ဂီတ၏အံ့ဖွယ်အာနုဘော်
gita e aung hpyaw a nu baw
The Marvelous Power of Music
⏱ ~15 min read · 60 sentences
1
ငယ်ငယ်တုန်းက ကျွန်မအဖွားက စန္ဒရားတီးပြပြီး သီချင်းဆိုပြတယ်။
nge nge tone ga kywan ma a phwa ga san da ya ti: pya pyi thi: chin: so pya de.
When I was little, my grandmother used to play the piano and sing songs for me.
2
သူမရဲ့အသံက နူးညံ့ပြီး ငှက်တွေရဲ့အသံလို ချိုတယ်။
thu ma le a than ga nu: nyan pyi: hnget twe le a than lo cho de.
Her voice was soft and sweet like the sound of birds.
3
အဲဒီအချိန်တုန်းက ဂီတဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ ကျွန်မ မသိသေးဘူး။
e di a hkin tone ga gi ta so da ba le so da kya nu ma thi the: bu:.
At that time, I didn't yet know what music was.
4
ဒါပေမယ့် အဖွားရဲ့သီချင်းတွေက ကျွန်မရဲ့နှလုံးသားကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။
da pe me a phwa le thi: chin: twe ga kya nu le hna lon: tha: go pyaw shwin se de.
But my grandmother's songs made my heart happy.
5
အခုတော့ ကျွန်မ ဂီတပညာရှင်တစ်ယောက် ဖြစ်ချင်တယ်။
a ku to kya nu gi ta pyin nya hsin ta yauk hpying chin de.
Now, I want to become a musician.
6
ဂီတဟာ ဘာသာစကားတွေထက် ပိုပြီး နက်နဲတယ်လို့ ကျွန်မ ထင်တယ်။
gi ta ha ba tha sa ka: twe hte po pyi: ne: ne: de lo kya nu htin de.
I think music is deeper than languages.
7
တစ်ခါတလေ ကျွန်မ ဝမ်းနည်းတဲ့အခါ ဂီတကို နားထောင်တယ်။
ta kha ta le kya nu wun: nge: de a kha gi ta go na: htaung de.
Sometimes when I am sad, I listen to music.
8
သီချင်းတစ်ပုဒ်က ကျွန်မရဲ့မျက်ရည်တွေကို သုတ်ပေးနိုင်တယ်။
thi: chin: ta poke ga kya nu le myet ye: twe go thouk pay nang de.
A song can wipe away my tears.
9
ပြီးတော့ ကျွန်မ ပြုံးပြန်တယ်။
pyi: to kya nu pome: pyan de.
And then I smile again.
10
ဂီတဟာ ကျွန်မအတွက် သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
gi ta ha kya nu a twet thu nge: kaung: ta yauk lo ba be.
Music is like a good friend to me.
11
ကျွန်မ အိမ်မှာ ဂစ်တာတစ်လုံး ရှိတယ်။
kya nu ein ma gi ta ta: ta lone: shi de.
I have a guitar at home.
12
အဲဒီဂစ်တာကို အဖေက ကျွန်မမွေးနေ့အတွက် ဝယ်ပေးခဲ့တယ်။
e di gi ta go a phe ga kya nu mway: ne. a twet we: pay hkyi de.
My father bought that guitar for my birthday.
13
ပထမတော့ ဂစ်တာတီးတာ အရမ်းခက်တယ်။
pa hta ma to gi ta ti: da a yan: khet de.
At first, playing the guitar was very difficult.
14
ကြိုးတွေက လက်ချောင်းတွေကို နာကျင်စေတယ်။
kri: twe ga let chaung: twe go na kyin se de.
The strings hurt my fingers.
15
ဒါပေမယ့် ကျွန်မ မရပ်လိုက်ဘူး။
da pe me kya nu ma lat lite bu:.
But I didn't give up.
16
နေ့တိုင်း မိနစ်သုံးဆယ် လေ့ကျင့်တယ်။
ne. dain: mi nit thone: se le: kyin de.
Every day I practice for thirty minutes.
17
တစ်လကြာတော့ ရိုးရိုးသီချင်းတစ်ပုဒ် တီးနိုင်ပြီ။
ta la kya to yo: yo: thi: chin: ta poke ti: nang pyi.
After a month, I could play a simple song.
18
ကျွန်မ အရမ်းပျော်သွားတယ်။
kya nu a yan: pyaw thwa de.
I was extremely happy.
19
အဲဒီအချိန်က ကျွန်မရဲ့အောင်ပွဲလို့ ပြောလို့ရတယ်။
e di a hkin ga kya nu le aung pwe: lo pyaw lo ya de.
