เช้าวันเสาร์ของน้องพลอย
Chao Wan Sao Khong Nong Phloi
Little Ploy's Saturday Morning
⏱ ~15 min read · 60 sentences
1
น้องพลอยตื่นนอนเวลาเจ็ดโมงเช้า
Nong Phloi tuean non wela chet mong chao
Little Ploy wakes up at seven in the morning.
2
เธอลืมตาขึ้นมาพร้อมกับแสงแดด
Thoe luem ta khuen ma phrom kap saeng daet
She opens her eyes along with the sunlight.
3
วันนี้เป็นวันเสาร์ เธอไม่ต้องไปโรงเรียน
Wan ni pen wan sao, thoe mai tong pai rong rian
Today is Saturday, she doesn't have to go to school.
4
น้องพลอยรู้สึกมีความสุขมาก
Nong Phloi ru suk mi khwam suk mak
Little Ploy feels very happy.
5
เธอลุกจากเตียงแล้วเดินไปที่ห้องน้ำ
Thoe luk jak tiang laeo doen pai thi hong nam
She gets out of bed and walks to the bathroom.
6
เธอแปรงฟันและล้างหน้า
Thoe praeng fan lae lang na
She brushes her teeth and washes her face.
7
จากนั้นเธอเปลี่ยนเสื้อผ้าเป็นชุดสบายๆ
Chak nan thoe plian sueapha pen chut sabai sabai
Then she changes clothes into casual wear.
8
น้องพลอยเดินลงไปชั้นล่าง
Nong Phloi doen long pai chan lang
Little Ploy walks downstairs.
9
แม่ของเธอกำลังทำอาหารเช้าอยู่ในครัว
Mae khong thoe kamlang tham ahan chao yu nai khrua
Her mother is making breakfast in the kitchen.
10
กลิ่นหอมของไข่ดาวและขนมปังลอยมา
Klin hom khong khai dao lae khanom pang loi ma
The delicious smell of fried eggs and bread wafts over.
11
น้องพลอยพูดว่า "อรุณสวัสดิ์ครับแม่"
Nong Phloi phut wa "Arun sawat khrap mae"
Little Ploy says, "Good morning, Mom."
12
แม่ยิ้มแล้วตอบว่า "อรุณสวัสดิ์จ้ะลูก"
Mae yim lae top wa "Arun sawat ja luk"
Mom smiles and replies, "Good morning, dear."
13
พวกเขานั่งลงที่โต๊ะอาหาร
Phuak khao nang long thi to ahan
They sit down at the dining table.
14
บนโต๊ะมีนมร้อนหนึ่งแก้วและส้มตำเล็กน้อย
Bon to mi nom ron nueng kaew lae som tam lek noi
On the table there is a glass of hot milk and a little papaya salad.
15
น้องพลอยชอบกินไข่ดาวกับข้าว
Nong Phloi chop kin khai dao kap khao
Little Ploy likes to eat fried eggs with rice.
16
เธอกินอาหารเช้าอย่างเอร็ดอร่อย
Thoe kin ahan chao yang a-ret a-roi
She eats breakfast deliciously.
17
หลังจากกินเสร็จ เธอช่วยแม่ล้างจาน
Lang jak kin set, thoe chuai mae lang jan
After finishing eating, she helps Mom wash the dishes.
18
แม่บอกว่า "ขอบใจลูกมาก"
Mae bok wa "Khop jai luk mak"
Mom says, "Thank you very much, dear."
19
น้องพลอยรู้สึกภูมิใจที่ได้ช่วยงานบ้าน
Nong Phloi ru suk phum jai thi dai chuai ngan ban
Little Ploy feels proud to help with housework.
20
ตอนสิบโมงเช้า เธอไปที่สวนหลังบ้าน
Ton sip mong chao, thoe pai thi suan lang ban
At ten in the morning, she goes to the backyard garden.
21
เธอเห็นดอกไม้สีสันสวยงามมากมาย
Thoe hen dok mai si san suay ngam mak mai
She sees many colorful and beautiful flowers.
22
น้องพลอยรดน้ำต้นไม้ทุกวันเสาร์
Nong Phloi rot nam ton mai thuk wan sao
Little Ploy waters the plants every Saturday.
23
วันนี้เธอเจอผีเสื้อสีฟ้าตัวหนึ่ง
Wan ni thoe joe phi suea si fa tua nueng
Today she sees a blue butterfly.
24
ผีเสื้อบินไปมาอย่างสวยงาม
Phi suea bin pai ma yang suay ngam
The butterfly flies around beautifully.
25
น้องพลอยยิ้มและรู้สึกสบายใจ
Nong Phloi yim lae ru suk sabai jai
Little Ploy smiles and feels at ease.
26
จากนั้นเธอไปเล่นกับสุนัขชื่อเจ้าตูบ
Jak nan thoe pai len kap sunak chue jao tup
Then she goes to play with the dog named Jao Tup.
27
เจ้าตูบกระดิกหางดีใจ
Jao Tup kra dik hang di jai
Jao Tup wags his tail happily.
28
น้องพลอยโยนลูกบอลให้เจ้าตูบวิ่งไปเก็บ
Nong Phloi yon luk bon hai jao tup wing pai kep
Little Ploy throws a ball for Jao Tup to fetch.
