ਜੰਗਲ ਦੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮੱਛੀ
jaṅgal dī buddhīmān machī
The Wise Fish of the Jungle
⏱ ~15 min read · 60 sentences
1
ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਘਣੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਨਦੀ ਵਗਦੀ ਸੀ।
ikka samāṁ sī jadoṁ ghaṇe jaṅgal vichcha ikk chhoṭī jihī nadī vagadī sī.
Once upon a time, a small river flowed through a dense forest.
2
ਉਸ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮੱਛੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਮੀਨਾ ਸੀ।
usa nadī vichcha ikk buddhīmān machī rahindī sī, jisadā nāma mīnā sī.
In that river lived a wise fish named Meena.
3
ਮੀਨਾ ਆਪਣੀ ਚਤੁਰਾਈ ਲਈ ਪੂਰੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ।
mīnā āpaṇī chaturāī laī pūre jaṅgal vichcha maśhūr sī.
Meena was famous throughout the forest for her cleverness.
4
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਵੇਰੇ ਉਹ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਆ ਕੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਸੀ।
hara roza savere uha nadī de kaṇḍhe ā ke jānavarāṁ nāla gallāṁ karadī sī.
Every morning she would come to the riverbank and talk with the animals.
5
ਇੱਕ ਦਿਨ ਇੱਕ ਹਾਥੀ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਗਜੂ ਸੀ, ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਆਇਆ।
ikka dina ikk hāthī, jisadā nāma gajū sī, pāṇī pīṇa āiā.
One day an elephant named Gaju came to drink water.
6
ਗਜੂ ਨੇ ਮੀਨਾ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ, 'ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਇੰਨੀ ਸਿਆਣੀ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂ?'
gajū ne mīnā nū dekha ke puchhiā, 'tūṁ innī chhoṭī ho ke vī innī siāṇī kiveṁ haiṁ?'
Gaju saw Meena and asked, 'How are you so wise despite being so small?'
7
ਮੀਨਾ ਹੱਸ ਕੇ ਬੋਲੀ, 'ਸਿਆਣਪ ਸਰੀਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਦਿਮਾਗ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।'
mīnā hassa ke bolī, 'siāṇapa sarīra de ākāra nāla nahīṁ, sagoṁ dimāga nāla hudī hai.'
Meena laughed and said, 'Wisdom is not about body size, but about the mind.'
8
ਗਜੂ ਨੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਵੀ ਸਿਆਣਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।'
gajū ne sira hilāiā ate kihā, 'maiṁ vī siāṇā baṇanā chāhudā hāṁ.'
Gaju nodded and said, 'I also want to become wise.'
9
ਮੀਨਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਤਾਂ ਫਿਰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਸਿੱਖੋ।'
mīnā ne kihā, 'tāṁ phira dhiāna nāla suṇo ate sikkho.'
Meena said, 'Then listen carefully and learn.'
10
ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਗਜੂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮੀਨਾ ਕੋਲ ਆਉਣ ਲੱਗਾ।
usa dina toṁ gajū hara roza mīnā kola āuṇa laggā.
From that day, Gaju started coming to Meena every day.
11
ਮੀਨਾ ਉਸਨੂੰ ਜੰਗਲ ਦੇ ਰਹਿਣ-ਸਹਿਣ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਸੀ।
mīnā usanū jaṅgal de rahiṇa-sahiṇa bāre dassadī sī.
Meena would tell him about the ways of the forest.
12
ਇੱਕ ਦਿਨ ਇੱਕ ਖਤਰਨਾਕ ਸ਼ੇਰ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਸ਼ੇਰੂ ਸੀ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਆਇਆ।
ikka dina ikk khataranāka śera, jisadā nāma śerū sī, jaṅgal vichcha āiā.
One day a dangerous lion named Sheru came into the forest.
13
ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰ ਡਰ ਗਏ ਅਤੇ ਭੱਜਣ ਲੱਗੇ।
sāre jānavara ḍara gae ate bhajjaṇa lagge.
All the animals got scared and started running away.
14
ਪਰ ਮੀਨਾ ਨਹੀਂ ਭੱਜੀ, ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੀ।
para mīnā nahīṁ bhajjī, uha śānta rahī.
But Meena did not run; she remained calm.
15
ਗਜੂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, 'ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੀ?'
gajū ne puchhiā, 'tūṁ kiuṁ nahīṁ ḍaradī?'
Gaju asked, 'Why aren't you afraid?'
16
ਮੀਨਾ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, 'ਡਰਨ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।'
mīnā ne javāba dittā, 'ḍarana nāla samasiā halla nahīṁ hudī, samajhadārī nāla hudī hai.'
Meena replied, 'Fear doesn't solve problems; understanding does.'
