1
Каждую субботу я играю в футбол с друзьями в парке.
Cada sábado juego al fútbol con mis amigos en el parque.
2
Сегодня утром шёл дождь, но мы всё равно решили встретиться.
Esta mañana llovía, pero aun así decidimos encontrarnos.
3
Я взял свой старый мяч, который уже немного потёрся.
Cogí mi pelota vieja, que ya estaba un poco gastada.
4
Когда я пришёл на поле, там уже были Андрей и Мария.
Cuando llegué al campo, ya estaban allí Andrés y María.
5
Мария — лучший вратарь в нашей команде, хотя она играет всего год.
María es la mejor portera de nuestro equipo, aunque solo lleva un año jugando.
6
Через десять минут появились остальные ребята, и мы начали игру.
Diez minutos después llegaron los demás chicos y empezamos el partido.
7
Мы разделились на две команды: синие и красные.
Nos dividimos en dos equipos: los azules y los rojos.
8
Я попал в команду синих, а Андрей — в красных.
Yo fui al equipo azul, y Andrés al rojo.
9
Сначала игра была медленной, потому что все разминались.
Al principio el juego fue lento, porque todos estábamos calentando.
10
Но через несколько минут мяч начал летать по полю, как молния.
Pero después de unos minutos, el balón empezó a volar por el campo como un rayo.
11
Я бежал по флангу, чувствуя, как ветер дует в лицо.
Corría por la banda, sintiendo cómo el viento soplaba en mi cara.
12
Вдруг Андрей перехватил мяч и сделал пас своему товарищу.
De repente, Andrés interceptó el balón e hizo un pase a su compañero.
13
Красные атаковали быстро, и наш вратарь чуть не пропустил гол.
Los rojos atacaron rápido, y nuestro portero casi encaja un gol.
14
Мария прыгнула в угол и отбила мяч кулаками.
María saltó a la esquina y despejó el balón con los puños.
15
Мы все закричали: «Отличный сейв!»
Todos gritamos: «¡Gran parada!»
16
После этого я почувствовал прилив энергии и стал играть активнее.
Después de eso, sentí una oleada de energía y empecé a jugar más activo.
17
Я получил мяч в центре поля и начал обводить защитников.
Recibí el balón en el centro del campo y empecé a regatear a los defensas.
18
Один защитник попытался отобрать мяч, но я сделал финт.
Un defensa intentó quitarme el balón, pero hice una finta.
19
Второй защитник был уже близко, и я решил ударить по воротам.
El segundo defensa ya estaba cerca, y decidí chutar a puerta.
20
Мяч пролетел над головой вратаря и влетел в верхний угол.
El balón voló por encima de la cabeza del portero y entró en la escuadra.
21
Гол! Я забил свой первый гол за этот сезон.
¡Gol! Marqué mi primer gol de la temporada.
22
Мои товарищи по команде обняли меня, и мы вместе побежали к центру.
Mis compañeros me abrazaron y corrimos juntos hacia el centro.
23
Красные были немного расстроены, но быстро собрались.
Los rojos estaban un poco molestos, pero se rehicieron rápido.
24
Андрей сказал: «Это случайность, сейчас мы покажем, как играть!»
Andrés dijo: «¡Eso fue suerte, ahora os enseñaremos cómo se juega!»
25
Игра продолжилась, и напряжение росло с каждой минутой.
El juego continuó, y la tensión crecía con cada minuto.
26
Я старался сохранять концентрацию, но мысли о победе отвлекали меня.
Intentaba mantener la concentración, pero los pensamientos sobre la victoria me distraían.
27
На двадцатой минуте красные сравняли счёт.
En el minuto veinte, los rojos empataron.
28
Их нападающий обошёл двух наших защитников и точно пробил в нижний угол.
Su delantero se quitó a dos de nuestros defensas y disparó con precisión a la esquina baja.
29
Мария не смогла дотянуться до мяча, и он влетел в сетку.
María no pudo llegar al balón, y este se coló en la red.
30
Мы не унывали, потому что знали, что у нас ещё есть время.
No nos desanimamos, porque sabíamos que aún teníamos tiempo.
31
Я начал играть более осторожно, чтобы не потерять мяч.
Empecé a jugar con más cuidado para no perder el balón.
32
В перерыве мы выпили воды и обсудили тактику.
En el descanso bebimos agua y hablamos de la táctica.