That moment was like my victory.
20
အခုတော့ ကျွန်မ တီးတတ်ပြီ။
a ku to kya nu ti: tat pyi.
Now I can play it.
21
ညနေတိုင်း ကျွန်မ ဂစ်တာတီးပြီး သီချင်းဆိုတယ်။
nya ne: dain: kya nu gi ta ti: pyi: thi: chin: so de.
Every evening, I play the guitar and sing songs.
22
အိမ်နီးနားချင်းတွေက ကျွန်မရဲ့သီချင်းကို ကြားရတာ ကြိုက်တယ်။
ein ni: na: chin: twe ga kya nu le thi: chin: go kya: ya ta kyalite de.
My neighbors like hearing my songs.
23
တစ်နေ့ အိမ်နီးချင်းတစ်ယောက်က ကျွန်မကို ပြောတယ်။
ta ne: ein ni: chin: ta yauk ga kya nu go pyaw de.
One day, a neighbor said to me.
24
"မင်းရဲ့အသံက တကယ်ကောင်းတယ်နော်။"
"min: le a than ga ta khe kaung: de naw."
"Your voice is really good, you know."
25
ကျွန်မ ရှက်သွားပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။
kya nu shyet thwa pyi: kyay: zu: tin ba de lo pyaw lite de.
I felt shy and said thank you.
26
ဒါပေမယ့် ကျွန်မရဲ့အိပ်မက်က ပိုကြီးတယ်။
da pe me kya nu le ate mat ga po gyi: de.
But my dream is bigger.
27
ကျွန်မ စင်ပေါ်မှာ လူအများကြီးရှေ့မှာ ဖျော်ဖြေချင်တယ်။
kya nu sin pong ma lu a mya: shay: ma pyaw pyay chin de.
I want to perform on stage in front of many people.
28
ဒါပေမယ့် စင်ပေါ်တက်ရတာ ကြောက်တယ်။
da pe me sin pong tet ya da kyauk de.
But I am afraid of going on stage.
29
ကျွန်မရဲ့သူငယ်ချင်းတွေက ကျွန်မကို အားပေးတယ်။
kya nu le thu nge: chin: twe ga kya nu go a: pay: de.
My friends encourage me.
30
သူတို့က ပြောတယ်၊ "မင်း လုပ်နိုင်တယ်။"
thu do ga pyaw de, "min: loke nang de."
They say, "You can do it."
31
ဒါပေမယ့် ကျွန်မရဲ့စိတ်ထဲမှာ သံသယတွေ ရှိနေတယ်။
da pe me kya nu le se: htaung ma than tha ya: twe shi ne: de.
But in my mind, doubts remain.
32
တစ်ခါတလေ ကျွန်မ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးတယ်။
ta kha ta le kya nu kyai ko kyi myay: de.
Sometimes I ask myself.
33
"ငါ တကယ် ကောင်းရဲ့လား?"
"nga ta khe kaung: le la:"
"Am I really good?"
34
အဖွားကတော့ ကျွန်မကို အမြဲပြောဖူးတယ်။
a phwa ga to kya nu go a myay: pyaw phu: de.
My grandmother always used to tell me.
35
"ဂီတဟာ နှလုံးသားကနေ လာတယ်။"
"gi ta ha hna lon: tha: ga ne: la de."
"Music comes from the heart."
36
"မင်း ချစ်တဲ့အခါ လူတွေ ခံစားနိုင်တယ်။"
"min: chit de a kha lu twe kan: sa: nang de."
"When you love it, people can feel it."
37
အဲဒီစကားတွေက ကျွန်မရဲ့စိတ်ထဲမှာ စွဲနေတယ်။
e di sa ga: twe ga kya nu le se: htaung ma swe ne: de.
Those words stay in my mind.
38
ဒါကြောင့် ကျွန်မ လေ့ကျင့်မှုကို ပိုပြီး အာရုံစိုက်တယ်။
da jaung kya nu le: hkyin: mu go po pyi: a yone so site de.
So I focus more on practice.
39
ကျွန်မ ဂီတသီအိုရီတွေကိုလည်း လေ့လာတယ်။
kya nu gi ta thi: o: yi: twe go le: hla: de.
I also study music theory.
40
ဂီတသီအိုရီဟာ ရှုပ်ထွေးပေမယ့် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတယ်။
gi ta thi: o: yi: ha shoke tway: pe me se: win sa: sa ya kaung: de.
Music theory is complicated but interesting.
41
ဥပမာ၊ စကေးတွေကို သိထားရင် သီချင်းတွေ ပိုလွယ်အောင် ရေးနိုင်တယ်။
u pa ma, sa kay: twe go thi: hta: yin thi: chin: twe po lwe: aung yay: nang de.
