ਸਵੇਰ ਦੀ ਚਾਹ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸੈਰ
Savēra dī cāha atē śahira dī saira
Morning Tea and a City Walk
⏱ ~15 min read · 60 sentences
1
ਮੇਰਾ ਦਿਨ ਸਵੇਰੇ ਪੰਜ ਵਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Mērā dina savērē pañja vajē śurū hudā hai.
My day starts at five in the morning.
2
ਮੈਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੀ ਚਾਹ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Maiṃ akhāṃ khōlhādē hī cāha dī khuśabū mahasūsa karadā hāṃ.
As soon as I open my eyes, I smell the aroma of tea.
3
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਚਾਹ ਬਣਾ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Mērī māṃ rasō'ī vica cāha baṇā rahī hudī hai.
My mother is usually making tea in the kitchen.
4
ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।
Aja savērē maiṃ āpaṇē āpa nūṃ jaldī tiāra kītā.
This morning I got ready quickly.
5
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸੈਰ ਕਰਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ੌਕ ਹੈ।
Mainūṃ śahira dī saira karana dā bahuta śauka hai.
I really enjoy taking walks in the city.
6
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਰਾਠੇ ਅਤੇ ਦਹੀਂ ਸੀ।
Pahilāṃ maiṃ nāśatā kītā, jisa vica parāṭhē atē dahīṃ sī.
First I had breakfast, which included parathas and yogurt.
7
ਨਾਸ਼ਤੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕੀਤਾ।
Nāśatē tōṃ bāda maiṃ āpaṇē dōsata nūṃ phōna kītā.
After breakfast, I called my friend.
8
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੇਗਾ।
Usanē kihā ki uha vī mērē nāla calēgā.
He said he would come with me too.
9
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਾਰਕ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ।
Asīṃ dōvēṃ pāraka vāla tura pa'ē.
We both started walking towards the park.
10
ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮਿਲੇ।
Rasatē vica sānūṃ bahuta sārē lōka milē.
On the way, we met many people.
11
ਕੁਝ ਲੋਕ ਸਵੇਰ ਦੀ ਸੈਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਦੌੜ ਰਹੇ ਸਨ।
Kujha lōka savēra dī saira kara rahē sana, atē kujha daur̥a rahē sana.
Some people were taking a morning walk, and some were jogging.
12
ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ ਖੇਡ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬੈਂਚਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pāraka vica bacē khēḍa rahē sana atē bajurga baincāṃ utē baiṭhē galāṃ kara rahē sana.
In the park, children were playing and elders were sitting on benches chatting.
13
ਮੌਸਮ ਬਹੁਤ ਸੁਹਾਵਣਾ ਸੀ, ਠੰਡੀ ਹਵਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ।
Mausama bahuta suhāvaṇā sī, ṭhaṇḍī havā cala rahī sī.
The weather was very pleasant; a cool breeze was blowing.
14
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅੱਜ ਤਾਂ ਮੌਸਮ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ।”
Mērē dōsata nē kihā, “Aja tāṃ mausama bahuta vadhī'ā hai.”
My friend said, “Today the weather is really nice.”
15
ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਹਾਂ, ਇਹ ਦਿਨ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
Maiṃ javāba ditā, “Hāṃ, iha dina bahuta cagā laga rahā hai.”
I replied, “Yes, this day feels really good.”
16
ਅਸੀਂ ਪਾਰਕ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਬਣੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ।
Asīṃ pāraka dē ika pāsē baṇē phulāṃ dē bāga vica pahucē.
We reached the flower garden on one side of the park.
17
ਉੱਥੇ ਗੁਲਾਬ ਦੇ ਫੁੱਲ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Uthē gulāba dē phula khiṛē hō'ē sana.
There, roses were in full bloom.
18
ਮੈਂ ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਭੇਜੀ।
Maiṃ ika phōṭō khichī atē āpaṇē parivāra nūṃ bhējī.
I took a photo and sent it to my family.
19
ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ, “ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ!”
Mērī bhaina nē turanta javāba bhēji'ā, “Bahuta sōhaṇā!”
My sister replied immediately, “Very beautiful!”
20
ਪਾਰਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵੱਲ ਚੱਲੇ।
Pāraka tōṃ bāda asīṃ bāzāra vāla calē.
After the park, we walked towards the market.
21
ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਭੀੜ ਸੀ, ਲੋਕ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Bāzāra vica bahuta bhīṛa sī, lōka kharīdadārī kara rahē sana.
The market was very crowded; people were shopping.
22
ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਖਰੀਦਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Maiṃ kujha sabazī'āṃ kharīdaṇa dā phaisalā kītā.
I decided to buy some vegetables.
