ਸਰਦਾਰ ਜੀ ਦੀ ਸਵੇਰ ਦੀ ਚਾਹ
sardār jī dī saver dī cāh
Sardar Ji's Morning Tea
⏱ ~15 min read · 60 sentences
1
ਸਰਦਾਰ ਜੀ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਵੇਰੇ ਛੇ ਵਜੇ ਉੱਠਦੇ ਹਨ।
sardār jī har roz savere che vaje uṭhade han.
Sardar Ji gets up at six o'clock every morning.
2
ਉਹ ਉੱਠਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਹ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
uh uṭhaṇ to bāad sabh to pahilā̃ cāh baṇāunde han.
After getting up, the first thing he does is make tea.
3
ਚਾਹ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਹ ਚਾਹ ਪੱਤੀ, ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਖੰਡ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
cāh baṇāuṇ laī uh cāh pattī, duddh ate khaṇḍ varatade han.
To make tea, he uses tea leaves, milk, and sugar.
4
ਉਹ ਚਾਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਪੈਨ ਵਿੱਚ ਉਬਾਲਦੇ ਹਨ।
uh cāh nū ikk choṭe jihe pain vic ubbālda han.
He boils the tea in a small pan.
5
ਚਾਹ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਪੂਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
cāh dī khuśbū pūre ghar vic phail jāndī hai.
The aroma of tea spreads throughout the house.
6
ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਵੀ ਚਾਹ ਪਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
phir uh āpaṇī patnī nū vī cāh pilāunde han.
Then he also gives tea to his wife.
7
ਦੋਵੇਂ ਜਣੇ ਬੈਠ ਕੇ ਚਾਹ ਪੀਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
dove jaṇe baiṭh ke cāh pīnde han ate gallā̃ karde han.
Both of them sit, drink tea, and chat.
8
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਰਦਾਰ ਜੀ ਅਖਬਾਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
is to bāad sardār jī akhbār paṛhan lagde han.
After this, Sardar Ji starts reading the newspaper.
9
ਉਹ ਅਖਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਖਬਰਾਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।
uh akhbār vic mukkh khabrā̃ paṛhde han.
He reads the main news in the newspaper.
10
ਫਿਰ ਉਹ ਨਹਾਉਣ ਲਈ ਗੁਸਲਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
phir uh nahāuṇ laī gusalkhāne vic jānde han.
Then he goes to the bathroom to take a bath.
11
ਨਹਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਸਾਫ਼ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ।
nahāuṇ to bāad uh sāf kappaṛe pahinde han.
After bathing, he wears clean clothes.
12
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੁਰਤਾ ਪਜਾਮਾ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ।
uh hameśā kurtā pajāmā pahinde han.
He always wears a kurta pajama.
13
ਫਿਰ ਉਹ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
phir uh nāśtā karan laī rasoī vic jānde han.
Then he goes to the kitchen to have breakfast.
14
ਨਾਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪਰੌਠੇ ਅਤੇ ਦਹੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
nāśte vic uh parauṭhe ate dahī̃ khānde han.
For breakfast, he eats parathas and yogurt.
15
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਉਹ ਆਂਡੇ ਵੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
kadī-kadī uh āṇḍe vī khānde han.
Sometimes he also eats eggs.
16
ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
nāśtā karan to bāad uh daftar jāṇ dī tiārī karde han.
After breakfast, he prepares to go to the office.
17
ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
uh āpaṇī kār vic daftar jānde han.
He goes to the office in his car.
18
ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
raste vic uh āpaṇe dost nū milda han.
On the way, he meets his friend.
19
ਦੋਵੇਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
dove thoṛhī der gallā̃ karde han.
Both talk for a while.
20
ਫਿਰ ਸਰਦਾਰ ਜੀ ਦਫ਼ਤਰ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।
phir sardār jī daftar pahuncade han.
Then Sardar Ji reaches the office.
21
ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
daftar vic uh kamm karan lagde han.
In the office, he starts working.
22
ਉਹ ਦੁਪਹਿਰ ਇੱਕ ਵਜੇ ਖਾਣਾ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
uh duphir ikk vaje khāṇā khānde han.
He eats lunch at one o'clock in the afternoon.
23
ਖਾਣੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰੋਟੀ, ਸਬਜ਼ੀ ਅਤੇ ਦਾਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
khāṇe vic uh roṭī, sabzī ate dāl khānde han.
For lunch, he eats roti, vegetables, and lentils.
24
ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
kamm to bāad uh ghar vāpas āunde han.
After work, he returns home.
25
ਘਰ ਆ ਕੇ ਉਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਰਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ghar ā ke uh thoṛhā ārām karde han.
After coming home, he rests for a while.
26
ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ ਹਨ।
phir uh āpaṇe bacciā̃ nāl kheḍde han.
Then he plays with his children.
27
ਬੱਚੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
bacce usnū bahut piār karde han.
The children love him a lot.
28
ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਉਹ ਟਹਿਲਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
śām nū uh ṭahilaṇ jānde han.
In the evening, he goes for a walk.
29
ਟਹਿਲਣ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
ṭahilaṇ daurān uh āpaṇe guāṇḍhīā̃ nū milda han.