For example, if you know scales, you can write songs more easily.
42
ကျွန်မလည်း ကိုယ်ပိုင်သီချင်းတစ်ပုဒ် ရေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
kya nu le: kyai bain thi: chin: ta poke yay: pho kri: sa: ne: de.
I am also trying to write my own song.
43
အစတော့ စာသားတွေက လွယ်လွယ်နဲ့ မထွက်ဘူး။
a sa to sa tha: twe ga lwe: lwe: ne ma htwet bu:.
At first, the lyrics didn't come easily.
44
ကျွန်မ ကော်ဖီသောက်ပြီး စဉ်းစားတယ်။
kya nu kaw: phi thauk pyi: sin: sa: de.
I drink coffee and think.
45
တစ်ရက်တော့ ရုတ်တရက် စိတ်ကူးတစ်ခု ပေါ်လာတယ်။
ta yet to yoke ta yat se: ku: ta khu paw la de.
One day, suddenly an idea came to me.
46
အဲဒါက အဖွားအကြောင်း သီချင်းတစ်ပုဒ်ပါ။
e da ga a phwa a kaung: thi: chin: ta poke ba.
It was a song about my grandmother.
47
ကျွန်မ သူမရဲ့ အပြုံး၊ သူမရဲ့ စကားသံ၊ သူမရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေကို ရေးတယ်။
kya nu thu ma le a pome:, thu ma le sa ga: than, thu ma le chit hkyin: myit ta twe go yay: de.
I wrote about her smile, her voice, her love.
48
သီချင်းက ဝမ်းနည်းစရာလည်း ပါတယ်၊ ပျော်စရာလည်း ပါတယ်။
thi: chin: ga wun: nge: sa ya le: ba de, pyaw sa ya le: ba de.
The song has sadness and happiness.
49
ဒါပေမယ့် အဓိကကတော့ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပါ။
da pe me a di: ka ga to kyay: zu: tin kaung: ba.
But the main thing is gratitude.
50
ကျွန်မ သီချင်းကို ပြီးအောင် ရေးလိုက်တယ်။
kya nu thi: chin: go pyi: aung yay: lite de.
I finished writing the song.
51
အဲဒီသီချင်းကို ကျွန်မ အရမ်းကြိုက်တယ်။
e di thi: chin: go kya nu a yan: kyalite de.
I love that song very much.
52
တစ်နေ့ ကျောင်းမှာ ဖျော်ဖြေပွဲ ရှိတယ်။
ta ne: kyaung: ma pyaw pyay pwe: shi de.
One day, there was a concert at school.
53
ဆရာမက ကျွန်မကို ပါဝင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တယ်။
sa ya ma ga kya nu go ba win pho hpat khaw de.
The teacher invited me to participate.
54
ကျွန်မ စိတ်လှုပ်ရှားပြီး ဝမ်းလည်း သာတယ်။
kya nu se: hlock hya: pyi: wun: le: tha de.
I was excited and nervous.
55
ဖျော်ဖြေမယ့်နေ့ ရောက်လာတော့ ကျွန်မ လက်တွေ ချွေးစိုသွားတယ်။
pyaw pyay me ne: yote la to kya nu let twe chway: so thwa de.
On the day of the performance, my hands became sweaty.
56
ဒါပေမယ့် စင်ပေါ်တက်တဲ့အခါ အဖွားရဲ့စကားကို သတိရတယ်။
da pe me sin pong tet de a kha a phwa le sa ga: go tha di ya de.
But when I got on stage, I remembered my grandmother's words.
57
ကျွန်မ မျက်လုံးမှိတ်ပြီး အသက်ပြင်းပြင်း ရှူလိုက်တယ်။
kya nu myet lone: hmite pyi: a thet pyin: pyin: shu lite de.
I closed my eyes and took a deep breath.
58
ပြီးတော့ ကျွန်မ သီချင်းကို စဆိုလိုက်တယ်။
pyi: to kya nu thi: chin: go sa so lite de.
Then I started singing the song.
59
ကျွန်မရဲ့အသံက တုန်နေပေမယ့် လူတွေက လက်ခုပ်တီးကြတယ်။
kya nu le a than ga tone ne: pe me lu twe let khoke ti: kya de.
My voice was shaking, but people clapped.
60
အဲဒီညမှာ ကျွန်မ ဂီတရဲ့အစွမ်းကို တကယ်ခံစားလိုက်ရတယ်။
e di nya ma kya nu gi ta le a swan: go ta khe kan: sa: lite ya de.
That night, I truly felt the power of music.