1
ରାତିରେ ଆକାଶରେ ଚନ୍ଦ୍ର ଦିଶେ।
rātire ākāśare candra diśe.
Yöllä taivaalla kuu näkyy.
2
ଚନ୍ଦ୍ର ପୃଥିବୀର ନିକଟରେ ଅଛି।
candra pr̥thibīra nikaṭare achi.
Kuu on lähellä Maata.
3
ଏହା ଆମର ପ୍ରାକୃତିକ ଉପଗ୍ରହ।
ehā āmara prākr̥tika upagraha.
Se on meidän luonnollinen satelliittimme.
4
ଚନ୍ଦ୍ରର ନିଜର ଆଲୋକ ନାହିଁ।
candrara nijara āloka nāhī̃.
Kuulla ei ole omaa valoa.
5
ସୂର୍ଯ୍ୟର ଆଲୋକ ଚନ୍ଦ୍ରରେ ପଡେ।
sūryara āloka candrare paḍe.
Auringon valo osuu kuuhun.
6
ତେଣୁ ଚନ୍ଦ୍ର ଆମକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦିଶେ।
teṇu candra āmaku ujjbaḷa diśe.
Siksi kuu näyttää kirkkaalta meille.
7
ଚନ୍ଦ୍ରରେ ପାଣି ନାହିଁ।
candrare pāṇi nāhī̃.
Kuussa ei ole vettä.
8
ଚନ୍ଦ୍ରରେ ବାୟୁ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ।
candrare bāyu madhya nāhī̃.
Kuussa ei ole myöskään ilmaa.
9
ତେଣୁ ଚନ୍ଦ୍ରରେ ଜୀବନ ନାହିଁ।
teṇu candrare jībana nāhī̃.
Siksi kuussa ei ole elämää.
10
ଚନ୍ଦ୍ରର ପୃଷ୍ଠରେ ଗର୍ତ୍ତ ଅଛି।
candrara pr̥ṣṭhare gartta achi.
Kuun pinnalla on kraattereita.
11
ଏହି ଗର୍ତ୍ତଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରାଚୀନ ଶିଳା ଅଟେ।
ehi garttaguṛika prācīna śiḷā aṭe.
Nämä kraatterit ovat muinaista kiveä.
12
ବୈଜ୍ଞାନିକମାନେ ଚନ୍ଦ୍ର ବିଷୟରେ ଅନେକ କିଛି ଜାଣନ୍ତି।
baijñānikamāne candra biṣayare aneka kichi jāṇanti.
Tieteilijät tietävät paljon kuusta.
13
ସେମାନେ ଟେଲିସ୍କୋପ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି।
semāne ṭeliskoppa byabahāra karanti.
He käyttävät kaukoputkea.
14
ଟେଲିସ୍କୋପ ଦ୍ୱାରା ଚନ୍ଦ୍ରକୁ ଦେଖିବା ସହଜ।
ṭeliskoppa dwārā candraku dekhibā sahaja.
Kaukoputkella on helppo nähdä kuu.
15
ପ୍ରଥମେ ମନୁଷ୍ୟ ଚନ୍ଦ୍ରକୁ ଯାଇଥିଲା।
prathame manuṣya candraku yāithilā.
Ensimmäinen ihminen meni kuuhun.
16
ଏହା ୧୯୬୯ ମସିହାରେ ଘଟିଲା।
ehā 1969 masihāre ghaṭilā.
Tämä tapahtui vuonna 1969.
17
ଆପୋଲୋ ୧୧ ନାମକ ଯାନ ଚନ୍ଦ୍ରରେ ଅବତରଣ କଲା।
āpolo 11 nāmaka yāna candrare abataraṇa kalā.
Apollo 11 -niminen alus laskeutui kuuhun.
18
ସେଠାରେ ଦୁଇ ଜଣ ମନୁଷ୍ୟ ଥିଲେ।
seṭhāre dui jaṇa manuṣya thile.
Siellä oli kaksi ihmistä.
19
ସେମାନଙ୍କ ନାମ ନିଲ୍ ଆର୍ମଷ୍ଟ୍ରଙ୍ଗ ଏବଂ ବଜ୍ ଆଲଡ୍ରିନ୍।
semānaṅka nāma nil ārmaṣṭraṅga ebaṁ baj ālaḍrin.
Heidän nimensä olivat Neil Armstrong ja Buzz Aldrin.
