ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ ਪੈਰਿਸ ਤੱਕ: ਇੱਕ ਸਫ਼ਰਨਾਮਾ
pañjāba tōṁ pairisa taka: ika safaranāmā
From Punjab to Paris: A Travelogue
⏱ ~15 min read · 60 sentences
1
ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਉਸ ਸਫ਼ਰ ਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਪੈਰਿਸ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਸੀ।
iha kahāṇī usa safara dī hai jō maiṁ pichalē sāla pairisa jāṇa la'ī kītā sī.
This is the story of the journey I took last year to go to Paris.
2
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੋਂ ਯੂਰਪ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ।
maiṁ hamēśā tōṁ yūrapa dēśāṁ dī yātarā karana dā supnā vēkhadā ā rihā sī.
I had always been dreaming of traveling to European countries.
3
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਵੀਜ਼ਾ ਮਿਲਿਆ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾ ਰਿਹਾ।
jadōṁ mainū vīzā mili'ā, tāṁ mērī khuśī dā kō'ī ṭikāṇā nā rihā.
When I got the visa, there was no limit to my happiness.
4
ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੀ ਟਿਕਟ ਬੁੱਕ ਕਰਵਾਈ ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਪੈਕ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
maiṁ turanta āpaṇī ṭikaṭa buka karavā'ī atē samāna paika karana laga pi'ā.
I immediately booked my ticket and started packing.
5
ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਿਹਾ।
havā'ī aḍē 'tē pahuñca kē maiṁ āpaṇē pariwāra nū alavidā kihā.
After reaching the airport, I said goodbye to my family.
6
ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਿਆਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਘਬਰਾਹਟ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਈ।
jahāza vica baiṭhadi'āṁ hī mainū thōṛhī ghabarāhaṭa mahisūsa hō'ī.
As soon as I sat in the plane, I felt a bit nervous.
7
ਪਰ ਜਦੋਂ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਡਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ।
para jadōṁ jahāza uḍḍi'ā, tāṁ maiṁ āpaṇē āpa nū badalāṁ vica pā'i'ā.
But when the plane took off, I found myself among the clouds.
8
ਖਿੜਕੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਨਮੋਹਕ ਸੀ।
khiṛakī tōṁ bāhara dā najārā bahuta hī manamōhaka sī.
The view outside the window was very enchanting.
9
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸੀਟ 'ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵੇਖਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਦਾ ਰਿਹਾ।
maiṁ āpaṇī sīṭa 'tē baiṭha kē filamāṁ vēkhadā rihā atē sagīta suṇadā rihā.
I kept sitting in my seat, watching movies and listening to music.
10
ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਨੀਂਦ ਆ ਗਈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੌਂ ਗਿਆ।
kujha ghaṇṭi'āṁ bā'ada, mainū nīnda ā ga'ī atē maiṁ sauṁ gi'ā.
After a few hours, I felt sleepy and fell asleep.
11
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉੱਠਿਆ, ਤਾਂ ਜਹਾਜ਼ ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਸੀ।
jadōṁ maiṁ uṭhi'ā, tāṁ jahāza pairisa dē nēṛē pahuñca rihā sī.
When I woke up, the plane was approaching Paris.
12
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਬੈਲਟ ਬੰਨ੍ਹ ਲਈ ਅਤੇ ਉਤਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
maiṁ āpaṇī sīṭa bailaṭa bannha la'ī atē utarana dī ti'ārī karana lagā.
I fastened my seatbelt and started preparing to disembark.
13
ਪੈਰਿਸ ਦਾ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
pairisa dā havā'ī aḍā bahuta vaḍḍā atē rujjhi'ā hō'i'ā sī.
Paris airport was very big and busy.
14
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਨ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਟੈਕਸੀ ਲੈਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ।
maiṁ āpaṇā samāna cukki'ā atē ṭaikasī laiṇa la'ī bāhara nikali'ā.
I picked up my luggage and went out to take a taxi.
15
ਟੈਕਸੀ ਡਰਾਈਵਰ ਬਹੁਤ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
ṭaikasī ḍarā'īvara bahuta dōsatānā sī atē usanē mērī madada kītī.
The taxi driver was very friendly and helped me.
16
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੋਟਲ ਦਾ ਪਤਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਗਿਆ।
maiṁ usanū āpaṇē hōṭala dā patā dittā, atē uha mainū utthē lai gi'ā.
I gave him the address of my hotel, and he took me there.
17
ਹੋਟਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕਮਰਾ ਬੁੱਕ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਕੀਤਾ।
hōṭala pahuñca kē maiṁ āpaṇā kamarā buka kītā atē ārāma kītā.