33
Тренер, который наблюдал со стороны, дал нам несколько советов.
El entrenador, que observaba desde fuera, nos dio algunos consejos.
34
Он сказал, что нужно чаще делать пасы и двигаться без мяча.
Dijo que debíamos pasar más a menudo y movernos sin balón.
35
Во втором тайме мы стали играть более слаженно.
En la segunda parte, empezamos a jugar de manera más coordinada.
36
Я заметил, что левый защитник красных устал и бегает медленнее.
Noté que el lateral izquierdo de los rojos estaba cansado y corría más lento.
37
Я решил воспользоваться этим и часто атаковал по его зоне.
Decidí aprovecharlo y ataqué a menudo por su zona.
38
На тридцатой минуте я сделал длинный пас на Андрея, который был в штрафной.
En el minuto treinta, hice un pase largo a Andrés, que estaba en el área.
39
Андрей принял мяч, но его сбил защитник.
Andrés recibió el balón, pero un defensa le derribó.
40
Судья свистнул и показал на одиннадцатиметровую отметку.
El árbitro pitó y señaló el punto de penalti.
41
Это был наш шанс выйти вперёд.
Era nuestra oportunidad de ponernos por delante.
42
Мария вызвалась бить пенальти, хотя обычно это делаю я.
María se ofreció para lanzar el penalti, aunque normalmente lo hago yo.
43
Она разбежалась и сильно ударила по мячу.
Ella corrió y golpeó el balón con fuerza.
44
Вратарь угадал направление, но мяч был слишком сильным.
El portero adivinó la dirección, pero el balón iba demasiado fuerte.
45
Гол! Мы снова вышли вперёд.
¡Gol! Nos pusimos de nuevo por delante.
46
До конца матча оставалось ещё десять минут.
Quedaban todavía diez minutos para el final del partido.
47
Красные бросили все силы в атаку.
Los rojos lo lanzaron todo al ataque.
48
Мы защищались всем составом, даже я помогал обороне.
Nos defendíamos con todo el equipo, incluso yo ayudaba en defensa.
49
На последней минуте красные заработали угловой.
En el último minuto, los rojos consiguieron un córner.
50
Все побежали в нашу штрафную, включая их вратаря.
Todos corrieron a nuestra área, incluido su portero.
51
Мяч взлетел высоко, и я прыгнул, чтобы выбить его головой.
El balón se elevó alto, y salté para despejarlo de cabeza.
52
Я коснулся мяча, и он полетел в сторону центра поля.
Toqué el balón, y este voló hacia el centro del campo.
53
Я увидел, что Андрей уже бежит к чужим воротам.
Vi que Andrés ya corría hacia la portería contraria.
54
Он подхватил мяч и, не останавливаясь, ударил по пустым воротам.
Él controló el balón y, sin detenerse, disparó a portería vacía.
55
Мяч пересёк линию, и судья дал финальный свисток.
El balón cruzó la línea, y el árbitro pitó el final.
56
Мы выиграли со счётом 3:1.
Ganamos por 3 a 1.
57
Это была лучшая игра за последние месяцы.
Fue el mejor partido de los últimos meses.
58
Мы все обнялись и решили отметить победу мороженым.
Todos nos abrazamos y decidimos celebrar la victoria con un helado.
59
По дороге домой я думал о том, как спорт объединяет людей.
De camino a casa, pensaba en cómo el deporte une a la gente.
60
Теперь я жду следующей субботы с нетерпением.
Ahora espero el próximo sábado con impaciencia.
More Russian B1 Stories
Обычный день Марии
Maria's Ordinary Day
🇷🇺 Russian → 🇬🇧 English
♡ 0
👁 49
Тайна затерянного храма в горах Алтая
The Mystery of the Lost Temple in the Altai Mountains
🇷🇺 Russian → 🇬🇧 English
♡ 0
👁 19
Великая Русская История
A Great Russian Story
🇷🇺 Russian → 🇬🇧 English
♡ 0
👁 59
Таинственный рецепт бабушки
Grandma's Mysterious Recipe
🇷🇺 Russian → 🇬🇧 English
♡ 0
👁 17
Путешествие в Италию
A Trip to Italy
🇷🇺 Russian → 🇬🇧 English
♡ 0
👁 49
Приключения Маши в кофейне
Masha's Adventures at the Café
🇷🇺 Russian → 🇬🇧 English
♡ 0
👁 46