20
ସେମାନେ ଚନ୍ଦ୍ରରେ ଚାଲିଥିଲେ।
semāne candrare cālithile.
He kävelivät kuussa.
21
ଏହା ଏକ ବଡ଼ ଘଟଣା ଥିଲା।
ehā eka baṛa ghaṭaṇā thilā.
Se oli suuri tapahtuma.
22
ଏହା ବିଜ୍ଞାନ ପାଇଁ ଏକ ବିଜୟ ଥିଲା।
ehā bijñāna pāĩ eka bijaya thilā.
Se oli voitto tieteelle.
23
ଚନ୍ଦ୍ରର ମାଟି ଅତି ଶୁଖିଲା।
candrara māṭi ati śukhilā.
Kuun maaperä on hyvin kuivaa.
24
ଏହା ଧୂଳି ପରି।
ehā dhūḷi pari.
Se on kuin pölyä.
25
ଚନ୍ଦ୍ରର ମାଧ୍ୟାକର୍ଷଣ ପୃଥିବୀଠାରୁ କମ୍।
candrara mādhyākaraṣaṇa pr̥thibīṭhāru kam.
Kuun painovoima on pienempi kuin Maan.
26
ତେଣୁ ଚନ୍ଦ୍ରରେ ମନୁଷ୍ୟ ହାଲୁକା ଅନୁଭବ କରେ।
teṇu candrare manuṣya hālukā anubhaba kare.
Siksi ihminen tuntee olonsa kevyeksi kuussa.
27
ସେମାନେ ଲମ୍ଫ ଦେଇ ଚାଲିପାରିବେ।
semāne lambha dei cālipāribe.
He voivat kävellä hyppien.
28
ଚନ୍ଦ୍ରର ଦିନ ଓ ରାତି ଲମ୍ବା।
candrara dina o rāti lambā.
Kuun päivä ja yö ovat pitkiä.
29
ଏକ ଚନ୍ଦ୍ର ଦିନ ପ୍ରାୟ ୨୯ ପୃଥିବୀ ଦିନ।
eka candra dina prāya 29 pr̥thibī dina.
Yksi kuun päivä on noin 29 Maan päivää.
30
ସେଠାରେ ତାପମାତ୍ରା ଅତି ଚରମ।
seṭhāre tāpamātrā ati carama.
Siellä lämpötila on äärimmäinen.
31
ଦିନରେ ଅତି ଗରମ, ରାତିରେ ଅତି ଥଣ୍ଡା।
dinare ati garama, rātire ati thaṇḍā.
Päivällä hyvin kuuma, yöllä hyvin kylmä.
32
ଚନ୍ଦ୍ରରେ ମଣିଷ ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସୁଟ୍ ଦରକାର।
candrre maṇiṣa pāĩ swatantra suṭ darakāra.
Kuussa ihminen tarvitsee erityisen puvun.
33
ଏହି ସୁଟ୍ ଅମ୍ଳଜାନ ଦିଏ।
ehi suṭ amḷajāna die.
Tämä puku antaa happea.
34
ଏହା ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରେ।
ehā jībana rakṣā kare.
Se suojelee elämää.
35
ବୈଜ୍ଞାନିକମାନେ ଚନ୍ଦ୍ରର ପଥର ଅଧ୍ୟୟନ କରନ୍ତି।
baijñānikamāne candrara pathara adhyayana karanti.
Tieteilijät tutkivat kuun kiviä.
36
ଏହି ପଥର ପୃଥିବୀରେ ଆଣିଥିଲେ।
ehi pathara pr̥thibīre āṇithile.
He toivat nämä kivet Maahan.
37
ସେମାନେ ପଥରର ବୟସ ଜାଣିଲେ।
semāne patharara bayasa jāṇile.
He saivat tietää kivien iän.
38
ଚନ୍ଦ୍ର ପ୍ରାୟ ସାଢ଼େ ଚାରି ବିଲିୟନ ବର୍ଷ ପୁରୁଣା।
candra prāya sāṛhe cāri biliyana barsa puruṇā.
Kuu on noin 4,5 miljardia vuotta vanha.
39
ଏହି ବୟସ ପୃଥିବୀ ପରି।
ehi bayasa pr̥thibī pari.
Tämä ikä on samanlainen kuin Maan.
