ਕੁੱਤਾ ਅਤੇ ਬਿੱਲੀ ਦੀ ਦੋਸਤੀ
kuttā atē billī dī dōstī
The Dog and the Cat's Friendship
⏱ ~15 min read · 60 sentences
1
ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਿੱਲੀ ਇੱਕੋ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
ika vāra ika kuttā atē ika billī ikō ghara vica rahindē sana.
Once a dog and a cat lived in the same house.
2
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਟਾਈਗਰ ਅਤੇ ਮਿੰਨੀ ਸੀ।
uhanāṁ dā nāma ṭā'igara atē minī sī.
Their names were Tiger and Mini.
3
ਟਾਈਗਰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕੁੱਤਾ ਸੀ।
ṭā'igara ika vaḍā kuttā sī.
Tiger was a big dog.
4
ਮਿੰਨੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਬਿੱਲੀ ਸੀ।
minī ika chōṭī billī sī.
Mini was a small cat.
5
ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਸਨ।
pahilāṁ uha dōsata nahīṁ sana.
At first, they were not friends.
6
ਕੁੱਤਾ ਭੌਂਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਬਿੱਲੀ ਫਿਸਕਾਰਦੀ ਸੀ।
kuttā bhaunkadā sī atē billī phisakārdī sī.
The dog barked and the cat hissed.
7
ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੱਡੀ ਮਿਲੀ।
ika dina uhanāṁ nūṁ ika haḍī milī.
One day they found a bone.
8
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹੱਡੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
uha dōvēṁ haḍī cāhundē sana.
Both of them wanted the bone.
9
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਲੜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
uhanāṁ nē laṛanā śurū kara dittā.
They started to fight.
10
ਪਰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਬਿੱਲੀ ਆਈ।
para ika vaḍī billī ā'ī.
But a big cat came.
11
ਉਹ ਹੱਡੀ ਨੂੰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
uha haḍī nūṁ laiṇā cāhundī sī.
She wanted to take the bone.
12
ਟਾਈਗਰ ਅਤੇ ਮਿੰਨੀ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ।
ṭā'igara atē minī nē ika dūjē vala dēkhi'ā.
Tiger and Mini looked at each other.
13
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਵੱਡੀ ਬਿੱਲੀ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ।
uhanāṁ nē mila kē vaḍī billī nūṁ bhajā dittā.
Together they chased away the big cat.
14
ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹੱਡੀ ਨੂੰ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ।
phira uhanāṁ nē haḍī nūṁ dō hisi'āṁ vica vaṇḍi'ā.
Then they divided the bone into two parts.
15
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਖੁਸ਼ ਸਨ।
uha dōvēṁ khuśa sana.
They were both happy.
16
ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਉਹ ਦੋਸਤ ਬਣ ਗਏ।
usa dina tōṁ uha dōsata baṇa ga'ē.
From that day, they became friends.
17
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਕੱਠੇ ਖੇਡਦੇ ਸਨ।
uha hamēśā ikaṭhē khēḍadē sana.
They always played together.
18
ਟਾਈਗਰ ਮਿੰਨੀ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਸੀ।
ṭā'igara minī dī rākhī karadā sī.
Tiger protected Mini.
19
ਮਿੰਨੀ ਟਾਈਗਰ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੀ ਸੀ।
minī ṭā'igara nūṁ sāfa karadī sī.
Mini cleaned Tiger.
20
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਦੇਖਿਆ।
uhanāṁ nē ika dina ika pañchī dēkhi'ā.
One day they saw a bird.
21
ਪੰਛੀ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਸੀ।
pañchī ika rukha utē baiṭhā sī.
The bird was sitting on a tree.
22
ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਗੀਤ ਗਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
uha bahuta sundara gīta gā rihā sī.
He was singing a very beautiful song.
23
ਟਾਈਗਰ ਨੇ ਭੌਂਕਿਆ।
ṭā'igara nē bhaunki'ā.
Tiger barked.
24
ਪੰਛੀ ਡਰ ਕੇ ਉੱਡ ਗਿਆ।
pañchī ḍara kē uḍa gi'ā.
The bird got scared and flew away.
25
ਮਿੰਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਡਰਾਇਆ?”
minī nē kihā, “tūṁ isa nūṁ ki'uṁ ḍarā'i'ā?”
Mini said, “Why did you scare him?”
26
ਟਾਈਗਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਮਾਫ਼ੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।”
ṭā'igara nē kihā, “maiṁ māfī cāhundā hāṁ.”
Tiger said, “I am sorry.”
27
ਉਹ ਪੰਛੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਗਏ।
uha pañchī dē pichē ga'ē.
They went after the bird.
28
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ।
uhanāṁ nē pañchī nūṁ ika jhāṛī vica dēkhi'ā.
They saw the bird in a bush.
29
ਟਾਈਗਰ ਨੇ ਹੌਲੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, “ਡਰੋ ਨਾ।”
ṭā'igara nē haulī nāla kihā, “ḍarō nā.”
Tiger said softly, “Don't be afraid.”
30
ਪੰਛੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ।
pañchī nē uhanāṁ vala dēkhi'ā.
