يوم في حياة أسرة الحلواني
yawmun fii hayaati usrat al-halwaani
A Day in the Life of the Halwani Family
⏱ ~18 min read · 70 sentences
1
استيقظت أم كلثوم في السادسة صباحًا كعادتها.
istayqazat umm kulthuum fii as-saadisati sabaahan ka 3aadatihaa
Umm Kulthum woke up at six in the morning as usual.
2
كانت الشمس قد بدأت تشرق من خلف النافذة.
kaanat ash-shamsu qad bada'at tushriqu min khalf an-naafidha
The sun had started to rise from behind the window.
3
أعدت فنجانًا من القهوة العربية برائحة الهيل.
a3addat finjaanan min al-qahwati al-3arabiyyati bi-raa'ihati al-hayl
She prepared a cup of Arabic coffee with the scent of cardamom.
4
سمعت زوجها سامح يتمتم في غرفة النوم.
sami3at zawjahaa samih yutamtimu fii ghurfat an-nawm
She heard her husband Sameh mumbling in the bedroom.
5
كان يحاول إيقاظ الأطفال دون ضوضاء.
kaana yuhaawilu iyqaadha al-atfaali duuna dawdaa'
He was trying to wake the children without noise.
6
لكن عليًّا ونور كانا قد استيقظا بالفعل.
laakin 3aliyyan wa nuur kaanaa qad istayqazaa bil-fi3l
But Ali and Noor had already woken up.
7
ركض علي إلى المطبخ يسأل عن الفطور.
rakada 3aliyyun ilaa al-matbakh yas'alu 3an al-futuur
Ali ran to the kitchen asking about breakfast.
8
كانت نور تبحث عن حذاءها الرياضي.
kaanat nuur tabhathu 3an hidhaa'ihaa ar-riyaadiyyi
Noor was looking for her sports shoes.
9
جلست الأسرة حول المائدة لتناول الإفطار.
jalasat al-usratu hawla al-maa'idati li-tanaawuli al-iftaar
The family sat around the table to eat breakfast.
10
تناولوا خبزًا طازجًا مع زيت الزيتون والزعتر.
tanaawalu khubzan taazijan ma3a zayti az-zaytuun wa az-za3tar
They ate fresh bread with olive oil and thyme.
11
شرب الأطفال الحليب الطازج من المزرعة.
shariba al-atfaalu al-haliiba at-taazija min al-mazra3a
The children drank fresh milk from the farm.
12
بعد الإفطار، ارتدى الجميع ملابسهم بسرعة.
ba3da al-iftaar, irtadaa al-jamii3u malaabisahum bi-sur3a
After breakfast, everyone put on their clothes quickly.
13
انطلق سامح إلى العمل في الساعة السابعة والنصف.
intalaqa saamih ilaa al-3amali fii as-saa3ati as-saabi3ati wa an-nisf
Sameh left for work at half past seven.
14
كانت أم كلثوم تودعه عند الباب بابتسامة.
kaanat umm kulthuum tuwaddi3uhu 3inda al-baabi bi-ibtisaamah
Umm Kulthum was seeing him off at the door with a smile.
15
ثم أخذت الأطفال إلى المدرسة مشيًا على الأقدام.
thumma akhadhat al-atfaala ilaa al-madrasati mashyan 3ala al-aqdaam
Then she took the children to school on foot.
16
كان الجو لطيفًا في ذلك الصباح الربيعي.
kaana al-jawwu latiifan fii dhaalika as-sabaahi ar-rabii3iyyi
The weather was pleasant on that spring morning.
17
شاهدت أم كلثوم الجيران وهم يفتحون متجرهم.
shaahadat umm kulthuum al-jiiraana wa hum yaftahuuna matjarahum
Umm Kulthum saw the neighbors opening their shop.
18
توقفت لتحية صديقتها القديمة فاطمة.
tawaqqafat li-tahiyyati sadiiqatihaa al-qadiimati faatima
She stopped to greet her old friend Fatima.
19
تحدثتا عن السوق الجديد في الحي.
tahaddathataa 3an as-suuqi al-jadiidi fii al-hayyi
They talked about the new market in the neighborhood.
20
وعدت فاطمة بزيارتها بعد الظهر.
wa3adat faatima bi-ziyaaratihaa ba3da azh-zhuhri
Fatima promised to visit her in the afternoon.
21
وصلت أم كلثوم إلى المدرسة مع الأطفال.
wasalat umm kulthuum ilaa al-madrasati ma3a al-atfaali
Umm Kulthum arrived at the school with the children.
22
قبلت نورًا على جبينها وودعتها بحنان.
qabbilat nuuran 3ala jabiinihaa wa wadda3at-ha bi-hanaan
She kissed Noor on her forehead and said goodbye tenderly.
