The Little Lantern and the Fireflies
ਛੋਟਾ ਲੈਂਪ ਅਤੇ ਜੁਗਨੂੰ
⏱ ~15 min read · 60 sentences
1
Mina lived in a small village.
ਮੀਨਾ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
2
Every evening, she watched the sunset.
ਹਰ ਸ਼ਾਮ, ਉਹ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਦਾ ਦੇਖਦੀ ਸੀ।
3
The sun gave warm, orange light.
ਸੂਰਜ ਨੇ ਗਰਮ, ਸੰਤਰੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਿੱਤੀ।
4
One night, the power went out.
ਇੱਕ ਰਾਤ, ਬਿਜਲੀ ਚਲੀ ਗਈ।
5
Mina felt scared in the dark.
ਮੀਨਾ ਨੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਡਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ।
6
Her mother lit a small lamp.
ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਦੀਵਾ ਜਗਾਇਆ।
7
The lamp gave a soft, yellow light.
ਦੀਵੇ ਨੇ ਨਰਮ, ਪੀਲੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਿੱਤੀ।
8
Mina looked at the flame.
ਮੀਨਾ ਨੇ ਅੱਗ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ।
9
The flame danced slowly.
ਅੱਗ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਨੱਚਦੀ ਸੀ।
10
It made shadows on the wall.
ਇਸਨੇ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਬਣਾਏ।
11
Mina smiled at the shadows.
ਮੀਨਾ ਨੇ ਪਰਛਾਵਿਆਂ ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਈ।
12
She made a bird shape with her hands.
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਪੰਛੀ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਬਣਾਈ।
13
The bird shadow flew on the wall.
ਪੰਛੀ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਉੱਡਿਆ।
14
Then she made a dog shape.
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਕੁੱਤੇ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਬਣਾਈ।
15
The dog shadow barked silently.
ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਨੇ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਭੌਂਕਿਆ।
16
Mina laughed happily.
ਮੀਨਾ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਹੱਸੀ।
17
Her mother brought a bowl of fruit.
ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਫਲਾਂ ਦਾ ਕਟੋਰਾ ਲੈ ਕੇ ਆਈ।
18
The lamp light made the fruit glow.
ਦੀਵੇ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੇ ਫਲਾਂ ਨੂੰ ਚਮਕਾਇਆ।
19
Mina ate a sweet mango.
ਮੀਨਾ ਨੇ ਇੱਕ ਮਿੱਠਾ ਅੰਬ ਖਾਧਾ।
20
The mango was yellow like the light.
ਅੰਬ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਂਗ ਪੀਲਾ ਸੀ।
21
Then Mina looked outside the window.
ਫਿਰ ਮੀਨਾ ਨੇ ਖਿੜਕੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇਖਿਆ।
22
She saw many tiny lights in the garden.
ਉਸਨੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਕਈ ਛੋਟੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਵੇਖੀਆਂ।
23
They were fireflies!
ਉਹ ਜੁਗਨੂੰ ਸਨ!
24
The fireflies flew around the bushes.
ਜੁਗਨੂੰ ਝਾੜੀਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਉੱਡਦੇ ਸਨ।
25
Their lights blinked on and off.
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਅਤੇ ਬੁਝਦੀਆਂ ਸਨ।
26
Mina wanted to catch one.
ਮੀਨਾ ਇੱਕ ਨੂੰ ਫੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
27
She opened the door quietly.
ਉਸਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਹੌਲੀ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
28
She stepped into the cool night.
ਉਹ ਠੰਡੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਗਈ।
29
The fireflies flew higher.
ਜੁਗਨੂੰ ਉੱਚੇ ਉੱਡ ਗਏ।
30
But one landed on a leaf.
ਪਰ ਇੱਕ ਪੱਤੇ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।
31
Mina slowly moved her hand.
ਮੀਨਾ ਨੇ ਹੌਲੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾਇਆ।
32
She caught the firefly gently.
ਉਸਨੇ ਜੁਗਨੂੰ ਨੂੰ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਫੜਿਆ।
33
It glowed in her hand.
ਇਹ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਚਮਕਿਆ।
34
Its light was bright and green.
ਇਸਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਹਰੀ ਸੀ।
35
Mina felt warm inside.
ਮੀਨਾ ਨੇ ਅੰਦਰੋਂ ਗਰਮਾਹਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ।
36
But then she saw its small wings.
ਪਰ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਇਸਦੇ ਛੋਟੇ ਖੰਭ ਵੇਖੇ।
37
The firefly looked scared.
ਜੁਗਨੂੰ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
38
Mina opened her hand.
ਮੀਨਾ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
39
The firefly flew away.
ਜੁਗਨੂੰ ਉੱਡ ਗਿਆ।
40
It joined its friends.
ਇਹ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਿਆ।
41
Mina watched them all glow together.
ਮੀਨਾ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਚਮਕਦੇ ਦੇਖਿਆ।
42
The garden looked like a starry sky.
ਬਾਗ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅਸਮਾਨ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
43
Mina felt happy and peaceful.
ਮੀਨਾ ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਸੀ।
44
She went back inside.
ਉਹ ਵਾਪਸ ਅੰਦਰ ਚਲੀ ਗਈ।
45
The lamp was still burning.
ਦੀਵਾ ਅਜੇ ਵੀ ਜਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
46
She said, "Goodnight, little lamp."
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਸ਼ੁੱਭ ਰਾਤ, ਛੋਟੇ ਦੀਵੇ।"
47
Then she went to her bed.
ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਗਈ।
48
The moonlight came through the window.
ਚੰਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਆਈ।
49
It made a silver path on the floor.
ਇਸਨੇ ਫਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ।
50
Mina thought about the fireflies.
ਮੀਨਾ ਨੇ ਜੁਗਨੂੰਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ।
51
She learned that light is beautiful.
ਉਸਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।
52
Light can be big like the sun.
ਰੌਸ਼ਨੀ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਵੱਡੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
53
Light can be small like a lamp.
ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀਵੇ ਵਾਂਗ ਛੋਟੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
54
Light is also inside us.
ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਵੀ ਹੈ।
55
Kindness is a light.
ਦਇਆ ਇੱਕ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੈ।
56
A smile is a light too.
ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਵੀ ਇੱਕ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੈ।
57
Mina smiled in the dark.
ਮੀਨਾ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੁਸਕਰਾਈ।
58
Her smile was her own light.
ਉਸਦੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸੀ।
59
She closed her eyes.
ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ।
60
And she slept with sweet dreams.
ਅਤੇ ਉਹ ਮਿੱਠੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨਾਲ ਸੌਂ ਗਈ।
More English A2 Stories
The Coffee Shop Dream
El Sueño de la Cafetería
🇬🇧 English → 🇪🇸 Spanish
♡ 0
👁 44
The Mystery of the Disappearing Garden
사라지는 정원의 비밀
🇬🇧 English → 🇰🇷 Korean
♡ 0
👁 49
Tiny Helpers and Hidden Foes
ਛੋਟੇ ਮਦਦਗਾਰ ਅਤੇ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਦੁਸ਼ਮਣ
🇬🇧 English → 🇮🇳 Punjabi
♡ 0
👁 16
The Pizza Party
La Festa della Pizza
🇬🇧 English → 🇮🇹 Italian
♡ 0
👁 65
The Clever Minister's Golden Trick
चतुर मंत्री की सोने की चाल
🇬🇧 English → 🇮🇳 Hindi
♡ 0
👁 47
Masha's Morning at the Bakery
Утро Маши в пекарне
🇬🇧 English → 🇷🇺 Russian
♡ 0
👁 24