23
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਘਰ ਲਈ ਕੁਝ ਮਿੱਠਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Mērē dōsata nē kihā ki uha gharā lā'ī kujha miṭhā lainā cāhundā hai.
My friend said he wanted to buy some sweets for home.
24
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੁਕਾਨ ਤੇ ਰੁਕੇ ਜਿੱਥੇ ਮਿੱਠਾਈ ਵਿਕਦੀ ਸੀ।
Asīṃ ika dukāna tē rukē jithē miṭhā'ī vikadī sī.
We stopped at a shop that sold sweets.
25
ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਡੂ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ੀ ਦਿਖਾਈ।
Dukānadāra nē sānūṃ laḍū atē barafī dikhā'ī.
The shopkeeper showed us laddoos and barfi.
26
ਮੈਂ ਦੋ ਸੌ ਗ੍ਰਾਮ ਬਰਫ਼ੀ ਖਰੀਦੀ।
Maiṃ dō sau grāma barafī kharīdī.
I bought two hundred grams of barfi.
27
ਉਸਨੇ ਮਿੱਠੇ ਦਾ ਇੱਕ ਡੱਬਾ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
Usanē miṭhē dā ika ḍabā paika kītā atē mainūṃ dē ditā.
He packed a box of sweets and handed it to me.
28
ਅਸੀਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਬੱਸ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
Asīṃ gharā vāpasa jāṇa lā'ī basa dā intazāra karana lagē.
We started waiting for the bus to go back home.
29
ਬੱਸ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਧੀਰਜ ਰੱਖੀ।
Basa bahuta dēra nāla ā'ī, para asīṃ dhīraja rakhī.
The bus came very late, but we were patient.
30
ਬੱਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਭੀੜ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੀ ਚੱਲੇ।
Basa vica bahuta bhīṛa sī, para asīṃ khaṛhē hī calē.
The bus was very crowded, but we traveled standing.
31
ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਅੱਜ ਦਾ ਦਿਨ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਗੁਜ਼ਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Rasatē vica maiṃ sōci'ā ki aja dā dina kinā vadhī'ā guzara rahā hai.
On the way, I thought about how nicely the day was going.
32
ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਬਰਫ਼ੀ ਦਿੱਤੀ।
Gharā pahuca kē maiṃ sabha tōṃ pahilāṃ āpaṇī māṃ nūṃ barafī ditī.
After reaching home, I gave the barfi to my mother first.
33
ਉਸਨੇ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਕਿਹਾ, “ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ ਹੈਂ।”
Usanē musakarā kē kihā, “Tūṃ bahuta cagā muṇḍā haiṃ.”
She smiled and said, “You are a very good boy.”
34
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਨ ਲੱਗਾ।
Maiṃ āpaṇē kamarē vica jā kē kitāba paṛhana lagā.
I went to my room and started reading a book.
35
ਕਿਤਾਬ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਸੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੀ।
Kitāba bahuta dilacasapa sī, isa vica ika jādūgara dī kahāṇī sī.
The book was very interesting; it had a story about a magician.
36
ਮੈਂ ਪੰਦਰਾਂ ਮਿੰਟ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ।
Maiṃ padarāṃ miṇṭa paṛhi'ā atē phira dupahira dā khāṇā khādhā.
I read for fifteen minutes and then had lunch.
37
ਖਾਣੇ ਵਿੱਚ ਦਾਲ, ਚੌਲ ਅਤੇ ਸਬਜ਼ੀ ਸੀ।
Khāṇē vica dāla, cau la atē sabazī sī.
Lunch had dal, rice, and vegetables.
38
ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਰਾਮ ਕੀਤਾ।
Khāṇē tōṃ bāda maiṃ thōṛhā ārāma kītā.
After lunch, I rested for a while.
39
ਦੁਪਹਿਰ ਤਿੰਨ ਵਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ।
Dupahira tina vajē maiṃ āpaṇē kama tē jāṇa lā'ī tiāra hō'i'ā.
At three in the afternoon, I got ready to go to work.
40
ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਇੱਕ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Mērā kama ika daphatara vica hai, jō śahira dē kēndara vica hai.
My job is at an office, which is in the city center.
41
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਾਈਕਲ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੌਸਮ ਚੰਗਾ ਸੀ।
Maiṃ āpaṇī sā'ikala lai kē cali'ā, ki'uṃki mausama cagā sī.
I took my bicycle and left, because the weather was good.
42
ਸਾਈਕਲ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਤਾਜ਼ਗੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Sā'ikala calā'uṇa nāla mainūṃ tāzagī mahasūsa hudī hai.
Riding a bicycle makes me feel fresh.
