1
Maya and Leo have been best friends since they were five years old.
マヤとレオは五歳の時から親友です。
2
They live in a small town surrounded by green hills.
彼らは緑の丘に囲まれた小さな町に住んでいます。
3
Every summer, they build something new in the old oak tree behind Leo's house.
毎年夏、彼らはレオの家の後ろにある古い樫の木に何か新しいものを作ります。
4
Last year, they built a treehouse with a rope ladder.
去年、彼らはロープのはしごが付いたツリーハウスを作りました。
5
This year, they decided to make it a secret clubhouse.
今年、彼らはそれを秘密のクラブハウスにすることにしました。
6
They painted a sign that said 'No Grown-ups Allowed'.
彼らは『大人お断り』と書かれた看板を描きました。
7
Maya brought old cushions from her attic.
マヤは屋根裏から古いクッションを持ってきました。
8
Leo found a broken lamp and fixed it himself.
レオは壊れたランプを見つけて、自分で修理しました。
9
They spent every afternoon after school working on it.
彼らは放課後、毎日午後にそれを作るのに時間を費やしました。
10
One day, a new girl named Sofia moved into the house next to Leo's.
ある日、ソフィアという新しい女の子がレオの隣の家に引っ越してきました。
11
She had curly hair and wore glasses with blue frames.
彼女は巻き毛で、青いフレームの眼鏡をかけていました。
12
Maya and Leo were curious about her.
マヤとレオは彼女に興味を持ちました。
13
They saw her sitting alone on her porch, reading a book.
彼らは彼女が一人でポーチに座って本を読んでいるのを見ました。
14
Maya wanted to invite her to the treehouse, but Leo hesitated.
マヤは彼女をツリーハウスに招待したいと思いましたが、レオはためらいました。
15
He said, 'Our treehouse is a secret. We don't know her yet.'
彼は言いました。「ツリーハウスは秘密だよ。彼女のことはまだ知らないし。」
16
Maya felt torn between loyalty to Leo and kindness to Sofia.
マヤはレオへの忠誠心とソフィアへの親切心の間で板挟みになりました。
17
The next day, Sofia brought cookies to school.
次の日、ソフィアはクッキーを学校に持ってきました。
18
She shared them with everyone, including Maya and Leo.
彼女はマヤとレオを含む全員にクッキーを分け与えました。
19
Leo tasted the cookie and smiled.
レオはクッキーを味わって微笑みました。
20
He said, 'These are almost as good as my grandma's.'
彼は言いました。「これは祖母のとほとんど同じくらい美味しいよ。」
21
Sofia laughed and said her grandmother taught her the recipe.
ソフィアは笑って、祖母がそのレシピを教えてくれたと言いました。
22
After school, Maya and Leo found Sofia sitting under the oak tree.
放課後、マヤとレオはソフィアが樫の木の下に座っているのを見つけました。
23
She was looking up at the treehouse with wonder.
彼女は驚きの表情でツリーハウスを見上げていました。
24
Leo's face turned red.
レオの顔が赤くなりました。
25
Maya said, 'It's our secret clubhouse. Do you want to come up?'
マヤが言いました。「ここは私たちの秘密のクラブハウスだよ。上がってみたい？」
26
Sofia's eyes lit up.
ソフィアの目が輝きました。
27
Leo took a deep breath and said, 'Okay, but you have to promise to keep the secret.'
レオは深く息を吸って言いました。「いいよ、でも秘密を守ると約束してね。」
28
Sofia promised with a big smile.
ソフィアは大きな笑顔で約束しました。
29
She climbed up the rope ladder carefully.
彼女は慎重にロープのはしごを登りました。
30
Inside, she admired the cushions and the lamp.
中で、彼女はクッションとランプを賞賛しました。
31
She said, 'This is the best place I've ever seen!'
彼女は言いました。「ここは今まで見た中で最高の場所だよ！」
32
From that day on, the three of them became inseparable.
その日から、三人は切っても切れない仲になりました。
33
They played board games in the treehouse every weekend.
彼らは毎週末、ツリーハウスでボードゲームをしました。
34
Sofia taught them how to make origami animals.
