Bore Sadwrn yng Nghaffi Nain
Saturday Morning at Nain's Café
⏱ ~15 min read · 60 sentences
1
Mae'n fore Sadwrn, ac mae'r haul yn codi dros y pentref bach.
It's Saturday morning, and the sun is rising over the little village.
2
Dw i'n codi'n gynnar bob amser ar ddydd Sadwrn.
I always get up early on Saturdays.
3
Heddiw, dw i'n mynd i helpu fy nain yn ei chaffi.
Today, I'm going to help my grandmother in her café.
4
Mae ei chaffi hi'n agos at yr harbwr.
Her café is close to the harbour.
5
Rydw i'n gwisgo fy nghôt las a 'sgidiau cyfforddus.
I'm wearing my blue coat and comfortable shoes.
6
Ar ôl brecwast, rydw i'n cerdded i lawr y stryd.
After breakfast, I walk down the street.
7
Mae'r awyr yn oer, ond mae'n braf.
The air is cold, but it's fine.
8
Dw i'n clywed yr adar yn canu yn y coed.
I hear the birds singing in the trees.
9
Pan rydw i'n cyrraedd, mae Nain eisoes wedi agor y drws.
When I arrive, Nain has already opened the door.
10
Mae hi'n gwenu ac yn dweud, "Bore da, cariad!"
She smiles and says, "Good morning, love!"
11
Mae arogl coffi ffres yn llenwi'r ystafell.
The smell of fresh coffee fills the room.
12
Dw i'n gosod y byrddau ac yn rhoi blodau arnyn nhw.
I set the tables and put flowers on them.
13
Mae Nain yn gwneud cacennau bob bore Sadwrn.
Nain makes cakes every Saturday morning.
14
Heddiw, mae hi'n pobi cacen siocled fawr.
Today, she is baking a big chocolate cake.
15
Mae'r gegin yn llawn stêm a sŵn.
The kitchen is full of steam and noise.
16
Yn fuan wedyn, mae'r cwsmeriaid cyntaf yn cyrraedd.
Soon afterwards, the first customers arrive.
17
Dyn o'r enw Mr Jones sy'n dod i mewn gyntaf.
A man called Mr Jones is the first to come in.
18
Mae e'n archebu paned o de a darn o gacen.
He orders a cup of tea and a piece of cake.
19
Dw i'n cymryd ei archeb ac yn mynd i'r gegin.
I take his order and go to the kitchen.
20
Mae Nain yn dweud wrtha i am fod yn ofalus gyda'r te poeth.
Nain tells me to be careful with the hot tea.
21
Dw i'n cario'r hambwrdd yn araf ac yn ofalus.
I carry the tray slowly and carefully.
22
Mae Mr Jones yn dweud "Diolch yn fawr" ac yn dechrau darllen y papur newydd.
Mr Jones says "Thank you very much" and starts reading the newspaper.
23
Erbyn deg o'r gloch, mae'r caffi'n llawn dop.
By ten o'clock, the café is completely full.
24
Mae plant yn chwerthin, a rhieni yn yfed coffi.
Children are laughing, and parents are drinking coffee.
25
Mae fy nghyfnither Lowri yn dod i mewn gyda'i ffrindiau.
My cousin Lowri comes in with her friends.
26
Maen nhw'n eistedd wrth y ffenestr ac yn archebu sudd oren.
They sit by the window and order orange juice.
27
Dw i'n teimlo'n hapus iawn yn helpu Nain.
I feel very happy helping Nain.
28
Mae hi'n dweud bod y caffi'n bwysig iawn iddi hi.
She says that the café is very important to her.
29
Mae hi wedi gweithio yma ers dros ddeg mlynedd ar hugain.
She has worked here for over thirty years.
30
Mae llawer o bobl y pentref yn ffrindiau iddi hi.
Many people in the village are friends of hers.
31
Am hanner dydd, mae'r awyr yn glir ac mae'r haul yn gryf.
At midday, the sky is clear and the sun is strong.
32
Mae rhai cwsmeriaid yn eistedd y tu allan ar y palmant.
Some customers sit outside on the pavement.
33
Dw i'n mynd â llestri budr i'r gegin ac yn eu golchi.
I take dirty dishes to the kitchen and wash them.
34
Mae fy mreichiau'n flinedig, ond dw i ddim yn cwyno.
My arms are tired, but I don't complain.
