of you.'
39
ਉਸ ਰਾਤ, ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸੰਗੀਤ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Usa rāta, maiṁ sōci'ā ki saṅgīta nē mērī zidagī badala ditī hai.
That night, I thought that music has changed my life.
40
ਹੁਣ ਮੈਂ ਹਰ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਸਿਤਾਰ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਗਮ।
Huṇa maiṁ hara maukē 'tē sitāra vajā'undā hāṁ, bhāvēṁ khuśī hōvē jāṁ gama.
Now I play the sitar on every occasion, whether it's joy or sorrow.
41
ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, 'ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਸਿਤਾਰ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?'
Ika vāra mērē dōsata nē puchī'ā, 'Tūṁ innā samāṁ sitāra nū ki'uṁ dindā hai?'
Once my friend asked, 'Why do you give so much time to the sitar?'
42
ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, 'ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।'
Maiṁ javāba ditā, 'Ki'uṁki iha mērē dila dī gala kahidā hai.'
I replied, 'Because it speaks my heart's words.'
43
ਸੰਗੀਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ।
Saṅgīta nē mainū dhīraja atē anuśāsana sikhā'i'ā hai.
Music has taught me patience and discipline.
44
ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਵੀ ਸਿਤਾਰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Huṇa maiṁ āpaṇē chōṭē bharā nū vī sitāra sikhā'undā hāṁ.
Now I also teach the sitar to my younger brother.
45
ਉਹ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਗਲਤ ਸੁਰ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੈ।
Uha kadē-kadē galata sura vajā'undā hai, para uha sikhaṇa la'ī utasuka hai.
He sometimes plays wrong notes, but he is eager to learn.
46
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹੀ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਨਾਨਾ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਹੀ ਸੀ।
Maiṁ usa nū uhī gala kahidā hāṁ jō nānā jī nē mainū kahī sī.
I tell him the same thing that Grandfather told me.
47
'ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,' ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
'Saṅgīta vica kō'ī śāraṭakaṭa nahīṁ hudā,' maiṁ kahidā hāṁ.
'There are no shortcuts in music,' I say.
48
ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Uha samajadā hai, ki'uṁki uha mērī mihanata dēkhadā hai.
He understands, because he sees my hard work.
49
ਇੱਕ ਦਿਨ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਖੇਡਿਆ।
Ika dina, maiṁ āpaṇē sakūla dē saṅgīta samārōha vica khēḍi'ā.
One day, I performed at my school's music concert.
50
ਉੱਥੇ ਮੇਰੇ ਨਾਨਾ ਜੀ ਵੀ ਆਏ ਸਨ, ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ।
Uthē mērē nānā jī vī ā'ē sana, pahalī vāra.
My grandfather also came there, for the first time.
51
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ।
Jadōṁ maiṁ khēḍa rihā sī, maiṁ unhāṁ nū daśakāṁ vica dēkhi'ā.
While I was playing, I saw him in the audience.
52
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Unhāṁ dā ciharā khuśī nāla camaka rihā sī.
His face was glowing with joy.
53
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਮੇਰੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਸਥਿਰ ਸਨ।
Mērā dila chālāṁ māra rihā sī, para mērīāṁ ugalāṁ sathira sana.
My heart was leaping, but my fingers were steady.
54
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਨਾਨਾ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਅੱਜ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸੁਪਨਾ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।'
Prōgarāma tōṁ bā'ada, nānā jī nē mainū galē lagā'i'ā atē kihā, 'Aja tūṁ mērā supana pūrā kītā.'
After the program, Grandfather hugged me and said, 'Today you fulfilled my dream.'
55
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ, 'ਕਿਹੜਾ ਸੁਪਨਾ?'
Maiṁ hairāna hō kē puchī'ā, 'Kihṛā supana?'
I asked in surprise, 'Which dream?'
56
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਵੇ।'
Unhāṁ nē kihā, 'Maiṁ cāhundā sī ki kō'ī mērē parivāra vicōṁ saṅgīta nū agē vadhāvē.'
He said, 'I wanted someone from my family to carry music forward.'
57
ਉਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਸੰਗੀਤ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰਾ ਸ਼ੌਕ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ।
Usa dina maiṁ samajhi'ā ki saṅgīta sirafa mērā śauka nahīṁ, sagōṁ ika virāsata hai.
That day I understood that music is not just my hobby, but a heritage.
58
ਹੁਣ ਮੈਂ ਹਰ ਸਾਲ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Huṇa maiṁ hara sāla āpaṇē sakūla vica saṅgīta sikhā'undā hāṁ.
Now I teach music at my school every year.
59
ਨਾਨਾ ਜੀ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਹੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਤਾਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ।
Nānā jī huṇa nahīṁ rahē, para unhāṁ dā sitāra mērē kōla hai.
Grandfather is no longer with us, but his sitar is with me.
60
ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਸਿਤਾਰ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਜਾਦੂ ਅੱਜ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੈ।
Jadōṁ vī maiṁ sitāra vajā'undā hāṁ, mainū lagadā hai ki uha mērē nāla hana, atē saṅgīta dā jādū aja vī zidā hai.
Whenever I play the sitar, I feel that he is with me, and the magic of music is still alive.
More Punjabi B1 Stories
ਸਵੇਰ ਦੀ ਚਾਹ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸੈਰ
Morning Tea and a City Walk
🇮🇳 Punjabi → 🇬🇧 English
👁 15
ਦੋ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ
The Story of Two Friends
🇮🇳 Punjabi → 🇬🇧 English
👁 16
ਪਹਾੜੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਛੁਪਿਆ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ
The Mountain Journey and the Hidden Treasure
🇮🇳 Punjabi → 🇬🇧 English
👁 9
ਪੁਰਾਣੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ
The Tale of the Old Fort
🇮🇳 Punjabi → 🇬🇧 English
👁 13