The Day I Learned to Make Paella
El día que aprendí a hacer paella
⏱ ~15 min read · 60 sentences
1
Last Saturday, my grandmother asked me to help her cook lunch.
El sábado pasado, mi abuela me pidió que la ayudara a cocinar el almuerzo.
2
She wanted to make paella, a traditional Spanish dish.
Ella quería hacer paella, un plato tradicional español.
3
I was excited because I had never cooked paella before.
Estaba emocionado porque nunca había cocinado paella antes.
4
We went to the market to buy fresh ingredients.
Fuimos al mercado a comprar ingredientes frescos.
5
The market was crowded, and the smells were amazing.
El mercado estaba lleno y los olores eran increíbles.
6
We bought rice, chicken, shrimp, and vegetables.
Compramos arroz, pollo, camarones y verduras.
7
My grandmother also picked some fresh parsley.
Mi abuela también eligió un poco de perejil fresco.
8
When we got home, she put on her apron.
Cuando llegamos a casa, ella se puso su delantal.
9
She gave me a smaller apron, and I felt like a real chef.
Me dio un delantal más pequeño y me sentí como un verdadero chef.
10
First, she showed me how to chop the onions.
Primero, me mostró cómo picar las cebollas.
11
My eyes watered, but I didn't cry.
Mis ojos lloraron, pero no lloré.
12
Then, we heated olive oil in a large pan.
Luego, calentamos aceite de oliva en una sartén grande.
13
The oil sizzled when we added the chicken.
El aceite chisporroteó cuando agregamos el pollo.
14
It smelled so good that my stomach growled.
Olía tan bien que mi estómago gruñó.
15
My grandmother laughed and said, "Patience, mi amor."
Mi abuela se rió y dijo: "Paciencia, mi amor".
16
We added the onions, garlic, and tomatoes.
Agregamos las cebollas, el ajo y los tomates.
17
The kitchen filled with a wonderful aroma.
La cocina se llenó de un aroma maravilloso.
18
Next, we poured in the rice and stirred it well.
Luego, vertimos el arroz y lo revolvimos bien.
19
She told me to be careful not to burn it.
Me dijo que tuviera cuidado de no quemarlo.
20
I stirred slowly, just like she taught me.
Revolví lentamente, tal como ella me enseñó.
21
After a few minutes, we added hot broth.
Después de unos minutos, agregamos caldo caliente.
22
The broth was homemade, from chicken and vegetables.
El caldo era casero, de pollo y verduras.
23
We let it simmer for about twenty minutes.
Lo dejamos cocer a fuego lento durante unos veinte minutos.
24
During that time, we set the table together.
Durante ese tiempo, pusimos la mesa juntos.
25
I folded the napkins and placed the forks.
Doblé las servilletas y coloqué los tenedores.
26
My grandfather came in and asked, "Is it ready yet?"
Mi abuelo entró y preguntó: "¿Ya está listo?"
27
My grandmother replied, "Almost, viejo, almost."
Mi abuela respondió: "Casi, viejo, casi".
28
Finally, she added the shrimp and peas.
Finalmente, agregó los camarones y los guisantes.
29
The paella looked colorful and delicious.
La paella se veía colorida y deliciosa.
30
She covered it with a lid and turned off the heat.
La cubrió con una tapa y apagó el fuego.
31
"Now we wait five more minutes," she said.
"Ahora esperamos cinco minutos más", dijo ella.
32
I was so hungry that I could eat a horse.
Tenía tanta hambre que me comía un caballo.
33
My grandmother smiled and said, "Good things take time."
Mi abuela sonrió y dijo: "Las cosas buenas toman tiempo".
34
When the timer rang, we opened the lid.
Cuando sonó el temporizador, abrimos la tapa.
35
A cloud of steam rose, and the smell was incredible.
Se levantó una nube de vapor y el olor era increíble.
36
We carried the pan to the table carefully.
Llevamos la sartén a la mesa con cuidado.
37
Everyone sat down and looked at the paella with wide eyes.
Todos se sentaron y miraron la paella con ojos muy abiertos.
38
My grandfather served the first portion to me.
Mi abuelo me sirvió la primera porción a mí.
39
I took a bite and it was the best thing I had ever tasted.
Tomé un bocado y fue lo mejor que había probado jamás.
40
The rice was perfect, and the shrimp was juicy.
El arroz estaba perfecto y los camarones jugosos.
41
My grandmother winked at me and said, "You did well."
Mi abuela me guiñó un ojo y dijo: "Lo hiciste bien".
42
I felt proud of myself for helping.
Me sentí orgulloso de mí mismo por ayudar.
43
After lunch, we cleaned the kitchen together.
Después del almuerzo, limpiamos la cocina juntos.
44
I washed the dishes while my grandmother dried them.
Lavé los platos mientras mi abuela los secaba.
45
We talked about her childhood in Spain.
Hablamos de su infancia en España.
46
She told me stories about her mother's cooking.
Me contó historias sobre la cocina de su madre.
47
I learned that paella was a family tradition.
Aprendí que la paella era una tradición familiar.
48
She promised to teach me more recipes.
Prometió enseñarme más recetas.
49
I can't wait to cook with her again.
No puedo esperar para cocinar con ella otra vez.
50
That day, I not only learned to cook, but also to appreciate my culture.
Ese día, no solo aprendí a cocinar, sino también a apreciar mi cultura.
51
Now, every time I smell saffron, I remember that afternoon.
Ahora, cada vez que huelo el azafrán, recuerdo esa tarde.
52
My grandmother's paella is a taste of home.
La paella de mi abuela es un sabor a hogar.
53
I hope to pass this tradition to my own children someday.
Espero transmitir esta tradición a mis propios hijos algún día.
54
Cooking with family is one of life's simple pleasures.
Cocinar en familia es uno de los placeres simples de la vida.
55
It brings people together and creates happy memories.
Une a las personas y crea recuerdos felices.
56
So, if you ever get the chance, cook with your grandparents.
Así que, si alguna vez tienes la oportunidad, cocina con tus abuelos.
57
You will learn more than just recipes.
Aprenderás más que solo recetas.
58
You will learn about love and tradition.
Aprenderás sobre el amor y la tradición.
59
And you will make memories that last a lifetime.
Y crearás recuerdos que duran toda la vida.
60
That Saturday was truly unforgettable.
Ese sábado fue verdaderamente inolvidable.
More English B1 Stories
The Hidden Valley of Whispering Winds
Fısıltı Rüzgarlarının Gizli Vadisi
🇬🇧 English → 🇹🇷 Turkish
👁 47
The Whispering Shallows of Monsoon Valley
मानसून घाटी की फुसफुसाती धारा
🇬🇧 English → 🇮🇳 Hindi
👁 47
The Mystery of Grandmother's Secret Recipe
Das Geheimnis von Großmutters Geheimrezept
🇬🇧 English → 🇩🇪 German
👁 38
The Sunday Market Adventure
Pazar Günü Pazarında Macera
🇬🇧 English → 🇹🇷 Turkish
👁 67
The Secret Treehouse Pact
秘密のツリーハウスの約束
🇬🇧 English → 🇯🇵 Japanese
👁 25
The Secret Recipe That Changed Everything
वह गुप्त रेसिपी जिसने सब कुछ बदल दिया
🇬🇧 English → 🇮🇳 Hindi
👁 32