During the walk, he meets his neighbors.
30
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
uh unhā̃ nāl deś dī rājnītī bāre gallā̃ karde han.
He talks with them about the country's politics.
31
ਫਿਰ ਉਹ ਘਰ ਆ ਕੇ ਟੀ.ਵੀ. ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
phir uh ghar ā ke ṭī.vī. dekhde han.
Then he comes home and watches TV.
32
ਉਹ ਖਬਰਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਕਟ ਮੈਚ ਦੇਖਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
uh khabrā̃ ate krikaṭ maic dekhṇā pasand karde han.
He likes to watch news and cricket matches.
33
ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
rāt dā khāṇā uh āpaṇe parivār nāl khānde han.
He eats dinner with his family.
34
ਖਾਣੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹਲਕਾ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
khāṇe vic uh halkā bhojan khānde han.
For dinner, he eats light food.
35
ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
khāṇe to bāad uh thoṛhī der āpaṇī patnī nāl gallā̃ karde han.
After dinner, he talks with his wife for a while.
36
ਫਿਰ ਉਹ ਸੌਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
phir uh sauṇ laī āpaṇe kamre vic jānde han.
Then he goes to his room to sleep.
37
ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।
sauṇ to pahilā̃ uh thoṛhī der kitāb paṛhde han.
Before sleeping, he reads a book for a while.
38
ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।
uh ām taur 'te dhārmik kitābā̃ paṛhde han.
He usually reads religious books.
39
ਫਿਰ ਉਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦਸ ਵਜੇ ਸੌਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
phir uh rāt nū das vaje sauṇ jānde han.
Then he goes to sleep at ten o'clock at night.
40
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਦਾਰ ਜੀ ਦਾ ਦਿਨ ਬਹੁਤ ਵਿਅਸਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
is tarhā̃ sardār jī dā din bahut viasat hundā hai.
In this way, Sardar Ji's day is very busy.
41
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੁਸ਼ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
uh hameśā khuś rahinde han ate dūjiā̃ nū vī khuś rakhde han.
He always stays happy and keeps others happy too.
42
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਹੁਤ ਸਾਧਾਰਨ ਪਰ ਸੁਖੀ ਹੈ।
unhā̃ dī zindagī bahut sādhāran par sukhī hai.
His life is very simple but happy.
43
ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਾਹਿਰ ਹਨ।
uh āpaṇe kamm vic māhir han.
He is an expert in his work.
44
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹਿਕਰਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
unhā̃ de sahikarmī unhā̃ dī bahut izzat karde han.
His colleagues respect him a lot.
45
ਉਹ ਹਰ ਐਤਵਾਰ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
uh har aitvār āpaṇe piṇḍ jānde han.
He goes to his village every Sunday.
46
ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
piṇḍ vic uh āpaṇe mātā-pitā nū milda han.
In the village, he meets his parents.
47
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੂਬ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
uh unhā̃ dī khūb sevā karde han.
He serves them well.
48
ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
piṇḍ vic unhā̃ de bahut sāre riśtedār rahinde han.
Many of his relatives live in the village.
49
ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
uh sāriā̃ nāl piār nāl milda han.
He meets everyone with love.
50
ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਉਹ ਵਾਪਸ ਸ਼ਹਿਰ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
śām nū uh vāpas śahir ā jānde han.
In the evening, he returns to the city.
51
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਫ਼ਤਾ ਬਹੁਤ ਵਿਅਸਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
is tarhā̃ unhā̃ dā haftā bahut viasat hundā hai.
In this way, his week is very busy.
52
ਪਰ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਥਕਾਵਟ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
par uh kadē vī thakāvaṭ mahisūs nahī̃ karde.
But he never feels tired.
53
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੱਸਦੇ-ਖੇਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
uh hameśā hassde-khelande rahinde han.
He always keeps laughing and playing.
54
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਹੈ।
unhā̃ dā jīvan ikk ādarś hai.
His life is an ideal.
55
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
asī̃ sāre unhā̃ to sikh sakde hā̃.
We all can learn from him.
56
ਸਰਦਾਰ ਜੀ ਦੀ ਸਵੇਰ ਦੀ ਚਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਹੈ।
sardār jī dī saver dī cāh unhā̃ dī pahicāṇ hai.
Sardar Ji's morning tea is his identity.
57
ਉਹ ਚਾਹ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣਾ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
uh cāh binā̃ āpaṇā din śurū nahī̃ karde.
He does not start his day without tea.
58
ਚਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਊਰਜਾ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ।
cāh unhā̃ laī ikk ūrjā dā sarot hai.
Tea is a source of energy for him.
59
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਹ ਪੀਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
is laī uh hameśā cāh pīṇā pasand karde han.
That's why he always likes to drink tea.
60
ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਸਰਦਾਰ ਜੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਧਾਰਨ ਜੀਵਨ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ant vic, sardār jī dī kahāṇī sānū dikhāundī hai ki sādhāran jīvan vī khuśīā̃ nāl bharpūr ho sakdā hai.
In the end, Sardar Ji's story shows us that even a simple life can be full of happiness.