Y Ferch Fach a'r Castell
The Little Girl and the Castle
⏱ ~15 min read · 60 sentences
1
Dyma ferch fach.
Here is a little girl.
2
Ei henw hi yw Elin.
Her name is Elin.
3
Mae Elin yn chwech oed.
Elin is six years old.
4
Mae hi'n byw yn yr hen gastell.
She lives in the old castle.
5
Mae'r castell yn fawr ac yn hen.
The castle is big and old.
6
Mae waliau uchel yma.
There are high walls here.
7
Mae tŵr mawr yma hefyd.
There is a big tower here too.
8
Mae Elin yn hoffi'r castell.
Elin likes the castle.
9
Mae hi'n chwarae yma bob dydd.
She plays here every day.
10
Mae ganddi gi bach.
She has a little dog.
11
Enw'r ci yw Cwrw.
The dog's name is Cwrw.
12
Mae Cwrw yn ffrind da.
Cwrw is a good friend.
13
Mae tad-cu Elin yn byw yma.
Elin's grandad lives here.
14
Mae tad-cu yn gwybod llawer.
Grandad knows a lot.
15
Mae tad-cu yn dweud stori.
Grandad tells a story.
16
Mae'r stori am frenin.
The story is about a king.
17
Mae'r brenin yn byw yma gynt.
The king lived here long ago.
18
Mae'r brenin yn gwisgo coron aur.
The king wears a gold crown.
19
Mae'r castell yn llawn pobl.
The castle is full of people.
20
Mae llawer o filwyr yma.
There are many soldiers here.
21
Maen nhw'n gwarchod y castell.
They guard the castle.
22
Mae merched yn dawnsio yn y neuadd.
Ladies dance in the hall.
23
Mae bwyd da ar y bwrdd.
There is good food on the table.
24
Mae cerddoriaeth yn y castell.
There is music in the castle.
25
Mae Elin yn gwrando'n astud.
Elin listens carefully.
26
Mae hi'n gweld y brenin.
She sees the king.
27
Mae hi'n gweld y milwyr.
She sees the soldiers.
28
Mae hi'n gweld y neuadd fawr.
She sees the big hall.
29
Mae Elin yn hapus iawn.
Elin is very happy.
30
Mae hi'n hoffi hanes.
She likes history.
31
Mae hanes yn ddiddorol.
History is interesting.
32
Mae tad-cu yn gwenu.
Grandad smiles.
33
Mae Elin yn gofyn cwestiwn.
Elin asks a question.
34
Pwy sy'n byw yma nawr?
Who lives here now?
35
Mae tad-cu yn ateb.
Grandad answers.
36
Ni sy'n byw yma nawr.
We live here now.
37
Mae Elin yn chwerthin.
Elin laughs.
38
Mae hi'n rhedeg i'r tŵr.
She runs to the tower.
39
Mae'r tŵr yn uchel iawn.
The tower is very high.
40
Mae hi'n gweld y môr.
She sees the sea.
41
Mae'r môr yn las.
The sea is blue.
42
Mae cychod bach ar y môr.
There are little boats on the sea.
43
Mae'r gwynt yn chwythu.
The wind blows.
44
Mae Elin yn teimlo'n hapus.
Elin feels happy.
45
Mae hi'n caru'r castell.
She loves the castle.
46
Mae'r haul yn disgleirio.
The sun shines.
47
Mae'n amser cinio.
It is lunchtime.
48
Mae Elin yn mynd i lawr.
Elin goes down.
49
Mae bwyd ar y bwrdd.
There is food on the table.
50
Mae bara a chaws yma.
There is bread and cheese here.
51
Mae Elin yn bwyta.
Elin eats.
52
Mae Cwrw yn bwyta hefyd.
Cwrw eats too.
53
Mae tad-cu yn darllen llyfr.
Grandad reads a book.
54
Mae'r llyfr am y castell.
The book is about the castle.
55
Mae lluniau yn y llyfr.
There are pictures in the book.
56
Mae Elin yn gweld y lluniau.
Elin sees the pictures.
57
Mae hi'n dysgu llawer.
She learns a lot.
58
Mae hi'n hoffi dysgu hanes.
She likes learning history.
59
Mae'r castell yn lle arbennig.
The castle is a special place.
60
Dyna ddiwedd y stori.
That is the end of the story.
📚 Study Guide: Welsh A1 Reading Notes
1. Grammar & Level Focus (CEFR A1 · Beginner)
This A1 Beginner Welsh story uses high-frequency everyday vocabulary, short clauses, and foundational present-tense sentence patterns. Focus on recognizing subject-verb order and core nouns related to History ️.
2. Key Expressions & Sentence Anchors
Dyma ferch fach.
Here is a little girl.
Mae hanes yn ddiddorol.
History is interesting.
Dyna ddiwedd y stori.
That is the end of the story.
3. Comprehension & Active Recall Check
- Can you summarize the main event of "Y Ferch Fach a'r Castell" in 2–3 simple Welsh sentences?
- Click 👁 Hide Translation above and re-read sentences 1 to 10 — how many words can you recall without looking?
- Use ▶ Play All to shadow-read aloud along with the native Welsh audio pronunciation.
More Welsh A1 Stories
Bwyd Da gan Mam
Mum's Good Food
🏴 Welsh → 🇬🇧 English
👁 5
Y Castell Hen
The Old Castle
🏴 Welsh → 🇬🇧 English
👁 43
Yr Haul yn y Coed
The Sun in the Woods
🏴 Welsh → 🇬🇧 English
👁 11
Bore Da, Teulu!
Good Morning, Family!
🏴 Welsh → 🇬🇧 English
👁 6
Taith Siôn i'r Môr
Siôn's Trip to the Sea
🏴 Welsh → 🇬🇧 English
👁 5
Siop Fach Mair
Mair's Little Shop
🏴 Welsh → 🇬🇧 English
👁 5