1
Lisa går in i skogen.
Lisa gaat het bos in.
2
Hon ser en stor ek.
Ze ziet een grote eik.
3
Eken har en dörr.
De eik heeft een deur.
4
Lisa öppnar dörren.
Lisa opent de deur.
5
Hon kliver in.
Ze stapt naar binnen.
6
Det är mörkt därinne.
Het is donker daarbinnen.
7
Hon tändar en ficklampa.
Ze steekt een zaklamp aan.
8
Ljuset lyser på en sten.
Het licht schijnt op een steen.
9
Stenen lyser blå.
De steen gloeit blauw.
10
Lisa tar stenen.
Lisa pakt de steen.
11
Stenen är varm.
De steen is warm.
12
Hon går vidare.
Ze loopt verder.
13
En liten dörr syns.
Een kleine deur verschijnt.
14
Dörren är röd.
De deur is rood.
15
Lisa öppnar den.
Lisa opent hem.
16
Därinne är en trädgård.
Daarbinnen is een tuin.
17
Trädgården har blommor.
De tuin heeft bloemen.
18
Blommorna lyser i mörkret.
De bloemen gloeien in het donker.
19
En älva sitter på en blomma.
Een elf zit op een bloem.
20
Älvan säger hej.
De elf zegt hallo.
21
Lisa blir glad.
Lisa wordt blij.
22
Älvan heter Luna.
De elf heet Luna.
23
Luna visar en väg.
Luna wijst een pad.
24
Vägen leder till en sjö.
Het pad leidt naar een meer.
25
Sjön är glittrande.
Het meer is glinsterend.
26
Lisa doppar handen i vattnet.
Lisa dompelt haar hand in het water.
27
Vattnet känns kallt.
Het water voelt koud.
28
En guldfisk simmar förbi.
Een goudvis zwemt voorbij.
29
Fisken har en krona.
De vis heeft een kroon.
30
Lisa skrattar.
Lisa lacht.
31
Luna pekar på en bro.
Luna wijst naar een brug.
32
Bron är gjord av trä.
De brug is van hout.
33
Lisa går över bron.
Lisa loopt over de brug.
34
På andra sidan är ett slott.
Aan de andere kant is een kasteel.
35
Slottet är litet.
Het kasteel is klein.
36
Dörren är öppen.
De deur is open.
37
Lisa går in.
Lisa gaat naar binnen.
38
Inne i slottet är en tron.
Binnen in het kasteel is een troon.
39
På tronen sitter en katt.
Op de troon zit een kat.
40
Katten har en krona på huvudet.
De kat heeft een kroon op zijn hoofd.
41
Katten säger mjau.
De kat zegt miauw.
42
Lisa klappar katten.
Lisa aait de kat.
43
Katten ger henne en nyckel.
De kat geeft haar een sleutel.
44
Nyckeln är gyllene.
De sleutel is gouden.
45
Lisa tackar katten.
Lisa bedankt de kat.
46
Hon går tillbaka till bron.
Ze loopt terug naar de brug.
47
Luna väntar på henne.
Luna wacht op haar.
48
De går till eken.
Ze gaan naar de eik.
49
Lisa låser dörren med nyckeln.
Lisa sluit de deur met de sleutel.
50
Dörren försvinner.
De deur verdwijnt.
51
Skogen blir vanlig igen.
Het bos wordt weer normaal.
52
Lisa säger hej då till Luna.
Lisa zegt dag tegen Luna.
53
Luna vinkar.
Luna zwaait.
54
Lisa går hem.
Lisa loopt naar huis.
55
Hon berättar för mamma.
Ze vertelt het aan mama.
56
Mamma tror henne inte.
Mama gelooft haar niet.
57
Lisa visar den blå stenen.
Lisa laat de blauwe steen zien.
58
Stenen lyser fortfarande.
De steen gloeit nog steeds.
59
Mamma blir förvånad.
Mama is verbaasd.
60
De ler tillsammans.
Ze glimlachen samen.