သစ်တောထဲမှာ ရှာဖွေခြင်း
sac tau hbai hma hra hpwe hkyang:
The Forest Treasure Hunt
⏱ ~13 min read · 50 sentences
1
မနေ့က ကျွန်တော်တို့ မိသားစု သစ်တောထဲ သွားခဲ့တယ်။
ma.ne.ka kywang tau tou mi.sa: bhu sac tau hbai hswa: hkai. de
Yesterday, our family went into the forest.
2
အဖေက မြေပုံတစ်ခု ယူလာတယ်။
a.bhe ga mre bum ta hku yu la de
Father brought a map.
3
ငါတို့ ရှာဖွေမယ့် ဘဏ္ဍာရှိတယ်။
nga tou hra hpwe me bhan.da hri de
We have a treasure to find.
4
အမေက ရေဘူးတွေ ယူလာတယ်။
a.me ga re bu: twe yu la de
Mother brought water bottles.
5
ညီမလေးက သစ်သီးတွေ ယူလာတယ်။
nyi me le ga sac si: twe yu la de
Little sister brought fruits.
6
သစ်တောထဲမှာ သစ်ပင်တွေ အများကြီး ရှိတယ်။
sac tau hbai hma sac pang twe a.mya: kri: hri de
There are many trees in the forest.
7
ငှက်တွေ သီချင်း ဆိုနေတယ်။
hnget twe thi hkyang: so ne de
Birds are singing.
8
ငါတို့ လမ်းတစ်လျှောက် လျှောက်ခဲ့တယ်။
nga tou lam ta hlyauk hlyauk hkai. de
We walked along a path.
9
အဖေက မြေပုံကို ကြည့်တယ်။
a.bhe ga mre bum go kri. de
Father looks at the map.
10
သူက "ဒီနေရာမှာ ရှာရမယ်" လို့ ပြောတယ်။
thu ga di ne ra hma hra ra me lo pyau de
He says, "We must search here."
11
ငါတို့ မြေပြင်ပေါ်မှာ ရှာတယ်။
nga tou mre pyang baung hma hra de
We search on the ground.
12
ညီမလေးက ကျောက်တုံးတစ်ခု တွေ့တယ်။
nyi me le ga kyauk toun ta hku twe de
Little sister finds a rock.
13
ကျောက်တုံးအောက်မှာ သေတ္တာတစ်ခု ရှိတယ်။
kyauk toun auk hma thai. ta ta hku hri de
Under the rock, there is a box.
14
ငါတို့ သေတ္တာကို ဖွင့်တယ်။
nga tou thai. ta go hpweng de
We open the box.
15
သေတ္တာထဲမှာ ပုလင်းတစ်လုံး ရှိတယ်။
thai. ta hbai hma pu.lang: ta loun: hri de
Inside the box, there is a bottle.
16
ပုလင်းထဲမှာ စာတစ်စောင် ရှိတယ်။
pu.lang: hbai hma sa ta saung hri de
Inside the bottle, there is a letter.
17
စာမှာ "သစ်ပင်ကြီးအောက်မှာ ရှာပါ" လို့ ရေးထားတယ်။
sa hma sac pang kri: auk hma hra pa lo re: hta: de
The letter says, "Search under the big tree."
18
ငါတို့ သစ်ပင်ကြီးကို ရှာတယ်။
nga tou sac pang kri: go hra de
We look for the big tree.
19
သစ်ပင်ကြီးက ရှေ့မှာ ရှိတယ်။
sac pang kri: ga hre hma hri de
The big tree is ahead.
20
ငါတို့ သစ်ပင်ကြီးအောက်မှာ ရှာတယ်။
nga tou sac pang kri: auk hma hra de
We search under the big tree.
21
အဖေက မြေကြီးကို တူးတယ်။
a.bhe ga mre kri: go tu: de
Father digs the ground.
22
သူက သေတ္တာတစ်ခု တွေ့တယ်။
thu ga thai. ta ta hku twe de
He finds a box.
23
သေတ္တာထဲမှာ ရွှေဒင်္ဂါးတွေ ရှိတယ်။
thai. ta hbai hma shwe din ga: twe hri de
Inside the box, there are gold coins.
24
ငါတို့ အားလုံး ဝမ်းသာတယ်။
nga tou a: loun: wan: tha de
We all are happy.
25
ဒါပေမယ့် ရှာဖွေမှု မပြီးသေးဘူး။
da.be.me hra hpwe hmu ma pri: the: bhu:
But the search is not over yet.
26
နောက်ထပ် စာတစ်စောင် ရှိတယ်။
nauk htap sa ta saung hri de
There is another letter.
27
အဲဒီစာမှာ "ချောင်းကို ဖြတ်ပါ" လို့ ရေးထားတယ်။
e di sa hma chaung: go hpvat pa lo re: hta: de
That letter says, "Cross the stream."
28
ငါတို့ ချောင်းဆီ သွားတယ်။
nga tou chaung: hsi hswa: de
We go to the stream.
29
ချောင်းရေက အေးပြီး ကြည်လင်တယ်။
chaung: re ga e: pri: kyi lang de
The stream water is cold and clear.