17
ਸ਼ੇਰੂ ਨੇ ਨਦੀ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਗਰਜਿਆ, 'ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹਾਂ!'
śerū ne nadī kola ā ke garajiā, 'maiṁ itthoṁ dā rājā hāṁ!'
Sheru came near the river and roared, 'I am the king here!'
18
ਮੀਨਾ ਨੇ ਹਿੰਮਤ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ, 'ਰਾਜਾ ਤਾਂ ਸਭ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਡਰਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ।'
mīnā ne himmata karake kihā, 'rājā tāṁ sabha dā bhalā karadā hai, ḍarāundā nahīṁ.'
Meena courageously said, 'A king does good for all, not frighten them.'
19
ਸ਼ੇਰੂ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ ਕਿ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਮੱਛੀ ਉਸਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ।
śerū hairāna rahi giā ki ikk chhoṭī machī usanū chuṇautī de rahī sī.
Sheru was surprised that a small fish was challenging him.
20
ਉਸਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, 'ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਸਿਖਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?'
usanē puchhiā, 'tūṁ mainū kī sikhā sakadī hai?'
He asked, 'What can you teach me?'
21
ਮੀਨਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਸੱਚਾ ਰਾਜਾ ਕਿਵੇਂ ਬਣਨਾ ਹੈ।'
mīnā ne kihā, 'maiṁ tainū sikhā sakadī hāṁ ki sachā rājā kiveṁ baṇanā hai.'
Meena said, 'I can teach you how to become a true king.'
22
ਸ਼ੇਰੂ ਨੇ ਚੁਣੌਤੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਈ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ ਆਉਣ ਲੱਗਾ।
śerū ne chuṇautī savīkāra kara laī ate roza āuṇa laggā.
Sheru accepted the challenge and started coming daily.
23
ਮੀਨਾ ਉਸਨੂੰ ਸਬਰ, ਦਇਆ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਸੀ।
mīnā usanū sabara, daiā ate niāṁ bāre sikhāundī sī.
Meena taught him about patience, compassion, and justice.
24
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸ਼ੇਰੂ ਬਦਲਣ ਲੱਗਾ।
haulī-haulī śerū badalaṇa laggā.
Gradually, Sheru began to change.
25
ਉਹ ਹੁਣ ਛੋਟੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਡਰਾਉਂਦਾ ਸੀ।
uha huṇa chhoṭe jānavarāṁ nū nahīṁ ḍarāundā sī.
He no longer frightened the smaller animals.
26
ਇੱਕ ਦਿਨ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਲੱਗ ਗਈ।
ikka dina jaṅgal vichcha agga lagga gaī.
One day a fire broke out in the forest.
27
ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰ ਭੱਜਣ ਲੱਗੇ ਪਰ ਮੀਨਾ ਫਸ ਗਈ।
sāre jānavara bhajjaṇa lagge para mīnā phasa gaī.
All the animals started running, but Meena got trapped.
28
ਸ਼ੇਰੂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਮੀਨਾ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
śerū ne dekhā ki mīnā khatare vichcha hai.
Sheru saw that Meena was in danger.
29
ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਜੋਖਮ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ ਮੀਨਾ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।
usanē āpaṇī jāna jokhama vichcha pā ke mīnā nū bachāiā.
He risked his life and saved Meena.
30
ਮੀਨਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਅੱਜ ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਰਾਜਾ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ।'
mīnā ne kihā, 'ajja tūṁ sachā rājā sābata hoiā.'
Meena said, 'Today you proved to be a true king.'
31
ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੇ ਸ਼ੇਰੂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ।
sāre jānavarāṁ ne śerū dī bahādarī dī tārīfa kītī.
All the animals praised Sheru's bravery.
32
ਗਜੂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੀਨਾ, ਤੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੇ ਸ਼ੇਰੂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।'
gajū ne kihā, 'mīnā, terī sikkhiā ne śerū nū badala dittā.'
Gaju said, 'Meena, your teaching changed Sheru.'
33
ਮੀਨਾ ਮੁਸਕਰਾਈ ਅਤੇ ਬੋਲੀ, 'ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣਾ ਦੋਵੇਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।'
mīnā musakarāī ate bolī, 'sikkhiā deṇā ate sikkhaṇā doveṁ mahattavapūrana hana.'
Meena smiled and said, 'Both teaching and learning are important.'
34
ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਰਹੀ।
usa dina toṁ bāda, jaṅgal vichcha śāntī rahī.
After that day, peace prevailed in the forest.
35
ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰ ਮੀਨਾ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
sāre jānavara mīnā dī siāṇapa dī misāla diṁde sana.
All the animals gave examples of Meena's wisdom.
36
ਇੱਕ ਦਿਨ ਇੱਕ ਕਾਂ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਕਾਵਾ ਸੀ, ਮੀਨਾ ਕੋਲ ਆਇਆ।
ikka dina ikk kāṁ, jisadā nāma kāvā sī, mīnā kola āiā.
