ਪੁਰਾਣੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ
Purāṇē kil'hē dī kahāṇī
The Tale of the Old Fort
⏱ ~15 min read · 60 sentences
1
ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਹੈ।
Mērē piṇḍ dē nēṛē ika bahuta purāṇā kil'hā hai.
There is a very old fort near my village.
2
ਇਹ ਕਿਲ੍ਹਾ ਤਕਰੀਬਨ ਪੰਜ ਸੌ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Iha kil'hā takarībana paja sau sāla pahilāṁ baṇā'iā gi'ā sī.
This fort was built about five hundred years ago.
3
ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਅਕਸਰ ਇਸ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Mērē dādā jī akasara isa kil'hē dī'āṁ kahāṇī'āṁ suṇā'uṇdē hana.
My grandfather often tells stories about this fort.
4
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Uha kahindē hana ki it'hē ika mahāna rājā rahidā sī.
He says that a great king used to live here.
5
ਉਸ ਰਾਜੇ ਦਾ ਨਾਮ ਸੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ।
Usa rājē dā nāma sī mahārājā raṇajīta siṅgha.
The name of that king was Maharaja Ranjit Singh.
6
ਪਰ ਇਹ ਕਿਲ੍ਹਾ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਹੈ।
Para iha kil'hā usa tōṁ vī pahilāṁ dā hai.
But this fort is even older than him.
7
ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
Kisē samēṁ it'hē bahuta vaḍī phauja rahidī sī.
At one time, a very large army used to live here.
8
ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ।
Kil'hē dī'āṁ kadhāṁ aja vī bahuta mazabūta hana.
The walls of the fort are still very strong today.
9
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੱਚਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਖੇਡਣ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Jadōṁ maiṁ bacā sī, tāṁ maiṁ ut'hē khēḍaṇa jāndā sī.
When I was a child, I used to go there to play.
10
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੁਕਣ-ਮੀਟੀ ਖੇਡਦੇ ਸੀ।
Mērē dōsata atē maiṁ kil'hē dē adara lukaṇa-mīṭī khēḍadē sī.
My friends and I used to play hide-and-seek inside the fort.
11
ਹਰ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਰਾਜ਼ ਛੁਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Hara kōnē vica kō'ī nā kō'ī rāza chupi'ā hō'i'ā sī.
In every corner, there was some secret hidden.
12
ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਖੂਹ ਹੈ।
Kil'hē dē vihaṛē vica ika purāṇā khūha hai.
There is an old well in the courtyard of the fort.
13
ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਖੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਕਦੇ ਕਦੇ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Lōka kahindē hana ki usa khūha vicōṁ kadē kadē āvāzāṁ ā'undī'āṁ hana.
People say that sometimes voices come from that well.
14
ਮੇਰੀ ਦਾਦੀ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਭੂਤਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ।
Mērī dādī manadī hai ki iha bhūtāṁ dī kahāṇī hai.
My grandmother believes that this is a ghost story.
15
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਹਵਾ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਹੈ।
Para mainū lagadā hai ki iha sirapha havā dā śōra hai.
But I think it's just the sound of the wind.
16
ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ, ਮੈਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pichalē hafatē, maiṁ kil'hē dī safā'ī karana vica madada kītī.
Last week, I helped clean the fort.
17
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Kujha lōkāṁ nē kil'hē nū sailānī'āṁ la'ī khōl'haṇa dā phaisalā kītā hai.
Some people have decided to open the fort for tourists.
18
ਇਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Iha bahuta cagī gala hai, ki'uṅki isa nāla sāḍē piṇḍa nū phā'idā hōvēgā.
This is a very good thing, because it will benefit our village.
19
ਮੈਂ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।
Maiṁ itihāsa bārē bahuta kujha sikhi'ā hai.
I have learned a lot about history.
20
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗਏ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਤਲਵਾਰ ਮਿਲੀ।
Jadōṁ asīṁ kil'hē dē adara ga'ē, tāṁ sānū ika purāṇī talavāra milī.
When we went inside the fort, we found an old sword.