29
พวกเขาเล่นกันประมาณสามสิบนาที
Phuak khao len kan praman sam sip na thi
They play together for about thirty minutes.
30
แล้วน้องพลอยก็กลับเข้าบ้าน
Laeo Nong Phloi ko klao khao ban
Then Little Ploy returns inside the house.
31
เธอเปิดตู้เย็นหยิบน้ำส้มมากิน
Thoe poet tu yen yip nam som ma kin
She opens the refrigerator and takes some orange juice to drink.
32
น้ำส้มเย็นชื่นใจมาก
Nam som yen chuen jai mak
The cold orange juice is very refreshing.
33
ตอนเที่ยง คุณแม่ทำก๋วยเตี๋ยวให้กิน
Ton thiang, khun mae tham kuay tio hai kin
At noon, Mom makes noodles for her to eat.
34
น้องพลอยชอบกินก๋วยเตี๋ยวน้ำใส
Nong Phloi chop kin kuay tio nam sai
Little Ploy likes to eat clear broth noodles.
35
เธอใส่ผักและลูกชิ้นลงไปด้วย
Thoe sai phak lae luk chin long pai duai
She adds vegetables and meatballs in as well.
36
รสชาติอร่อยมาก เธอกินหมดชาม
Rot chat a-roi mak, thoe kin mot cham
The taste is very delicious, she eats the whole bowl.
37
หลังจากกินข้าวกลางวัน เธอไปอ่านหนังสือ
Lang jak kin khao klang wan, thoe pai an nang sue
After lunch, she goes to read a book.
38
เธอชอบอ่านนิทานเกี่ยวกับสัตว์
Thoe chop an ni than kiao kap sat
She likes to read stories about animals.
39
วันนี้เธออ่านเรื่องกระต่ายกับเต่า
Wan ni thoe an rueang kra tai kap tao
Today she reads the story of the rabbit and the turtle.
40
น้องพลอยหัวเราะเมื่อกระต่ายหลับ
Nong Phloi hua ro muea kra tai lap
Little Ploy laughs when the rabbit falls asleep.
41
เธออ่านหนังสืออยู่ประมาณหนึ่งชั่วโมง
Thoe an nang sue yu praman nueng chua mong
She reads the book for about one hour.
42
จากนั้นเธอไปวาดรูปที่โต๊ะเขียนหนังสือ
Jak nan thoe pai wat rup thi to khian nang sue
Then she goes to draw at the desk.
43
เธอวาดรูปบ้านและต้นไม้ใหญ่
Thoe wat rup ban lae ton mai yai
She draws a house and a big tree.
44
สีที่เธอใช้คือสีแดง สีเขียว และสีฟ้า
Si thi thoe chai khue si daeng, si khiao, lae si fa
The colors she uses are red, green, and blue.
45
น้องพลอยชอบวาดรูปมาก
Nong Phloi chop wat rup mak
Little Ploy loves to draw very much.
46
บ่ายสามโมง เธอไปอาบน้ำ
Bai sam mong, thoe pai ap nam
At three in the afternoon, she goes to take a bath.
47
เธอแช่น้ำอุ่นประมาณสิบนาที
Thoe chae nam un praman sip na thi
She soaks in warm water for about ten minutes.
48
จากนั้นเธอสวมชุดนอนลายดอกไม้
Jak nan thoe suam chut non lai dok mai
Then she puts on her floral pajamas.
49
ตอนเย็น ครอบครัวไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะ
Ton yen, khrop khrua pai doen len thi suan sa tha ra na
In the evening, the family goes for a walk at the park.
50
น้องพลอยเห็นเด็กคนอื่นเล่นชิงช้า
Nong Phloi hen dek khon uen len ching cha
Little Ploy sees other children playing on the swings.
51
เธอขอแม่ไปเล่นชิงช้าด้วย
Thoe kho mae pai len ching cha duai
She asks Mom to go play on the swings too.
52
แม่พยุงเธอขึ้นไปนั่งบนชิงช้า
Mae pha yung thoe khuen pai nang bon ching cha
Mom helps her up to sit on the swing.
53
น้องพลอยแกว่งชิงช้าสูงและหัวเราะ
Nong Phloi ka weng ching cha sung lae hua ro
Little Ploy swings high and laughs.
54
เธอรู้สึกสนุกมาก
Thoe ru suk sanuk mak
She feels very happy.
55
หลังจากนั้นพวกเขากลับบ้าน
Lang jak nan phuak khao klap ban
After that, they return home.
56
แม่ทำอาหารเย็นคือผัดไทยกุ้งสด
Mae tham ahan yen khue phat thai kung sot
Mom makes dinner which is pad Thai with fresh shrimp.
57
น้องพลอยชอบผัดไทยมาก
Nong Phloi chop phat thai mak
Little Ploy loves pad Thai very much.
58
เธอกินข้าวเย็นกับครอบครัวอย่างมีความสุข
Thoe kin khao yen kap khrop khrua yang mi khwam suk
She eats dinner with the family happily.
59
หลังจากกินเสร็จ เธอแปรงฟันและเข้านอน
Lang jak kin set, thoe praeng fan lae khao non
After finishing, she brushes her teeth and goes to bed.
60
น้องพลอยหลับฝันดีในคืนวันเสาร์นี้
Nong Phloi lap fan di nai khuen wan sao ni
Little Ploy sleeps and dreams happily on this Saturday night.