One day a crow named Kava came to Meena.
37
ਕਾਵਾ ਬੋਲਿਆ, 'ਮੈਂ ਵੀ ਸਿਆਣਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।'
kāvā boliā, 'maiṁ vī siāṇā baṇanā chāhudā hāṁ.'
Kava said, 'I also want to become wise.'
38
ਮੀਨਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਸੁਧਾਰ।'
mīnā ne kihā, 'tūṁ pahilāṁ āpaṇīāṁ ādatāṁ sudhāra.'
Meena said, 'First improve your habits.'
39
ਕਾਵਾ ਸਮਝ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
kāvā samajha giā ki usanū chorī karanī chhadda deṇī chāhidī hai.
Kava understood that he should stop stealing.
40
ਉਸਨੇ ਮਾਫੀ ਮੰਗੀ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਬਣਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ।
usanē māfī maṅgī ate chaṅgā baṇana dā vāadā kītā.
He apologized and promised to be good.
41
ਮੀਨਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
mīnā ne usanū māfa kara dittā.
Meena forgave him.
42
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਕਾਵਾ ਵੀ ਬਦਲ ਗਿਆ।
haulī-haulī kāvā vī badala giā.
Gradually, Kava also changed.
43
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸਭ ਖੁਸ਼ ਸਨ।
jaṅgal vichcha sabha khuśa sana.
Everyone in the forest was happy.
44
ਇੱਕ ਦਿਨ ਮੀਨਾ ਨੇ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ।
ikka dina mīnā ne sāre jānavarāṁ nū ikaṭṭhā kītā.
One day Meena gathered all the animals.
45
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।'
usanē kihā, 'sānū sabha nū mila ke rahiṇā chāhidā hai.'
She said, 'We should all live together in harmony.'
46
ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੇ ਹਾਮੀ ਭਰੀ।
sāre jānavarāṁ ne hāmī bharī.
All the animals agreed.
47
ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਏਕਤਾ ਆ ਗਈ।
usa dina toṁ jaṅgal vichcha ekatā ā gaī.
From that day, unity came to the forest.
48
ਮੀਨਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਲਾਹੇਵੰਦ ਸੀ।
mīnā dī sikkhiā sāriāṁ laī lāhevanda sī.
Meena's teaching was beneficial for everyone.
49
ਇੱਕ ਦਿਨ ਇੱਕ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਆਇਆ।
ikka dina ikk musāfara jaṅgal vichcha āiā.
One day a traveler came to the forest.
50
ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਜਾਨਵਰ ਮਿਲ ਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
usanē dekhā ki jānavara mila ke rahinde hana.
He saw that the animals lived together.
51
ਉਸਨੇ ਮੀਨਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, 'ਇਹ ਸਭ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ?'
usanē mīnā nū puchhiā, 'iha sabha kiveṁ hoiā?'
He asked Meena, 'How did all this happen?'
52
ਮੀਨਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਸਿਆਣਪ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ।'
mīnā ne kihā, 'siāṇapa ate piāra nāla.'
Meena said, 'With wisdom and love.'
53
ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਨੇ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਈ।
musāfara ne iha kahāṇī sāre piṇḍa vichcha suṇāī.
The traveler told this story throughout the village.
54
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਮੀਨਾ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ।
lokāṁ ne vī mīnā dī siāṇapa toṁ sikkhiā laī.
People also learned from Meena's wisdom.
55
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੀਨਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਪੀੜ੍ਹੀ-ਦਰ-ਪੀੜ੍ਹੀ ਚੱਲਦੀ ਰਹੀ।
isa tar'hāṁ mīnā dī kahāṇī pīṛhī-dara-pīṛhī chaladī rahī.
Thus Meena's story continued from generation to generation.
56
ਅੱਜ ਵੀ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ajja vī loka āpaṇe bachiāṁ nū iha kahāṇī suṇāunde hana.
Even today, people tell this story to their children.
57
ਮੀਨਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸਦਾ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਯੋਗ ਹੈ।
mīnā dī sikkhiā sadā yāda rakkhaṇa yogga hai.
Meena's teaching is always worth remembering.
58
ਸਿਆਣਪ ਕਦੇ ਵੀ ਆਕਾਰ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
siāṇapa kade vī ākāra 'te nirabhara nahīṁ karadī.
Wisdom never depends on size.
59
ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਛੋਟੇ ਵੀ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
iha kahāṇī sānū sikhāundī hai ki chhoṭe vī vadde kama kara sakade hana.
This story teaches us that even the small can do great things.
60
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
isa laī sānū kade vī kise nū chhoṭā nahīṁ samajhaṇā chāhidā.
Therefore, we should never underestimate anyone.