牛郎和织女的星星故事
Niú Láng hé Zhī Nǚ de xīngxīng gùshì
L'histoire des étoiles de Niulang et Zhinü
⏱ ~15 min read · 60 sentences
1
很久很久以前，有一个年轻的牛郎。
Hěn jiǔ hěn jiǔ yǐqián, yǒu yī gè niánqīng de Niú Láng.
Il y a très très longtemps, il y avait un jeune vacher.
2
他每天在河边放牛。
Tā měitiān zài hé biān fàng niú.
Il gardait les vaches au bord de la rivière chaque jour.
3
他的生活很简单。
Tā de shēnghuó hěn jiǎndān.
Sa vie était très simple.
4
有一天，他看见一群仙女在河里洗澡。
Yǒu yī tiān, tā kànjiàn yī qún xiānnǚ zài hé lǐ xǐzǎo.
Un jour, il a vu un groupe de fées se baigner dans la rivière.
5
其中有一个仙女叫织女。
Qízhōng yǒu yī gè xiānnǚ jiào Zhī Nǚ.
Parmi elles, une fée s'appelait Zhinü.
6
织女很美丽，也很善良。
Zhī Nǚ hěn měilì, yě hěn shànliáng.
Zhinü était très belle et aussi très gentille.
7
牛郎爱上了织女。
Niú Láng àishàng le Zhī Nǚ.
Niulang est tombé amoureux de Zhinü.
8
织女也爱上了牛郎。
Zhī Nǚ yě àishàng le Niú Láng.
Zhinü est aussi tombée amoureuse de Niulang.
9
他们结婚了，过上了幸福的生活。
Tāmen jiéhūn le, guòshàng le xìngfú de shēnghuó.
Ils se sont mariés et ont vécu une vie heureuse.
10
织女不再回天上了。
Zhī Nǚ bù zài huí tiānshàng le.
Zhinü n'est plus retournée au ciel.
11
但是，天上的王母娘娘很生气。
Dànshì, tiānshàng de Wángmǔ Niángniang hěn shēngqì.
Mais la Reine Mère du Ciel était très en colère.
12
王母娘娘是织女的祖母。
Wángmǔ Niángniang shì Zhī Nǚ de zǔmǔ.
La Reine Mère était la grand-mère de Zhinü.
13
她说：“织女，你必须回天上去！”
Tā shuō: “Zhī Nǚ, nǐ bìxū huí tiānshàng qù!”
Elle a dit : « Zhinü, tu dois retourner au ciel ! »
14
织女不想离开牛郎。
Zhī Nǚ bù xiǎng líkāi Niú Láng.
Zhinü ne voulait pas quitter Niulang.
15
但是王母娘娘很强大。
Dànshì Wángmǔ Niángniang hěn qiángdà.
Mais la Reine Mère était très puissante.
16
她用手一挥，天上出现了一条银河。
Tā yòng shǒu yī huī, tiānshàng chūxiàn le yī tiáo Yínhé.
D'un geste de la main, elle a fait apparaître la Voie lactée dans le ciel.
17
银河很宽，牛郎过不去了。
Yínhé hěn kuān, Niú Láng guò bù qù le.
La Voie lactée était très large, Niulang ne pouvait pas la traverser.
18
织女在银河的一边哭。
Zhī Nǚ zài Yínhé de yī biān kū.
Zhinü pleurait d'un côté de la Voie lactée.
19
牛郎在银河的另一边哭。
Niú Láng zài Yínhé de lìng yī biān kū.
Niulang pleurait de l'autre côté de la Voie lactée.
20
他们的孩子也哭了。
Tāmen de háizi yě kū le.
Leurs enfants pleuraient aussi.
21
喜鹊们看见了，很同情他们。
Xǐquèmen kànjiàn le, hěn tóngqíng tāmen.
Les pies les ont vus et ont eu beaucoup de compassion pour eux.
22
喜鹊说：“我们来帮忙吧！”
Xǐquè shuō: “Wǒmen lái bāngmáng ba!”
Les pies ont dit : « Allons les aider ! »
23
很多喜鹊飞到一起。
Hěn duō xǐquè fēi dào yīqǐ.
Beaucoup de pies se sont rassemblées en volant.
24
它们在银河上搭了一座桥。
Tāmen zài Yínhé shàng dā le yī zuò qiáo.
Elles ont construit un pont sur la Voie lactée.
25
这座桥叫鹊桥。
Zhè zuò qiáo jiào Què Qiáo.
Ce pont s'appelle le Pont des Pies.
26
牛郎走过鹊桥，见到了织女。
Niú Láng zǒu guò Què Qiáo, jiàn dào le Zhī Nǚ.
Niulang a traversé le Pont des Pies et a retrouvé Zhinü.
27
他们拥抱在一起，很开心。
Tāmen yǒngbào zài yīqǐ, hěn kāixīn.
Ils se sont embrassés et étaient très heureux.
28
王母娘娘看到了，心软了。
Wángmǔ Niángniang kàn dào le, xīn ruǎn le.
La Reine Mère les a vus et son cœur s'est attendri.
29
她说：“好吧，你们每年可以见一次面。”
Tā shuō: “Hǎo ba, nǐmen měinián kěyǐ jiàn yī cì miàn.”
Elle a dit : « D'accord, vous pouvez vous voir une fois par an. »
30
从那以后，每年的七月七日晚上。
Cóng nà yǐhòu, měinián de qī yuè qī rì wǎnshàng.
Depuis lors, chaque année, le soir du septième jour du septième mois.
31
喜鹊们会搭起鹊桥。
Xǐquèmen huì dā qǐ Què Qiáo.
Les pies construisent le Pont des Pies.