21
ਉਹ ਤਲਵਾਰ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਸੀ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਸੀ।
Uha talavāra bahuta bhārī sī, para bahuta sōhaṇī sī.
That sword was very heavy, but very beautiful.
22
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Asīṁ usanū ika ajā'iba ghara vica rakha dittā hai.
We have placed it in a museum.
23
ਹੁਣ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਕਮੇਟੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Huṇa kil'hē dī dēkhabhāla la'ī ika kamēṭī baṇā'ī ga'ī hai.
Now a committee has been formed to take care of the fort.
24
ਇਸ ਕਮੇਟੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Isa kamēṭī vica mērē pitā jī vī śāmala hana.
My father is also a member of this committee.
25
ਉਹ ਰੋਜ਼ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Uha rōza kil'hē dā daurā karadē hana.
He visits the fort every day.
26
ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਗਿਆ ਸੀ।
Kal'ha savērē, maiṁ usadē nāla gi'ā sī.
Yesterday morning, I went with him.
27
ਅਸੀਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇਖਿਆ।
Asīṁ kil'hē dē upara caṛha kē dr̥iśa dēkhi'ā.
We climbed to the top of the fort and saw the view.
28
ਉੱਥੋਂ ਪੂਰਾ ਪਿੰਡ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Ut'hōṁ pūrā piṇḍa dikhā'ī dindā sī.
From there, the whole village was visible.
29
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਤਿਹਾਸ ਕਿੰਨਾ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ।
Maiṁ sōci'ā ki itihāsa kinā dilacasapa hai.
I thought how interesting history is.
30
ਪਰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪੈਸਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Para kil'hē dī muramata la'ī bahuta paisā cāhīdā hai.
But a lot of money is needed for the repair of the fort.
31
ਕੁਝ ਕੰਧਾਂ ਢਹਿ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Kujha kadhāṁ ḍaha rahī'āṁ hana.
Some walls are collapsing.
32
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਿਲ੍ਹਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Jēkara asīṁ jaladī kama nahīṁ kītā, tāṁ iha kil'hā naśaṭa hō jāvēgā.
If we don't act quickly, this fort will be destroyed.
33
ਸਾਡੇ ਸਕੂਲ ਨੇ ਇੱਕ ਫੰਡ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Sāḍē skūla nē ika phaṇḍa ikathā karana dā prōgarāma baṇā'i'ā hai.
Our school has organized a fundraising program.
34
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਾਟਕ ਖੇਡਾਂਗੇ ਜੋ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
Asīṁ ika nāṭaka khēḍāṅgā jō kil'hē dī kahāṇī dasadā hai.
We will perform a play that tells the story of the fort.
35
ਮੈਂ ਨਾਟਕ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਦਾ ਰੋਲ ਕਰਾਂਗਾ।
Maiṁ nāṭaka vica rājē dā rōla karāṅgā.
I will play the role of the king in the play.
36
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੋਲ ਦੀ ਰਿਹਰਸਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
Mainū āpaṇē rōla dī riharasala karanī pavēgī.
I will have to rehearse my role.
37
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਪਹਿਰਾਵਾ ਸਿਉਂਦਿਆ ਹੈ।
Mērī māṁ nē mērē la'ī ika śāhī pahirāvā si'undī'ā hai.
My mother is sewing a royal dress for me.
38
ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਥੋੜਾ ਔਖਾ ਵੀ।
Iha bahuta mazēdāra hōvēgā, para thōṛā aukhā vī.
It will be very fun, but also a bit difficult.
39
ਇਤਿਹਾਸ ਸਿਰਫ ਤਾਰੀਖਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹਨ।
Itihāsa sirapha tārīkhāṁ nahīṁ hai, sagōṁ kahāṇī'āṁ hana.
History is not just dates, but stories.
40
ਹਰ ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Hara imārata dī āpaṇī kahāṇī hudī hai.
Every building has its own story.
41
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਲੋਕ ਇਸ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ।
Maiṁ cāhundā hāṁ ki lōka isa kil'hē nū yāda rakhhaṇa.
