ਪਹਾੜੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ
Pahāṛī dī yātrā
The Mountain Journey
⏱ ~15 min read · 60 sentences
1
ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਅਮਰ ਪਹਾੜੀ ਤੇ ਗਏ।
Maiṃ ate merā dosat amar pahāṛī te gae.
My friend Amar and I went to the mountain.
2
ਅਸੀਂ ਸਵੇਰੇ ਜਲਦੀ ਉੱਠੇ।
Asīṃ savere jaldī uṭhe.
We woke up early in the morning.
3
ਮੌਸਮ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਸੀ।
Mausam bahut changā sī.
The weather was very nice.
4
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੈਗ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਖਾਣਾ ਪਾਇਆ।
Asīṃ āpeṇe baik vic pāṇī ate khāṇā pāiā.
We put water and food in our bags.
5
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਪਹਾੜੀ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ।
Phira asīṃ pahāṛī valla tura pae.
Then we started walking towards the mountain.
6
ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫੁੱਲ ਦਿਖੇ।
Raste vic sānū bahut sāre phulla dikhe.
On the way, we saw many flowers.
7
ਉਹ ਫੁੱਲ ਲਾਲ ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਸਨ।
Uha phulla lāla ate pīle sana.
Those flowers were red and yellow.
8
ਅਸੀਂ ਰੁਕ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
Asīṃ ruka ke unhāṃ nūṃ vekhiā.
We stopped and looked at them.
9
ਅਮਰ ਨੇ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਤੋੜਿਆ।
Amar ne ika phulla toṛiā.
Amar picked a flower.
10
ਉਸਨੇ ਉਹ ਫੁੱਲ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
Usane uha phulla mainū dittā.
He gave that flower to me.
11
ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।
Maiṃ khuśa ho giā.
I became happy.
12
ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਤੁਰੇ।
Asīṃ agge ture.
We walked ahead.
13
ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਦੀ ਮਿਲੀ।
Thoṛī dera bāda sānū ika nadī milī.
After a while, we found a river.
14
ਨਦੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਬਹੁਤ ਸਾਫ ਸੀ।
Nadī dā pāṇī bahut sāpha sī.
The river water was very clean.
15
ਅਸੀਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਪਾਇਆ।
Asīṃ pāṇī vic hatha pāiā.
We put our hands in the water.
16
ਪਾਣੀ ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ ਸੀ।
Pāṇī bahut ṭhaṇḍā sī.
The water was very cold.
17
ਅਮਰ ਨੇ ਪਾਣੀ ਪੀਤਾ।
Amar ne pāṇī pītā.
Amar drank the water.
18
ਮੈਂ ਵੀ ਪਾਣੀ ਪੀਤਾ।
Maiṃ vī pāṇī pītā.
I also drank the water.
19
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਬੈਠ ਗਏ।
Phira asīṃ nadī de kināre baiṭha gae.
Then we sat on the bank of the river.
20
ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਖਾਣਾ ਕੱਢਿਆ।
Asīṃ āpeṇā khāṇā kaḍhiā.
We took out our food.
21
ਅਸੀਂ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਸਬਜ਼ੀ ਖਾਧੀ।
Asīṃ roṭī ate sabazī khādhī.
We ate bread and vegetables.
22
ਖਾਣਾ ਬਹੁਤ ਸਵਾਦ ਸੀ।
Khāṇā bahut savāda sī.
The food was very tasty.
23
ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਚੱਲਣ ਲੱਗੇ।
Thoṛī dera bāda asīṃ callaṇa lagge.
After a while, we started to move.
24
ਪਹਾੜੀ ਦਾ ਰਸਤਾ ਔਖਾ ਸੀ।
Pahāṛī dā rastā aukhā sī.
The mountain path was difficult.
25
ਪਰ ਅਸੀਂ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਰੀ।
Para asīṃ himmata nahīṃ hārī.
But we did not lose courage.
26
ਅਸੀਂ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਤੁਰਦੇ ਰਹੇ।
Asīṃ haulī haulī turade rahe.
We kept walking slowly.
27
ਅਚਾਨਕ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਪੱਥਰ ਮਿਲਿਆ।
Acānaka sānū ika vaḍḍā pathara miliā.
Suddenly, we found a big rock.
28
ਪੱਥਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਗੁਫਾ ਸੀ।
Pathara de pichhe ika guphā sī.
Behind the rock, there was a cave.
