Comoara din Pădurea Fermecată
The Treasure of the Enchanted Forest
⏱ ~15 min read · 60 sentences
1
Ana și Mihai sunt frați.
Ana and Mihai are siblings.
2
Într-o zi, ei găsesc o hartă veche.
One day, they find an old map.
3
Harta arată o comoară în pădure.
The map shows a treasure in the forest.
4
Ei decid să meargă să o caute.
They decide to go look for it.
5
Mama le face sandvișuri.
Mom makes them sandwiches.
6
Ei pleacă dimineața devreme.
They leave early in the morning.
7
Soarele strălucește puternic.
The sun shines brightly.
8
Pădurea este mare și verde.
The forest is big and green.
9
Ei urmează poteca din hartă.
They follow the path on the map.
10
După o oră, văd un râu.
After an hour, they see a river.
11
Harta spune să treacă podul.
The map says to cross the bridge.
12
Podul este vechi, dar sigur.
The bridge is old but safe.
13
Ei trec podul cu grijă.
They cross the bridge carefully.
14
Apoi, ei ajung la o poiană.
Then, they arrive at a clearing.
15
În mijloc, este un copac mare.
In the middle, there is a big tree.
16
Harta arată un X sub copac.
The map shows an X under the tree.
17
Ana începe să sape cu mâinile.
Ana starts to dig with her hands.
18
Mihai o ajută.
Mihai helps her.
19
După câteva minute, ei găsesc o cutie.
After a few minutes, they find a box.
20
Cutia este de lemn și veche.
The box is wooden and old.
21
Ei deschid cutia cu emoție.
They open the box with excitement.
22
Înăuntru, sunt monede de aur.
Inside, there are gold coins.
23
Și o scrisoare veche.
And an old letter.
24
Scrisoarea spune că comoara este pentru copii curajoși.
The letter says the treasure is for brave children.
25
Ana și Mihai sunt foarte fericiți.
Ana and Mihai are very happy.
26
Ei pun monedele în rucsac.
They put the coins in the backpack.
27
Dar apoi, aud un zgomot.
But then, they hear a noise.
28
Este un urs mare!
It's a big bear!
29
Ursul se uită la ei.
The bear looks at them.
30
Ana și Mihai stau nemișcați.
Ana and Mihai stand still.
31
Ursul mârâie, dar nu se apropie.
The bear growls, but it doesn't come closer.
32
Mihai ia o mână de monede.
Mihai takes a handful of coins.
33
El le aruncă ursului.
He throws them to the bear.
34
Ursul se uită la monede.
The bear looks at the coins.
35
Apoi, el pleacă încet.
Then, it walks away slowly.
36
Copiii răsuflă ușurați.
The children breathe a sigh of relief.
37
Ei iau cutia și aleargă acasă.
They take the box and run home.
38
Când ajung acasă, părinții îi așteaptă.
When they get home, their parents are waiting.
39
Copiii le arată comoara.
The children show them the treasure.
40
Părinții sunt uimiți.
The parents are amazed.
41
Ei spun că copiii sunt foarte norocoși.
They say the children are very lucky.
42
Familia decide să doneze jumătate din monede.
The family decides to donate half of the coins.
43
Ei donează unui adăpost pentru animale.
They donate to an animal shelter.
44
Cealaltă jumătate o păstrează.
They keep the other half.
45
Cu banii, ei cumpără cărți și jocuri.
With the money, they buy books and games.
46
Ana își cumpără un telescop.
Ana buys a telescope.
47
Mihai își cumpără o bicicletă nouă.
Mihai buys a new bicycle.
48
Dar cea mai importantă este aventura.
But the most important thing is the adventure.
49
Ei au învățat să fie curajoși.
They learned to be brave.
50
Și să ajute pe alții.
And to help others.
51
Acum, harta este agățată pe perete.
Now, the map is hung on the wall.
52
În fiecare seară, ei se uită la ea.
Every evening, they look at it.
53
Uneori, ei visează la alte comori.
Sometimes, they dream of other treasures.
54
Dar ei știu că cea mai mare comoară este familia.
But they know that the greatest treasure is family.
55
Într-o zi, ei vor pleca din nou.
One day, they will leave again.
56
Vor explora alte păduri.
They will explore other forests.
57
Poate vor găsi și alte comori.
Maybe they will find other treasures too.
58
Dar pentru acum, ei sunt fericiți acasă.
But for now, they are happy at home.
59
Aventura lor a fost minunată.
Their adventure was wonderful.
60
Și ei au o poveste frumoasă de spus.
And they have a beautiful story to tell.
📚 Study Guide: Romanian A2 Reading Notes
1. Grammar & Level Focus (CEFR A2 · Elementary)
This A2 Elementary Romanian story combines everyday expressions with basic connectors (and, but, because) and simple past or future references. Pay attention to how transitions link actions across sentences.
2. Key Expressions & Sentence Anchors
Ana și Mihai sunt frați.
Ana and Mihai are siblings.
Ursul mârâie, dar nu se apropie.
The bear growls, but it doesn't come closer.
Și ei au o poveste frumoasă de spus.
And they have a beautiful story to tell.
3. Comprehension & Active Recall Check
- Can you summarize the main event of "Comoara din Pădurea Fermecată" in 2–3 simple Romanian sentences?
- Click 👁 Hide Translation above and re-read sentences 1 to 10 — how many words can you recall without looking?
- Use ▶ Play All to shadow-read aloud along with the native Romanian audio pronunciation.