ရွှေရောင်မြို့တော်၏ပုံပြင်
hrwe-raung mrui-tau e pum-prang
The Story of the Golden City
⏱ ~15 min read · 60 sentences
1
ဒါက ရှေးဟောင်းပုံပြင်တစ်ခုဖြစ်တယ်။
da-ga hre-haung pum-prang ta-hku hpyit-tai
This is an ancient story.
2
ရွှေရောင်မြို့တော်ကြီး ရှိတယ်။
hrwe-raung mrui-tau-kri shi-tai
There is a big golden city.
3
မြို့တော်က အလွန်လှတယ်။
mrui-tau-ga a-lwan hla-tai
The city is very beautiful.
4
ဘုရင်တစ်ပါး အုပ်စိုးတယ်။
ba-yin ta-ba up-so-tai
A king rules.
5
ဘုရင်က ကြင်နာတယ်။
ba-yin-ga krin-na-tai
The king is kind.
6
လူတွေ ပျော်ရွှင်တယ်။
lu-twe pyaw-hrwin-tai
The people are happy.
7
မြို့တော်မှာ ရွှေရှိတယ်။
mrui-tau-hma hrwe shi-tai
There is gold in the city.
8
ရွှေက တောက်ပတယ်။
hrwe-ga tauk-pa-tai
The gold shines.
9
ဘုရင်က ရွှေကို စောင့်ရှောက်တယ်။
ba-yin-ga hrwe-go saung-shauk-tai
The king protects the gold.
10
တစ်နေ့ ရန်သူတွေ လာတယ်။
ta-ne ra-nu-twe la-tai
One day enemies come.
11
သူတို့ မြို့တော်ကို တိုက်တယ်။
thu-to mrui-tau-go taik-tai
They attack the city.
12
ဘုရင်က စစ်သည် စေလွှတ်တယ်။
ba-yin-ga sit-the se-hlwat-tai
The king sends soldiers.
13
စစ်သည်တွေ ရဲရင့်တယ်။
sit-the-twe re-rang-tai
The soldiers are brave.
14
သူတို့ တိုက်ပွဲဝင်တယ်။
thu-to taik-pwal-win-tai
They fight.
15
ရန်သူတွေ ရှုံးတယ်။
ra-nu-twe shun-tai
The enemies lose.
16
မြို့တော် လုံခြုံတယ်။
mrui-tau lum-chrum-tai
The city is safe.
17
ဘုရင်က ပျော်တယ်။
ba-yin-ga pyaw-tai
The king is happy.
18
လူတွေလည်း ပျော်တယ်။
lu-twe-le pyaw-tai
The people are happy too.
19
သူတို့ ပွဲကျင်းပတယ်။
thu-to pwe-kyin-pa-tai
They hold a festival.
20
ပွဲမှာ သီချင်းဆိုတယ်။
pwe-hma thi-chin-so-tai
At the festival, they sing songs.
21
သူတို့ ကတယ်။
thu-to ka-tai
They dance.
22
အစားအစာ စားတယ်။
a-sa-a-sa sa-tai
They eat food.
23
ဘုရင်က ဆုတွေ ပေးတယ်။
ba-yin-ga su-twe pe-tai
The king gives rewards.
24
စစ်သည်တွေ ဂုဏ်ယူတယ်။
sit-the-twe gun-yu-tai
The soldiers are proud.
25
မြို့တော် ငြိမ်းချမ်းတယ်။
mrui-tau ngyin-chan-tai
The city is peaceful.
26
ဒါပေမယ့် ရွှေတွေ ပျောက်တယ်။
da-pa-me hrwe-twe pyauk-tai
But the gold disappears.
27
ဘုရင် စိတ်ပူတယ်။
ba-yin sit-pu-tai
The king worries.
28
သူ ရှာတယ်။
thu hra-tai
He searches.