29
ਅਸੀਂ ਗੁਫਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੇਖਿਆ।
Asīṃ guphā de andara vekhiā.
We looked inside the cave.
30
ਅੰਦਰ ਹਨੇਰਾ ਸੀ।
Andara hanerā sī.
It was dark inside.
31
ਅਮਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੋਬਾਈਲ ਕੱਢਿਆ।
Amar ne āpeṇā mobāīla kaḍhiā.
Amar took out his mobile.
32
ਉਸਨੇ ਲਾਈਟ ਜਗਾਈ।
Usane lāīṭa jagāī.
He turned on the light.
33
ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਤੁਰੇ।
Asīṃ andara ture.
We walked inside.
34
ਗੁਫਾ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਸਨ।
Guphā dīāṃ kadhāṃ te tasavīrāṃ sana.
There were pictures on the cave walls.
35
ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਨਵਰ ਸਨ।
Tasavīrāṃ vic jānavara sana.
There were animals in the pictures.
36
ਅਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ।
Asīṃ hairāna ho gae.
We were amazed.
37
ਇਹ ਤਸਵੀਰਾਂ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਸਨ।
Iha tasavīrāṃ bahut purāṇīāṃ lagadīāṃ sana.
These pictures looked very old.
38
ਅਸੀਂ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਗਏ।
Asīṃ guphā vicōṃ bāhara ā gae.
We came out of the cave.
39
ਬਾਹਰ ਸੂਰਜ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Bāhara sūraja camaka rihā sī.
Outside, the sun was shining.
40
ਅਸੀਂ ਪਹਾੜੀ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ।
Asīṃ pahāṛī dī coṭī valla vekhiā.
We looked towards the peak of the mountain.
41
ਚੋਟੀ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਸੀ।
Coṭī bahut dūra sī.
The peak was very far.
42
ਪਰ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Para asīṃ uthe jāṇā cāhuṃde sī.
But we wanted to go there.
43
ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਤੁਰਨ ਲੱਗੇ।
Asīṃ dubārā turana lagge.
We started walking again.
44
ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬਾਂਦਰ ਮਿਲਿਆ।
Raste vic sānū ika bāṃdara miliā.
On the way, we met a monkey.
45
ਬਾਂਦਰ ਨੇ ਸਾਡਾ ਖਾਣਾ ਖੋਹ ਲਿਆ।
Bāṃdara ne sāḍā khāṇā khoha liā.
The monkey snatched our food.
46
ਅਸੀਂ ਹੱਸ ਪਏ।
Asīṃ hasa pae.
We laughed.
47
ਬਾਂਦਰ ਭੱਜ ਗਿਆ।
Bāṃdara bhaja giā.
The monkey ran away.
48
ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਤੁਰੇ।
Asīṃ agge ture.
We walked ahead.
49
ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਚੋਟੀ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ।
Thoṛī dera bāda asīṃ coṭī te pahuṃca gae.
After a while, we reached the peak.
50
ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਨਜ਼ਾਰਾ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਸੀ।
Coṭī tōṃ nazārā bahut sohaṇā sī.
The view from the peak was very beautiful.
51
ਅਸੀਂ ਸਾਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਸੀ।
Asīṃ sārā śahara vekha sakade sī.
We could see the whole city.
52
ਹਵਾ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ।
Havā bahut teja calla rihī sī.
The wind was blowing very fast.
53
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਸੀ।
Asīṃ bahut khuśa sī.
We were very happy.
54
ਅਮਰ ਨੇ ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚੀ।
Amar ne ika phoṭo khichī.
Amar took a photo.
55
ਮੈਂ ਵੀ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚੀ।
Maiṃ vī phoṭo khichī.
I also took a photo.
56
ਅਸੀਂ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਉੱਥੇ ਬੈਠੇ।
Asīṃ thoṛī dera uthe baiṭhe.
We sat there for a while.
57
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Phira asīṃ vāpasa muḍana dā phaisalā kītā.
Then we decided to return.
58
ਹੇਠਾਂ ਆਉਣਾ ਆਸਾਨ ਸੀ।
Heṭhāṃ āuṇā āsāna sī.
Coming down was easy.
59
ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਗਏ।
Asīṃ śāma nūṃ ghara pahuṃca gae.
We reached home in the evening.
60
ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰ ਦਿਨ ਸੀ।
Iha sāḍe laī ika yādagāra dina sī.
This was a memorable day for us.