30
ငါတို့ ချောင်းကို ဖြတ်ကူးတယ်။
nga tou chaung: go hpvat ku: de
We cross the stream.
31
တစ်ဖက်မှာ ဂူတစ်ခု ရှိတယ်။
ta hpet hma gu ta hku hri de
On the other side, there is a cave.
32
ဂူထဲမှာ မှောင်တယ်။
gu hbai hma maung de
It is dark inside the cave.
33
အဖေက မီးရှူးတိုင်ကို ထွန်းတယ်။
a.bhe ga mi: hru: tuing go htun: de
Father lights a torch.
34
ငါတို့ ဂူထဲမှာ လျှောက်တယ်။
nga tou gu hbai hma hlyauk de
We walk inside the cave.
35
ဂူထဲမှာ ရေတွင်းတစ်ခု ရှိတယ်။
gu hbai hma re twang: ta hku hri de
Inside the cave, there is a well.
36
ရေတွင်းထဲမှာ သေတ္တာတစ်ခု ရှိတယ်။
re twang: hbai hma thai. ta ta hku hri de
Inside the well, there is a box.
37
အမေက သေတ္တာကို ဆွဲထုတ်တယ်။
a.me ga thai. ta go hswe htwat de
Mother pulls out the box.
38
သေတ္တာထဲမှာ ကျောက်မျက်ရတနာတွေ ရှိတယ်။
thai. ta hbai hma kyauk myak ya.ta.na: twe hri de
Inside the box, there are jewels.
39
ငါတို့ ဝမ်းသာအားရ ဖြစ်တယ်။
nga tou wan: tha a: ya hpvat de
We are overjoyed.
40
ဒါပေမယ့် နောက်ထပ် စာတစ်စောင် ရှိသေးတယ်။
da.be.me nauk htap sa ta saung hri the: de
But there is still another letter.
41
အဲဒီစာမှာ "အိမ်ကို ပြန်ပါ" လို့ ရေးထားတယ်။
e di sa hma im go pyan pa lo re: hta: de
That letter says, "Return home."
42
ငါတို့ အိမ်ကို ပြန်လာတယ်။
nga tou im go pyan la de
We come back home.
43
အိမ်မှာ အမေက ညနေစာ ချက်တယ်။
im hma a.me ga nya.ne sa hkyak de
At home, Mother cooks dinner.
44
ငါတို့ အတူတူ စားတယ်။
nga tou a.tu.tu sa: de
We eat together.
45
အဖေက ဒီနေ့အကြောင်း ပြောတယ်။
a.bhe ga di.ne a.kyaung: pyau de
Father talks about today.
46
ငါတို့ ရှာဖွေမှုကို နှစ်သက်တယ်။
nga tou hra hpwe hmu go hnat thak de
We enjoy our search.
47
ဒါက ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံး ရှာဖွေမှု ဖြစ်တယ်။
da ga nga tou ye pa.hta hsaung: hra hpwe hmu hpvat de
This is our first treasure hunt.
48
ငါတို့ နောက်တစ်ခါ ထပ်လုပ်မယ်။
nga tou nauk ta hkha htap lup me
We will do it again next time.
49
ဒါက ကောင်းတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်တယ်။
da ga kaung: de ne ta ne hpvat de
It is a good day.
50
ငါတို့ အိမ်မှာ ပျော်ပျော် နေတယ်။
nga tou im hma pyau pyau ne de
We live happily at home.
📚 Study Guide: Burmese A2 Reading Notes
1. Grammar & Level Focus (CEFR A2 · Elementary)
This A2 Elementary Burmese story combines everyday expressions with basic connectors (and, but, because) and simple past or future references. Pay attention to how transitions link actions across sentences.
2. Key Expressions & Sentence Anchors
မနေ့က ကျွန်တော်တို့ မိသားစု သစ်တောထဲ သွားခဲ့တယ်။
Yesterday, our family went into the forest.
နောက်ထပ် စာတစ်စောင် ရှိတယ်။
There is another letter.
ငါတို့ အိမ်မှာ ပျော်ပျော် နေတယ်။
We live happily at home.
3. Comprehension & Active Recall Check
- Can you summarize the main event of "သစ်တောထဲမှာ ရှာဖွေခြင်း" in 2–3 simple Burmese sentences?
- Click 👁 Hide Translation above and re-read sentences 1 to 10 — how many words can you recall without looking?
- Use ▶ Play All to shadow-read aloud along with the native Burmese audio pronunciation.
More Burmese A2 Stories
မနက်ခင်းရဲ့ နေ့စဉ်ဘဝ
The Morning Routine of Daily Life
🇲🇲 Burmese → 🇬🇧 English
👁 25
မေမေရဲ့ နံနက်ခင်း
Mom's Morning
🇲🇲 Burmese → 🇬🇧 English
👁 32
မိုးရာသီမှာ ဈေးသွားတဲ့နေ့
A Rainy Day at the Market
🇲🇲 Burmese → 🇬🇧 English
👁 24
ကျွန်တော်၏ မနက်ခင်း လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်
My Morning Routine
🇲🇲 Burmese → 🇬🇧 English
👁 32