29
သူ မတွေ့ဘူး။
thu ma-twe-bu
He does not find it.
30
သူ ဝမ်းနည်းတယ်။
thu wan-ne-tai
He is sad.
31
တစ်ည သူ အိပ်မက်မက်တယ်။
ta-nya thu ip-met-met-tai
One night he dreams.
32
အိပ်မက်ထဲမှာ နတ်သမီး ပေါ်တယ်။
ip-met-hme-hma nat-tha-mi paw-tai
In the dream, a fairy appears.
33
နတ်သမီးက ပြောတယ်။
nat-tha-mi-ga pyaw-tai
The fairy says.
34
ရွှေက မြေအောက်မှာ ရှိတယ်။
hrwe-ga mre-auk-hma shi-tai
The gold is underground.
35
ဘုရင် နိုးတယ်။
ba-yin no-tai
The king wakes up.
36
သူ မြေတူးတယ်။
thu mre-tu-tai
He digs the ground.
37
သူ ရွှေ တွေ့တယ်။
thu hrwe twe-tai
He finds the gold.
38
သူ ဝမ်းသာတယ်။
thu wan-tha-tai
He is glad.
39
သူ ရွှေကို ယူတယ်။
thu hrwe-go yu-tai
He takes the gold.
40
သူ နန်းတော်ကို ပြန်တယ်။
thu nan-tau-go pyan-tai
He returns to the palace.
41
သူ လူတွေကို ဝေတယ်။
thu lu-twe-go we-tai
He shares with the people.
42
လူတွေ ကျေးဇူးတင်တယ်။
lu-twe kye-zu-tin-tai
The people are grateful.
43
မြို့တော် ပြန်လည် တောက်ပတယ်။
mrui-tau pyan-le tauk-pa-tai
The city shines again.
44
ဘုရင်က ပညာရှိတယ်။
ba-yin-ga pyin-nya-shi-tai
The king is wise.
45
သူ ရွှေကို စောင့်ရှောက်တယ်။
thu hrwe-go saung-shauk-tai
He protects the gold.
46
သူ မျှဝေတယ်။
thu hmya-we-tai
He shares.
47
လူတွေ စည်းလုံးတယ်။
lu-twe si-lum-tai
The people are united.
48
မြို့တော် ကြီးထွားတယ်။
mrui-tau kri-hrwa-tai
The city grows.
49
ဒါက ရွှေရောင်မြို့တော်၏ ပုံပြင်ဖြစ်တယ်။
da-ga hrwe-raung mrui-tau e pum-prang hpyit-tai
This is the story of the golden city.
50
ပုံပြင်က ကောင်းတယ်။
pum-prang-ga kaung-tai
The story is good.
51
ငါတို့ သင်ယူတယ်။
nga-to thin-yu-tai
We learn.
52
ပညာရှိခြင်း ကောင်းတယ်။
pyin-nya-shi-chin kaung-tai
Being wise is good.
53
မျှဝေခြင်း ကောင်းတယ်။
hmya-we-chin kaung-tai
Sharing is good.
54
ဒါက ရှေးဟောင်းပုံပြင် ဖြစ်တယ်။
da-ga hre-haung pum-prang hpyit-tai
This is an ancient story.
55
အဆုံးပါပဲ။
a-soun-pa-pe
The end.
56
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
kye-zu-tin-pa-tai
Thank you.
57
နောက်တစ်ခေါက် ပြန်တွေ့မယ်။
nauk-ta-khaunk pyan-twe-me
See you again.
58
ဒါက မြန်မာပုံပြင် ဖြစ်တယ်။
da-ga myan-ma pum-prang hpyit-tai
This is a Myanmar story.
59
ပုံပြင်က လှတယ်။
pum-prang-ga hla-tai
The story is beautiful.
60
ငါ ဒီပုံပြင်ကို နှစ်သက်တယ်။
nga di pum-prang-go hnit-thek-tai
I like this story.