43
ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਕੀਤਾ।
Daphatara vica aja bahuta kama sī, para maiṃ sabha kujha samēṃ sira kītā.
There was a lot of work at the office today, but I did everything on time.
44
ਮੇਰੇ ਸਹਿਕਰਮੀਆਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ।
Mērē sahakaramī'āṃ nē mērī tārīpha kītī.
My colleagues praised me.
45
ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਇਆ, ਸੂਰਜ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Śāma nūṃ jadōṃ maiṃ gharā vāpasa ā'i'ā, sūraja ḍuba rahā sī.
When I came back home in the evening, the sun was setting.
46
ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸੰਤਰੀ ਅਤੇ ਗੁਲਾਬੀ ਰੰਗ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
Asamāna vica satarī atē gulābī raga dikhā'ī dē rahē sana.
Orange and pink colors were visible in the sky.
47
ਇਹ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
Iha nazārā dēkha kē mainūṃ bahuta khuśī hō'ī.
Seeing this view made me very happy.
48
ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।
Gharā pahuca kē maiṃ āpaṇī bhaina nāla galāṃ kītī'āṃ.
After reaching home, I talked with my sister.
49
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸਦਾ ਅੱਜ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ ਸੀ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਤੇ।
Usanē mainūṃ dasi'ā ki usadā aja pahilā dina sī āpaṇī naukarī tē.
She told me that today was her first day at her job.
50
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਚੰਗਾ ਕਰੇਗੀ।
Maiṃ usanūṃ vadhā'ī ditī atē kihā ki uha cagā karēgī.
I congratulated her and said she would do well.
51
ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਸਾਡੇ ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਖਾਧਾ।
Rāta dā khāṇā sāḍē pūrē parivāra nē ikaṭhē khādhā.
Our whole family ate dinner together.
52
ਖਾਣੇ ਵਿੱਚ ਰੋਟੀ, ਮੱਖਣ ਅਤੇ ਪਨੀਰ ਦੀ ਸਬਜ਼ੀ ਸੀ।
Khāṇē vica rōṭī, makhaṇa atē panīra dī sabazī sī.
Dinner had roti, butter, and a paneer dish.
53
ਖਾਣੇ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ।
Khāṇē daurāna asīṃ āpaṇē dina dī'āṃ galāṃ sājhī'āṃ kītī'āṃ.
During dinner, we shared stories about our day.
54
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
Mērē pitā nē kihā ki uha kalha ika mahattavapūrana mīṭiga vica śāmila hōṇagē.
My father said he would attend an important meeting tomorrow.
55
ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੁੱਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Asīṃ sāri'āṃ nē usanūṃ śubha kāmanāvāṃ ditī'āṃ.
We all wished him good luck.
56
ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਡਾਇਰੀ ਵਿੱਚ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਿਖੀਆਂ।
Rāta nūṃ maiṃ āpaṇī ḍā'irī vica dina dī'āṃ ghaṭanāvāṃ likhī'āṃ.
At night, I wrote about the day's events in my diary.
57
ਲਿਖਦੇ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਹਰ ਦਿਨ ਖਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Likhadē samēṃ mainūṃ ahisāsa hō'i'ā ki hara dina khāsa hudā hai.
While writing, I realized that every day is special.
58
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸਵੇਰ ਦੀ ਚਾਹ ਅਤੇ ਸੈਰ ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
Maiṃ sōci'ā ki savēra dī cāha atē saira mērē dina dā sabha tōṃ vadhī'ā hisā hana.
I thought that the morning tea and walk are the best part of my day.
59
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਵੀ ਉਹੀ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ।
Isa la'ī maiṃ kalha savērē vī uhī karana dā irādā kītā.
So I decided to do the same tomorrow morning.
60
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਦਿਨ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੋਇਆ ਹੋਇਆ ਸੌਂ ਗਿਆ।
Isa tar'hā mērā dina samāpata hō'i'ā, atē maiṃ supani'āṃ vica khō'i'ā hō'i'ā sauṃ gi'ā.
Thus my day ended, and I fell asleep lost in dreams.
More Punjabi B1 Stories
ਪੁਰਾਣੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ
The Tale of the Old Fort
🇮🇳 Punjabi → 🇬🇧 English
👁 11
ਪਹਾੜੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਛੁਪਿਆ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ
The Mountain Journey and the Hidden Treasure
🇮🇳 Punjabi → 🇬🇧 English
👁 7
ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਜਾਦੂ
The Magic of Music
🇮🇳 Punjabi → 🇬🇧 English
👁 14
ਦੋ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ
The Story of Two Friends
🇮🇳 Punjabi → 🇬🇧 English
👁 15