ソフィアは彼らに折り紙の動物の作り方を教えました。
35
Maya showed them how to identify different bird songs.
マヤは彼らにさまざまな鳥の鳴き声の見分け方を教えました。
36
Leo shared his collection of funny jokes.
レオは面白いジョークのコレクションを共有しました。
37
They even started a secret handshake.
彼らは秘密の握手まで始めました。
38
One rainy afternoon, Sofia looked sad.
ある雨の午後、ソフィアは悲しそうに見えました。
39
Maya asked her what was wrong.
マヤは彼女にどうしたのか尋ねました。
40
Sofia said, 'My parents might move again next year.'
ソフィアは言いました。「両親が来年また引っ越すかもしれないの。」
41
Leo said, 'But you just got here!'
レオは言いました。「でも、君は来たばかりじゃないか！」
42
Sofia's eyes filled with tears.
ソフィアの目に涙があふれました。
43
Maya put her arm around Sofia's shoulders.
マヤはソフィアの肩に腕を回しました。
44
She said, 'It doesn't matter where you live. We'll always be friends.'
彼女は言いました。「どこに住んでいても関係ないよ。私たちはいつだって友達だよ。」
45
Leo agreed and said, 'True friends stick together, even far apart.'
レオも同意して言いました。「本当の友達は、離れていても一緒にいるんだ。」
46
Sofia wiped her tears and smiled.
ソフィアは涙を拭いて微笑みました。
47
That evening, they made a pact in the treehouse.
その夜、彼らはツリーハウスで約束を交わしました。
48
Each of them wrote a letter to their future selves.
彼らはそれぞれ、未来の自分への手紙を書きました。
49
They put the letters in a tin box and buried it under the oak tree.
彼らは手紙をブリキの箱に入れて、樫の木の下に埋めました。
50
They promised to open it together in ten years.
彼らは十年後に一緒に開けることを約束しました。
51
The next summer, Sofia's family did move away.
次の夏、ソフィアの家族は実際に引っ越しました。
52
But Maya and Leo kept in touch with her through video calls.
しかし、マヤとレオはビデオ通話で彼女と連絡を取り続けました。
53
They sent each other postcards from their vacations.
彼らは休暇中に互いに絵葉書を送り合いました。
54
Sometimes, Sofia visited during winter break.
時々、ソフィアは冬休みに訪れました。
55
They always went back to the treehouse, which felt like home.
彼らはいつもツリーハウスに戻りました。そこはまるで家のように感じられました。
56
Years passed, and they grew up.
年月が経ち、彼らは大人になりました。
57
But the friendship never faded.
しかし友情は決して色あせませんでした。
58
On the tenth anniversary of their pact, they met under the oak tree.
約束から十年目の記念日に、彼らは樫の木の下で再会しました。
59
They dug up the box, opened the letters, and laughed and cried together.
彼らは箱を掘り出し、手紙を開けて、一緒に笑い、泣きました。
60
They realized that true friendship is a treasure that time cannot steal.
彼らは、本当の友情は時間が奪えない宝物だと気づきました。
More English B1 Stories
The Hidden Valley of Whispering Winds
Fısıltı Rüzgarlarının Gizli Vadisi
🇬🇧 English → 🇹🇷 Turkish
👁 46
The Farmer's Lost Honesty
किसान की खोई हुई ईमानदारी
🇬🇧 English → 🇮🇳 Hindi
👁 29
The Coffee Shop Dream
Kahve Dükkanı Hayali
🇬🇧 English → 🇹🇷 Turkish
👁 60
The Day Mrs. Gomez's Cat Climbed the Wrong Tree
El día que el gato de la señora Gómez trepó al árbol equivocado
🇬🇧 English → 🇪🇸 Spanish
👁 7
The Mystery of Grandmother's Secret Recipe
Das Geheimnis von Großmutters Geheimrezept
🇬🇧 English → 🇩🇪 German
👁 37
The Lighthouse Keeper's Secret
लाइटहाउस रक्षक का रहस्य
🇬🇧 English → 🇮🇳 Hindi
👁 40