ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ
mittara dā tōhafā
The Friend's Gift
⏱ ~13 min read · 50 sentences
1
ਅਮਰ ਅਤੇ ਬਲਜੀਤ ਦੋਸਤ ਹਨ।
Amara atē Balajīta dōsata hana.
Amar and Baljit are friends.
2
ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Uha ikaṭhē sakūla jāndē hana.
They go to school together.
3
ਅੱਜ ਅਮਰ ਦਾ ਜਨਮਦਿਨ ਹੈ।
Aja Amara dā janamadina hai.
Today is Amar's birthday.
4
ਬਲਜੀਤ ਕੋਲ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।
Balajīta kōla ika tōhafā hai.
Baljit has a gift.
5
ਉਹ ਤੋਹਫ਼ਾ ਛੋਟਾ ਹੈ।
Uha tōhafā chōṭā hai.
The gift is small.
6
ਇਹ ਨੀਲੇ ਕਾਗਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Iha nīlē kāgaza vica hai.
It is in blue paper.
7
ਅਮਰ ਤੋਹਫ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
Amara tōhafā khōlhada hai.
Amar opens the gift.
8
ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਹੈ।
Andara ika kitāba hai.
Inside is a book.
9
ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ 'ਦੋਸਤੀ'।
Kitāba dā nāma hai 'Dōsatī'.
The book's name is 'Friendship'.
10
ਅਮਰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੈ।
Amara bahuta khuśa hai.
Amar is very happy.
11
ਉਹ ਬਲਜੀਤ ਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Uha Balajīta nū dhanavāda kahidā hai.
He says thanks to Baljit.
12
ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।
Dōvē mila kē kitāba paṛhadē hana.
Both read the book together.
13
ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹਨ।
Kitāba vica kahāṇī'āṁ hana.
The book has stories.
14
ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਦੋ ਚੂਹਿਆਂ ਦੀ ਹੈ।
Ika kahāṇī dō cūhi'āṁ dī hai.
One story is about two mice.
15
ਉਹ ਚੂਹੇ ਦੋਸਤ ਹਨ।
Uha cūhē dōsata hana.
Those mice are friends.
16
ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Uha ika dūjē dī madada karadē hana.
They help each other.
17
ਇੱਕ ਚੂਹਾ ਬੀਮਾਰ ਹੈ।
Ika cūhā bīmāra hai.
One mouse is sick.
18
ਦੂਜਾ ਚੂਹਾ ਭੋਜਨ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Dūjā cūhā bhōjana li'ā'undā hai.
The other mouse brings food.
19
ਬੀਮਾਰ ਚੂਹਾ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Bīmāra cūhā ṭhīka hō jāndā hai.
The sick mouse gets well.
20
ਅਮਰ ਕਹਾਣੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Amara kahāṇī pasada karadā hai.
Amar likes the story.
21
ਉਹ ਬਲਜੀਤ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, 'ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਦੋਸਤ ਹੈਂ'।
Uha Balajīta nū kahidā hai, 'Tū cagā dōsata hai'.
He says to Baljit, 'You are a good friend'.
22
ਬਲਜੀਤ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Balajīta muskarā'undā hai.
Baljit smiles.
23
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, 'ਤੂੰ ਵੀ ਚੰਗਾ ਦੋਸਤ ਹੈਂ'।
Uha kahidā hai, 'Tū vī cagā dōsata hai'.
He says, 'You are also a good friend'.
24
ਦੋਵੇਂ ਸਕੂਲ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਖੇਡਦੇ ਹਨ।
Dōvē sakūla dē maidāna vica khēḍadē hana.
Both play in the school field.
25
ਉਹ ਗੇਂਦ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ ਹਨ।
Uha gēda nāla khēḍadē hana.
They play with a ball.
26
ਅਮਰ ਗੇਂਦ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Amara gēda suṭadā hai.
Amar throws the ball.