32
牛郎和织女就在鹊桥上见面。
Niú Láng hé Zhī Nǚ jiù zài Què Qiáo shàng jiànmiàn.
Niulang et Zhinü se rencontrent alors sur le Pont des Pies.
33
这一天叫做七夕节。
Zhè yī tiān jiào zuò Qīxì Jié.
Ce jour s'appelle la Fête de la Double Sept.
34
在中国，这是一个浪漫的节日。
Zài Zhōngguó, zhè shì yī gè làngmàn de jiérì.
En Chine, c'est une fête romantique.
35
人们会看天上的星星。
Rénmen huì kàn tiānshàng de xīngxīng.
Les gens regardent les étoiles dans le ciel.
36
牛郎星和织女星是两颗明亮的星星。
Niú Láng xīng hé Zhī Nǚ xīng shì liǎng kē míngliàng de xīngxīng.
L'étoile du Vacher et l'étoile de la Tisserande sont deux étoiles brillantes.
37
它们在银河的两边。
Tāmen zài Yínhé de liǎng biān.
Elles sont de chaque côté de la Voie lactée.
38
在七夕节，它们好像靠近了。
Zài Qīxì Jié, tāmen hǎoxiàng kàojìn le.
Lors de la Fête de la Double Sept, elles semblent se rapprocher.
39
这个故事很古老。
Zhè gè gùshì hěn gǔlǎo.
Cette histoire est très ancienne.
40
它讲的是爱情的力量。
Tā jiǎng de shì àiqíng de lìliàng.
Elle parle de la force de l'amour.
41
牛郎和织女从不放弃。
Niú Láng hé Zhī Nǚ cóng bù fàngqì.
Niulang et Zhinü n'ont jamais abandonné.
42
他们的爱感动了很多人。
Tāmen de ài gǎndòng le hěn duō rén.
Leur amour a touché beaucoup de gens.
43
现在，人们还庆祝七夕节。
Xiànzài, rénmen hái qìngzhù Qīxì Jié.
Aujourd'hui, les gens célèbrent encore la Fête de la Double Sept.
44
情侣们会一起看星星。
Qínglǚmen huì yīqǐ kàn xīngxīng.
Les couples regardent les étoiles ensemble.
45
他们希望像牛郎和织女一样。
Tāmen xīwàng xiàng Niú Láng hé Zhī Nǚ yīyàng.
Ils espèrent être comme Niulang et Zhinü.
46
有永远的爱情。
Yǒu yǒngyuǎn de àiqíng.
Avoir un amour éternel.
47
七夕节也是女孩子的节日。
Qīxì Jié yě shì nǚ háizi de jiérì.
La Fête de la Double Sept est aussi une fête pour les filles.
48
她们会祈求织女给她们好手艺。
Tāmen huì qíqiú Zhī Nǚ gěi tāmen hǎo shǒuyì.
Elles prient Zhinü de leur donner de bonnes compétences.
49
织女是纺织的仙女。
Zhī Nǚ shì fǎngzhī de xiānnǚ.
Zhinü est la fée du tissage.
50
她擅长织布和做衣服。
Tā shàncháng zhī bù hé zuò yīfu.
Elle est douée pour tisser et faire des vêtements.
51
在七夕节，女孩们会比赛穿针。
Zài Qīxì Jié, nǚháimen huì bǐsài chuān zhēn.
Lors de la Fête de la Double Sept, les filles font un concours d'enfilage d'aiguilles.
52
她们希望变得像织女一样灵巧。
Tāmen xīwàng biàn dé xiàng Zhī Nǚ yīyàng língqiǎo.
Elles espèrent devenir aussi habiles que Zhinü.
53
这个习俗已经很久了。
Zhè gè xísú yǐjīng hěn jiǔ le.
Cette coutume existe depuis longtemps.
54
牛郎和织女的故事代代相传。
Niú Láng hé Zhī Nǚ de gùshì dàidài xiāngchuán.
L'histoire de Niulang et Zhinü se transmet de génération en génération.
55
它教会我们珍惜爱情。
Tā jiàohuì wǒmen zhēnxī àiqíng.
Elle nous apprend à chérir l'amour.
56
也教会我们坚持。
Yě jiàohuì wǒmen jiānchí.
Elle nous apprend aussi à persévérer.
57
如果你在七夕节晚上看天空。
Rúguǒ nǐ zài Qīxì Jié wǎnshàng kàn tiānkōng.
Si tu regardes le ciel le soir de la Fête de la Double Sept.
58
也许你能看到鹊桥。
Yěxǔ nǐ néng kàn dào Què Qiáo.
Peut-être pourras-tu voir le Pont des Pies.
59
这是一个美丽的传说。
Zhè shì yī gè měilì de chuánshuō.
C'est une belle légende.
60
希望你喜欢这个故事。
Xīwàng nǐ xǐhuān zhè gè gùshì.
J'espère que tu aimes cette histoire.
More Chinese A2 Stories
小明的快乐早晨
Xiao Ming's Happy Morning
🇨🇳 Chinese → 🇬🇧 English
👁 37
爷爷的老照片
Grandpa's Old Photograph
🇨🇳 Chinese → 🇬🇧 English
👁 23
小松鼠的秋天
The Little Squirrel's Autumn
🇨🇳 Chinese → 🇬🇧 English
👁 38
小明的早晨和晚上
Xiao Ming's Morning and Evening
🇨🇳 Chinese → 🇬🇧 English
👁 30
李明的周末面包店冒险
Liming's Weekend Bakery Adventure
🇨🇳 Chinese → 🇬🇧 English
👁 43
小明的早晨咖啡
Xiao Ming's Morning Coffee
🇨🇳 Chinese → 🇬🇧 English
👁 52