After reaching the hotel, I booked my room and rested.
18
ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ, ਮੈਂ ਪੈਰਿਸ ਦੀ ਸੈਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਕਲ ਪਿਆ।
agalī savēra, maiṁ pairisa dī saira karana la'ī nikala pi'ā.
The next morning, I set out to explore Paris.
19
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਆਈਫਲ ਟਾਵਰ ਵੇਖਣ ਗਿਆ।
sabha tōṁ pahilāṁ maiṁ ā'īphala ṭāvara vēkhaṇa gi'ā.
First of all, I went to see the Eiffel Tower.
20
ਇਹ ਇਮਾਰਤ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਸੀ।
iha imārata asala vica bahuta śānadāra atē ucī sī.
This building was truly magnificent and tall.
21
ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਭੇਜੀ।
maiṁ isadī phōṭō khiccī atē āpaṇē pariwāra nū bhējī.
I took its photo and sent it to my family.
22
ਫਿਰ ਮੈਂ ਸੀਨ ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਟਹਿਲਣ ਲੱਗਾ।
phira maiṁ sīna nadī dē kinārē ṭahilaṇa lagā.
Then I started strolling along the Seine River.
23
ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੈਫੇ ਅਤੇ ਦੁਕਾਨਾਂ ਸਨ।
nadī dē kinārē bahuta sārē kaiphē atē dukānāṁ sana.
There were many cafes and shops along the river.
24
ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੈਫੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਕੌਫੀ ਪੀਤੀ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਸਾਂਤ ਖਾਧੀ।
maiṁ ika kaiphē vica baiṭha kē kauphī pītī atē krōsānta khādhī.
I sat in a cafe, drank coffee, and ate a croissant.
25
ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
utthē maiṁ ika pharānsīsī vi'akatī nāla galabāta kītī.
There I had a conversation with a French person.
26
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਕੁਝ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਥਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
usanē mainū pairisa dē kujha prasidha sathānāṁ bārē dassi'ā.
He told me about some famous places in Paris.
27
ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨੀ ਅਤੇ ਲੂਵਰ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਵੇਖਣ ਗਿਆ।
maiṁ usadī salāha mannī atē lūvara miūzī'ama vēkhaṇa gi'ā.
I took his advice and went to see the Louvre Museum.
28
ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਮੋਨਾ ਲੀਜ਼ਾ ਦੀ ਪੇਂਟਿੰਗ ਵੇਖੀ।
miūzī'ama vica maśahūra mōnā līzā dī pēṇṭiṅga vēkhī.
In the museum, I saw the famous Mona Lisa painting.
29
ਇਹ ਪੇਂਟਿੰਗ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਰਹੱਸਮਈ ਸੀ।
iha pēṇṭiṅga asala vica bahuta sundara atē rahasama'ī sī.
This painting was truly beautiful and mysterious.
30
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕਈ ਘੰਟੇ ਬਿਤਾਏ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ।
maiṁ utthē ka'ī ghaṇṭē bitā'ē atē bahuta kujha sikkhi'ā.
I spent several hours there and learned a lot.
31
ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨੋਤਰਦਾਮ ਗਿਰਜਾਘਰ ਵੇਖਣ ਗਿਆ।
śāma nū maiṁ nōtaradāma girajāghara vēkhaṇa gi'ā.
In the evening, I went to see Notre-Dame Cathedral.
32
ਇਸਦੀ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਸੀ।
isadī ārakīṭaikacara bahuta hī śānadāra atē purāṇī sī.
Its architecture was very magnificent and old.
33
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ।
maiṁ utthē kujha samāṁ bitā'i'ā atē śāntī mahisūsa kītī.
I spent some time there and felt peace.
34
ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ ਡਿਨਰ ਕੀਤਾ।
rāta nū maiṁ ika prasidha raisṭōraiṇṭa vica ḍinara kītā.
At night, I had dinner at a famous restaurant.
35
ਮੈਂ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਪਕਵਾਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਐਸਕਾਰਗੋ ਅਤੇ ਰੈਟਾਟੂਈ ਖਾਧੇ।
maiṁ pharānsīsī pakavāna jivēṁ ki aiskāragō atē raiṭāṭū'ī khādhē.
I ate French dishes like escargot and ratatouille.
36
ਭੋਜਨ ਬਹੁਤ ਸਵਾਦਿਸ਼ਟ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।
bhōjana bahuta savādiśaṭa sī atē maiṁ khuśa hō gi'ā.
The food was very delicious and I became happy.
37
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਵਰਸਾਈ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ।
agalē dina maiṁ varasā'ī dē mahila dī yātarā kītī.
The next day, I visited the Palace of Versailles.