27
ਬਲਜੀਤ ਗੇਂਦ ਫੜਦਾ ਹੈ।
Balajīta gēda phaṛadā hai.
Baljit catches the ball.
28
ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੱਸਦੇ ਹਨ।
Uha bahuta hasadē hana.
They laugh a lot.
29
ਘੰਟੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ।
Ghaṇṭī vajadī hai.
The bell rings.
30
ਉਹ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Uha kālāsa vica vāpasa jāndē hana.
They go back to class.
31
ਅਧਿਆਪਕ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ।
Adhi'āpaka savāla puchadā hai.
The teacher asks a question.
32
ਅਮਰ ਜਵਾਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Amara javāba jāṇadā hai.
Amar knows the answer.
33
ਉਹ ਹੱਥ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Uha hatha uṭhā'undā hai.
He raises his hand.
34
ਉਹ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Uha sahī javāba didā hai.
He gives the right answer.
35
ਅਧਿਆਪਕ ਉਸਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Adhi'āpaka usadī tārīfa karadā hai.
The teacher praises him.
36
ਬਲਜੀਤ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Balajīta khuśa hudā hai.
Baljit is happy.
37
ਉਹ ਅਮਰ ਦੀ ਪਿੱਠ ਥਪਥਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Uha Amara dī pitha thapathapā'undā hai.
He pats Amar's back.
38
ਸਕੂਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Sakūla khatama hudā hai.
School ends.
39
ਉਹ ਘਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Uha ghara jāndē hana.
They go home.
40
ਰਾਤ ਨੂੰ ਅਮਰ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
Rāta nū Amara kitāba paṛhadā hai.
At night Amar reads the book.
41
ਉਹ ਕਹਾਣੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Uha kahāṇī samajadā hai.
He understands the story.
42
ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਅੰਤ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Kahāṇī dā anta cagā hai.
The story has a good ending.
43
ਅਮਰ ਸੌਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Amara sau jāndā hai.
Amar falls asleep.
44
ਉਹ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Uha supana dēkhadā hai.
He sees a dream.
45
ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਤੇ ਬਲਜੀਤ ਉੱਡਦੇ ਹਨ।
Supana vica uha atē Balajīta uḍadē hana.
In the dream he and Baljit fly.
46
ਉਹ ਬੱਦਲਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
Uha badalāṁ utē baiṭhadē hana.
They sit on clouds.
47
ਸਵੇਰੇ ਅਮਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।
Savērē Amara uṭhadā hai.
In the morning Amar wakes up.
48
ਉਹ ਬਲਜੀਤ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Uha Balajīta nū miladā hai.
He meets Baljit.
49
ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Uha kitāba bārē gala karadē hana.
They talk about the book.
50
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।
Unhāṁ dī dōsatī mazabūta hai.
Their friendship is strong.
More Punjabi A1 Stories
ਛੋਟਾ ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਜਾਦੂਈ ਜੰਗਲ
The Little Lion and the Magic Forest
🇮🇳 Punjabi → 🇬🇧 English
👁 4
ਮੇਰਾ ਸਵੇਰ ਦਾ ਸਮਾਂ
My Morning Time
🇮🇳 Punjabi → 🇬🇧 English
👁 34
ਮੇਰਾ ਸਵੇਰ ਦਾ ਸਮਾਂ
My Morning Time
🇮🇳 Punjabi → 🇬🇧 English
👁 33
ਮੇਰਾ ਦਿਨ
My Day
🇮🇳 Punjabi → 🇬🇧 English
👁 15
ਮੇਰਾ ਸਵੇਰ ਦਾ ਸਮਾਂ
My Morning Time
🇮🇳 Punjabi → 🇬🇧 English
👁 21
ਛੋਟਾ ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਜਾਦੂਈ ਜੰਗਲ
The Little Lion and the Magic Forest
🇮🇳 Punjabi → 🇬🇧 English
👁 15