35
Yn sydyn, mae Nain yn rhoi darn o gacen i mi.
Suddenly, Nain gives me a piece of cake.
36
Mae'n flasus iawn, ac rydw i'n dweud diolch iddi.
It's very tasty, and I say thank you to her.
37
Mae hi'n chwerthin ac yn dweud, "Ti'n gweithio'n galed, cariad."
She laughs and says, "You're working hard, love."
38
Am ddau o'r gloch, mae'r caffi'n tawelu.
At two o'clock, the café calms down.
39
Mae'r rhan fwyaf o'r cwsmeriaid wedi mynd adref.
Most of the customers have gone home.
40
Dw i'n glanhau'r byrddau ac yn sgubo'r llawr.
I clean the tables and sweep the floor.
41
Mae Nain yn cyfrif yr arian ac yn gwneud nodiadau.
Nain counts the money and makes notes.
42
Mae hi'n dweud bod heddiw wedi bod yn ddiwrnod da.
She says that today has been a good day.
43
Rydw i'n eistedd am funud ac yn yfed glasiaid o ddŵr.
I sit for a minute and drink a glass of water.
44
Mae fy nhraed yn brifo ychydig, ond dw i'n hapus.
My feet hurt a little, but I'm happy.
45
Mae Nain yn gofyn i mi a hoffwn i ddod eto yr wythnos nesaf.
Nain asks me if I would like to come again next week.
46
Wrth gwrs, dw i'n dweud "Byddwn, yn bendant!"
Of course, I say "I would, definitely!"
47
Mae hi'n gwenu ac yn rhoi cwtsh fawr i mi.
She smiles and gives me a big hug.
48
Am dri o'r gloch, rydw i'n gwisgo fy nghôt ac yn gadael.
At three o'clock, I put on my coat and leave.
49
Mae'r stryd yn dawelach nawr, ac mae'r gwynt yn codi.
The street is quieter now, and the wind is rising.
50
Dw i'n cerdded adref ac yn meddwl am y diwrnod.
I walk home and think about the day.
51
Mae helpu Nain yn gwneud i mi deimlo'n dda.
Helping Nain makes me feel good.
52
Pan rydw i'n cyrraedd adref, mae Mam yn gwneud te.
When I arrive home, Mam is making tea.
53
Dw i'n eistedd wrth y bwrdd ac yn bwyta brechdan.
I sit at the table and eat a sandwich.
54
Mae fy mrawd bach yn gofyn i mi am y gacen siocled.
My little brother asks me about the chocolate cake.
55
Dw i'n dweud wrtho fod Nain wedi cadw darn iddo fe.
I tell him that Nain has saved a piece for him.
56
Mae e'n neidio ac yn rhedeg i'r gegin yn hapus.
He jumps and runs to the kitchen happily.
57
Gyda'r nos, rydw i'n gorffwys ar y soffa.
In the evening, I rest on the sofa.
58
Mae'n braf cael amser i ymlacio ar ôl diwrnod prysur.
It's nice to have time to relax after a busy day.
59
Felly mae fy Sadwrn i bob amser yn llawn gwaith a hwyl.
So my Saturday is always full of work and fun.
60
Dw i'n edrych ymlaen at yr wythnos nesaf yn barod.
I'm already looking forward to next week.
📚 Study Guide: Welsh B1 Reading Notes
1. Grammar & Level Focus (CEFR B1 · Intermediate)
This B1 Intermediate Welsh story introduces descriptive clauses, varied verb tenses, and natural conversational idioms around Daily Life ️. Notice how context shapes word meaning.
2. Key Expressions & Sentence Anchors
Mae'n fore Sadwrn, ac mae'r haul yn codi dros y pentref bach.
It's Saturday morning, and the sun is rising over the little village.
Am hanner dydd, mae'r awyr yn glir ac mae'r haul yn gryf.
At midday, the sky is clear and the sun is strong.
Dw i'n edrych ymlaen at yr wythnos nesaf yn barod.
I'm already looking forward to next week.
3. Comprehension & Active Recall Check
- Can you summarize the main event of "Bore Sadwrn yng Nghaffi Nain" in 2–3 simple Welsh sentences?
- Click 👁 Hide Translation above and re-read sentences 1 to 10 — how many words can you recall without looking?
- Use ▶ Play All to shadow-read aloud along with the native Welsh audio pronunciation.