38
ਇਹ ਮਹਿਲ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਵਾਦੀ ਸੀ।
iha mahila bahuta viśāla atē bhavikkhavādī sī.
This palace was very vast and magnificent.
39
ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਬਗੀਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟਹਿਲਿਆ ਅਤੇ ਫੁਹਾਰੇ ਵੇਖੇ।
maiṁ isadē bagīci'āṁ vica ṭahili'ā atē phuhārē vēkhē.
I strolled in its gardens and saw the fountains.
40
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸੀ।
iha sabha kujha bahuta hī sundara atē yādagārī sī.
All this was very beautiful and memorable.
41
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕਈ ਫੋਟੋਆਂ ਖਿੱਚੀਆਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਬਣਾਈਆਂ।
maiṁ utthē ka'ī phōṭō'āṁ khiccī'āṁ atē vīḍī'ō baṇā'ī'āṁ.
I took many photos and made videos there.
42
ਫਿਰ ਮੈਂ ਮੋਂਟਮਾਰਟਰ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਗਿਆ।
phira maiṁ mōṇṭamāraṭara dē ilākē vica gi'ā.
Then I went to the Montmartre area.
43
ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਲਾਕਾਰ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਪੇਂਟਿੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
utthē bahuta sārē kalākāra saṛakāṁ 'tē pēṇṭiṅga kara rahē sana.
Many artists were painting on the streets there.
44
ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਲਾਕਾਰ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਪੋਰਟਰੇਟ ਬਣਵਾਈ।
maiṁ ika kalākāra tōṁ āpaṇī pōraṭarēṭa baṇavā'ī.
I got my portrait made by an artist.
45
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਅਨੁਭਵ ਸੀ।
iha mērē la'ī ika vilakkhaṇa anubhava sī.
This was a unique experience for me.
46
ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਵੇਂ ਦੋਸਤ ਬਣਾਏ।
pairisa vica maiṁ bahuta sārē navē dōsata baṇā'ē.
In Paris, I made many new friends.
47
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀ ਸਨ।
unhāṁ vicōṁ kujha vidēśī vidi'ārathī vī sana.
Some of them were foreign students as well.
48
ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਮਸਤੀ ਕੀਤੀ।
asīṁ ikaṭṭhē khāṇā khādhā atē bahuta masatī kītī.
We ate together and had a lot of fun.
49
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ।
maiṁ unhāṁ nū pañjāba bārē vī dassi'ā.
I also told them about Punjab.
50
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਈ ਅਤੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ।
unhāṁ nē bahuta dilacaspī dikhā'ī atē savāla pucchē.
They showed a lot of interest and asked questions.
51
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਯਾਦਗਾਰੀ ਬਣ ਗਈ।
isa tar'hāṁ mērī yātarā bahuta hī yādagārī baṇa ga'ī.
In this way, my trip became very memorable.
52
ਜਦੋਂ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ।
jadōṁ vāpasī dā samāṁ ā'i'ā, tāṁ mainū dukkha hō'i'ā.
When the time to return came, I felt sad.
53
ਮੈਂ ਪੈਰਿਸ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਿਆ।
maiṁ pairisa nū alavidā kihā atē jahāza vica baiṭha gi'ā.
I said goodbye to Paris and sat in the plane.
54
ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਉਡਾਣ ਵੀ ਬਹੁਤ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਸੀ।
vāpasī dī uḍāṇa vī bahuta ārāmadā'ika sī.
The return flight was also very comfortable.
55
ਮੈਂ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ।
maiṁ rasatē vica āpaṇī'āṁ yādāṁ nū tāzā kītā.
On the way, I refreshed my memories.
56
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਘਰ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਮੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
jadōṁ maiṁ ghara pahuñci'ā, tāṁ mērā pariwāra mērā intazāra kara rihā sī.
When I reached home, my family was waiting for me.
57
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਈ ਅਤੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਿੱਤੇ।
maiṁ unhāṁ nū sārī kahāṇī suṇā'ī atē tōhafē dittē.
I told them the whole story and gave gifts.
58
ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਨੁਭਵ ਸੀ।
iha yātarā mērē jīvana dā sabha tōṁ vadhī'ā anubhava sī.
This trip was the best experience of my life.
59
ਮੈਂ ਹੁਣ ਹੋਰ ਵੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
maiṁ huṇa hōra vī dēśāṁ dī yātarā karana cāhudā hāṁ.
I now want to travel to more countries.
60
ਅਜਿਹੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਅਨੁਭਵ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ajihī'āṁ yātarāvāṁ sānū navē anubhava atē khuśī'āṁ dindī'āṁ hana.
Such trips give us new experiences and joys.