The bird looked at them.
31
ਮਿੰਨੀ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, “ਅਸੀਂ ਦੋਸਤ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?”
minī nē musakarāhaṭa nāla kihā, “asīṁ dōsata baṇa sakadē hāṁ?”
Mini said with a smile, “Can we be friends?”
32
ਪੰਛੀ ਨੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ।
pañchī nē sira hilā'i'ā.
The bird nodded his head.
33
ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਗੀਤ ਗਾਇਆ।
usa nē phira gīta gā'i'ā.
He sang a song again.
34
ਇਸ ਵਾਰ ਸਾਰੇ ਖੁਸ਼ ਸਨ।
isa vāra sārē khuśa sana.
This time everyone was happy.
35
ਉਹ ਤਿੰਨੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਮਿਲਦੇ ਸਨ।
uha tinnē rōzānā miladē sana.
They met every day.
36
ਪੰਛੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਸੀ।
pañchī uhanāṁ nūṁ kahāṇī'āṁ suṇā'undā sī.
The bird told them stories.
37
ਟਾਈਗਰ ਅਤੇ ਮਿੰਨੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਸਨ।
ṭā'igara atē minī dhi'āna nāla suṇadē sana.
Tiger and Mini listened carefully.
38
ਇੱਕ ਦਿਨ ਪੰਛੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਦੂਰ ਜਾਣਾ ਹੈ।”
ika dina pañchī nē kihā, “maiṁ dūra jāṇā hai.”
One day the bird said, “I have to go far away.”
39
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਕਿਉਂ?”
uhanāṁ nē puchi'ā, “ki'uṁ?”
They asked, “Why?”
40
ਪੰਛੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਦੂਜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।”
pañchī nē kihā, “mērā parivāra dūjē śahira vica hai.”
The bird said, “My family is in another city.”
41
ਟਾਈਗਰ ਅਤੇ ਮਿੰਨੀ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਏ।
ṭā'igara atē minī udāsa hō ga'ē.
Tiger and Mini became sad.
42
ਪੰਛੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।”
pañchī nē kihā, “maiṁ vāpasa āvāṅgā.”
The bird said, “I will come back.”
43
ਉਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੰਭ ਦਿੱਤਾ।
usa nē uhanāṁ nūṁ ika khabha dittā.
He gave them a feather.
44
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਯਾਦਗਾਰ ਹੈ।”
usa nē kihā, “iha yādagāra hai.”
He said, “This is a memory.”
45
ਫਿਰ ਪੰਛੀ ਉੱਡ ਗਿਆ।
phira pañchī uḍa gi'ā.
Then the bird flew away.
46
ਟਾਈਗਰ ਅਤੇ ਮਿੰਨੀ ਨੇ ਖੰਭ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਿਆ।
ṭā'igara atē minī nē khabha nūṁ sāmbha kē rakhi'ā.
Tiger and Mini kept the feather safely.
47
ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਖੰਭ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਸਨ।
uha hara rōzā khabha nūṁ dēkhadē sana.
They looked at the feather every day.
48
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੰਛੀ ਦੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
uhanāṁ nūṁ pañchī dī yāda ā'undī sī.
They missed the bird.
49
ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ, ਇੱਕ ਦਿਨ ਪੰਛੀ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।
kujha mahīni'āṁ bā'ada, ika dina pañchī vāpasa ā'i'ā.
After a few months, one day the bird came back.
50
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸੀ।
uha āpaṇē parivāra nāla sī.
He was with his family.
51
ਟਾਈਗਰ ਅਤੇ ਮਿੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਛਲ ਪਏ।
ṭā'igara atē minī khuśī nāla uchalapa'ē.
Tiger and Mini jumped with joy.
52
ਪੰਛੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ।”
pañchī nē kihā, “iha mērā parivāra hai.”
The bird said, “This is my family.”
53
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
uhanāṁ nē sāri'āṁ dā savāgata kītā.
They welcomed everyone.
54
ਹੁਣ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
huṇa uha sārē ikaṭhē rahindē sana.
Now they all lived together.
55
ਟਾਈਗਰ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਦੋਸਤੀ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
ṭā'igara nē sikhi'ā ki dōsatī bahuta mahattavapūrana hai.
Tiger learned that friendship is very important.
56
ਮਿੰਨੀ ਨੇ ਵੀ ਇਹੀ ਸਿੱਖਿਆ।
minī nē vī ihī sikhi'ā.
Mini also learned the same.
57
ਪੰਛੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਦੋਸਤੀ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
pañchī nē kihā, “dōsatī vica pi'āra atē satikāra hundā hai.”
The bird said, “Friendship has love and respect.”
58
ਉਹ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਸਨ।
uha sārē ika dūjē dī madada karadē sana.
They all helped each other.
59
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਘਰ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸੀ।
uhanāṁ dā ghara khuśī'āṁ nāla bhari'ā sī.
Their home was full of happiness.
60
ਅਤੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਦੋਸਤ ਰਹੇ।
atē uha hamēśā la'ī dōsata rahē.
And they remained friends forever.