I want people to remember this fort.
42
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Isa la'ī maiṁ ika kitāba likhaṇa dā phaisalā kītā hai.
So I have decided to write a book.
43
ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਨਾਮ ਹੋਵੇਗਾ 'ਕਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਰਾਜ਼'।
Kitāba dā nāma hōvēgā 'kil'hē dā rāza'.
The name of the book will be 'The Secret of the Fort'.
44
ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜ਼ ਲਿਖਾਂਗਾ।
Isa vica maiṁ kil'hē dē sārē rāza likhāṅgā.
In it, I will write all the secrets of the fort.
45
ਮੇਰੇ ਅਧਿਆਪਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।
Mērē adhi'āpaka nē kihā ki iha bahuta vadhī'ā vicāra hai.
My teacher said that this is a great idea.
46
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
Uha mainū kitāba likhaṇa vica madada karanagē.
He will help me write the book.
47
ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
Para pahilāṁ, mainū hōra khōja karanī pavēgī.
But first, I will have to do more research.
48
ਮੈਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਬਾਰੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Maiṁ kil'hē bārē purāṇī'āṁ kitābāṁ paṛha rihā hāṁ.
I am reading old books about the fort.
49
ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਸੀ।
Kal'ha maiṁ śahira dī lā'ibarērī vica gi'ā sī.
Yesterday I went to the city library.
50
ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਨਕਸ਼ਾ ਮਿਲਿਆ।
Ut'hē mainū ika purāṇā nakasā mili'ā.
There I found an old map.
51
ਉਸ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁਰੰਗਾਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Usa nakasē vica kil'hē dē hēṭhāṁ surangāṁ dikhā'ī'āṁ ga'ī'āṁ hana.
In that map, tunnels are shown under the fort.
52
ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸੁਰੰਗਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
Śā'ida iha surangāṁ ajē vī maujūda hana.
Perhaps these tunnels still exist.
53
ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਸੁਰੰਗਾਂ ਮਿਲ ਗਈਆਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਖੋਜ ਹੋਵੇਗੀ।
Jēkara mainū surangāṁ mila ga'ī'āṁ, tāṁ iha bahuta vaḍī khōja hōvēgī.
If I find the tunnels, it will be a great discovery.
54
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਦੱਸੀ।
Maiṁ āpaṇē dōsatāṁ nū iha gala dasī.
I told this to my friends.
55
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਖੋਜ ਕਰਾਂਗੇ।
Unhāṁ nē kihā ki asīṁ ikathē khōja karāṅgē.
They said that we will search together.
56
ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ।
Asīṁ agalē hafatē kil'hē dē hēṭhāṁ dēkhaṇa dī yōjanā baṇā'ī hai.
We have planned to look under the fort next week.
57
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Para sānū bahuta sāvadhāna rahiṇā pavēgā.
But we will have to be very careful.
58
ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Purāṇī'āṁ imāratāṁ khataranāka hō sakadī'āṁ hana.
Old buildings can be dangerous.
59
ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
Itihāsa nū sambhālaṇā sāḍī zimēvārī hai.
Preserving history is our responsibility.
60
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਮਿਹਨਤ ਰੰਗ ਲਿਆਵੇਗੀ।
Mainū umīda hai ki sāḍī mihanata raṅga li'āvēgī.
I hope that our hard work will bear fruit.
More Punjabi B1 Stories
ਪਹਾੜੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਛੁਪਿਆ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ
The Mountain Journey and the Hidden Treasure
🇮🇳 Punjabi → 🇬🇧 English
👁 16
ਦੋ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ
The Story of Two Friends
🇮🇳 Punjabi → 🇬🇧 English
👁 21
ਸਵੇਰ ਦੀ ਚਾਹ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸੈਰ
Morning Tea and a City Walk
🇮🇳 Punjabi → 🇬🇧 English
👁 20
ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਜਾਦੂ
The Magic of Music
🇮🇳 Punjabi → 🇬🇧 English
👁 20