40
ଚନ୍ଦ୍ର କିପରି ସୃଷ୍ଟି ହେଲା?
candra kipari sr̥ṣṭi helā?
Miten kuu syntyi?
41
ଏହା ଏକ ବଡ଼ ପ୍ରଶ୍ନ।
ehā eka baṛa praśna.
Se on iso kysymys.
42
ଅନେକ ତତ୍ତ୍ୱ ଅଛି।
aneka tattwa achi.
On monia teorioita.
43
ଗୋଟିଏ ତତ୍ତ୍ୱ କହେ ଯେ ଏକ ବଡ଼ ଗ୍ରହ ଧକ୍କା ଦେଲା।
goṭie tattwa kahe ye eka baṛa graha dhakkā delā.
Yksi teoria sanoo, että iso planeetta törmäsi.
44
ଏହି ଧକ୍କାରୁ କିଛି ଅଂଶ ବାହାରିଲା।
ehi dhakkāru kichi aṁśa bāhārilā.
Törmäyksestä irtosi osia.
45
ଏହି ଅଂଶ ମିଶି ଚନ୍ଦ୍ର ହେଲା।
ehi aṁśa miśi candra helā.
Nämä osat yhdistyivät ja muodostivat kuun.
46
ଏହି ତତ୍ତ୍ୱ ବିଶ୍ୱାସ କରାଯାଏ।
ehi tattwa biśwāsa karāyāe.
Tätä teoriaa uskotaan.
47
ଚନ୍ଦ୍ର ପୃଥିବୀର ଜୁଆରକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ।
candra pr̥thibīra juāraku prabhābita kare.
Kuu vaikuttaa Maan vuorovesiin.
48
ସମୁଦ୍ରର ଜଳ ଉଠେ ଓ ଓହ୍ଲାଏ।
samudrara jaḷa uṭhe o ohlāe.
Meren vesi nousee ja laskee.
49
ଏହାକୁ ଜୁଆର କୁହାଯାଏ।
ehāku juāra kuhāyāe.
Sitä kutsutaan vuorovesi-ilmiöksi.
50
ଚନ୍ଦ୍ର ରାତିରେ ପଥ ଦେଖାଏ।
candra rātire patha dekhāe.
Kuu näyttää tietä yöllä.
51
ଅନେକ ଲୋକ ଚନ୍ଦ୍ରକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି।
aneka loka candraku bhala pāānti.
Monet ihmiset rakastavat kuuta.
52
ଚନ୍ଦ୍ରକୁ ନେଇ କବିତା ଲେଖାଯାଏ।
candraku nei kabitā lekhāyāe.
Kuusta kirjoitetaan runoja.
53
ଚନ୍ଦ୍ରର ବିଭିନ୍ନ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଅଛି।
candrara bhibhinna paryāya achi.
Kuulla on eri vaiheita.
54
ପୂର୍ଣ୍ଣିମା ଏକ ସୁନ୍ଦର ଦିନ।
pūrṇimā eka sundara dina.
Täysikuu on kaunis päivä.
55
ଅମାବାସ୍ୟାରେ ଚନ୍ଦ୍ର ଦିଶେ ନାହିଁ।
amābāsyāre candra diśe nāhī̃.
Uudenkuun aikaan kuu ei näy.
56
ଏହି ପର୍ଯ୍ୟାୟ ପ୍ରତି ମାସରେ ଘଟେ।
ehi paryāya prati māsare ghaṭe.
Nämä vaiheet tapahtuvat joka kuukausi.
57
ଚନ୍ଦ୍ର ପୃଥିବୀ ଚାରିପଟେ ଘୂରେ।
candra pr̥thibī cāripaṭe ghure.
Kuu kiertää Maata.
58
ଏହା ପ୍ରାୟ ୨୭ ଦିନରେ ଗୋଟିଏ ବାର ଘୂରେ।
ehā prāya 27 dinare goṭie bāra ghure.
Se kiertää noin 27 päivässä kerran.
59
ଭବିଷ୍ୟତରେ ମନୁଷ୍ୟ ଚନ୍ଦ୍ରରେ ରହିପାରେ।
bhabiṣyatare manuṣya candrare rahipāre.
Tulevaisuudessa ihminen voi asua kuussa.
60
ବିଜ୍ଞାନ ଆମକୁ ଅନେକ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖାଏ।
bijñāna āmaku aneka swapna dekhāe.
Tiede näyttää meille monia unelmia.