23
ثم التفتت إلى علي وأوصته بالانتباه في الدرس.
thumma iltafatat ilaa 3aliyyin wa awsat-hu bi-al-intibaa-hi fii ad-dars
Then she turned to Ali and advised him to pay attention in class.
24
عادت أم كلثوم إلى البيت وحيدة لأول مرة.
3aadat umm kulthuum ilaa al-bayti waHiidata li-awwali marra
Umm Kulthum returned home alone for the first time.
25
قررت تنظيف المنزل قبل وصول الضيوف.
qarrarat tanzhiifa al-manzili qabla wusooli ad-duyuuf
She decided to clean the house before the guests arrived.
26
بدأت بكنس الأرضية وإزالة الغبار.
bada'at bi-kans al-ardiyyati wa izaalati al-ghubaar
She started sweeping the floor and dusting.
27
ثم رتبت الأثاث في غرفة الجلوس.
thumma rattabat al-athatha fii ghurfat al-juluus
Then she arranged the furniture in the living room.
28
وضعت زهورًا نضرة في المزهرية.
wada3at zuhuuran naDratan fii al-mizhariyyah
She placed fresh flowers in the vase.
29
كانت رائحة الياسمين تملأ الغرفة.
kaanat raa'ihatu al-yaasamiin tamla'u al-ghurfah
The scent of jasmine filled the room.
30
بعد ساعة، شعرت بالتعب فجلست لتستريح.
ba3da saa3ah, sha3arat bi-at-ta3bi fa-jalasat li-tastariih
After an hour, she felt tired so she sat down to rest.
31
شغلت التلفاز لمشاهدة برنامج الطبخ المفضل.
shaghghalat at-tilfaaza li-mushaahadati barnaamaji at-tabkhi al-mufaDDal
She turned on the TV to watch her favorite cooking show.
32
تعلمت وصفة جديدة لتحضير الكبة اللذيذة.
ta3allamat waSfatan jadiidatan li-taHDiiri al-kubbati al-ladhiidhah
She learned a new recipe to prepare delicious kibbeh.
33
قررت تجربتها في الغداء.
qarrarat tajribatahaa fii al-ghadaa'
She decided to try it at lunch.
34
ذهبت إلى المطبخ وبدأت في تحضير المكونات.
dhahabat ilaa al-matbakh wa bada'at fii taHDiiri al-mukawwinaat
She went to the kitchen and started preparing the ingredients.
35
كانت تتبع التعليمات بدقة متناهية.
kaanat tattabi3u at-ta3liimaati bi-diqqatin mutanaahiyah
She followed the instructions meticulously.
36
أضافت القليل من البهارات حسب الذوق.
aDafat al-qaliila min al-bahaaraati Hasab adh-dhawq
She added a little spices to taste.
37
في هذه الأثناء، رن جرس الباب.
fii haadhihi al-athnaa', ranna jarasu al-baab
In the meantime, the doorbell rang.
38
كانت فاطمة قد جاءت مبكرًا.
kaanat faatima qad jaa'at mubakkiran
Fatima had come early.
39
فرحت أم كلثوم برؤيتها وأسرعت لفتح الباب.
fariHat umm kulthuum bi-ru'yatihaa wa asra3at li-fathi al-baab
Umm Kulthum was happy to see her and hurried to open the door.
40
دخلت فاطمة حاملة معها كعكة بالتمر.
dakhalat faatima haamilatan ma3ahaa ka3katan bi-at-tamr
Fatima entered carrying a date cake with her.
41
شكرتها أم كلثوم وطلبت منها الجلوس.
shakarat-haa umm kulthuum wa talabat minhaa al-juluus
Umm Kulthum thanked her and asked her to sit.
42
جلستا في المطبخ لتشربا الشاي بالنعناع.
jalasataa fii al-matbakhi li-tashrabaa ash-shaayi bi-an-na3na3
They sat in the kitchen to drink mint tea.
43
تحدثتا عن أمور كثيرة من الحياة اليومية.
tahaddataa 3an umuurin kathiiratin min al-hayaati al-yawmiyyah
They talked about many things in daily life.
44
ضحكتا كثيرًا عندما تذكرتا أيام الطفولة.
Dahakataa kathiiran 3indama tadhakkarataa ayyaama aT-tufuulah
They laughed a lot when they remembered their childhood days.
45
ثم ساعدت فاطمة أم كلثوم في إعداد الغداء.
thumma saa3adat faatima umm kulthuum fii i3daadi al-ghadaa'
Then Fatima helped Umm Kulthum prepare lunch.
46
كانت الكبة قد أصبحت جاهزة وتبدو شهية.
kaanat al-kubbatu qad aSbaHat jaahizatan wa tabduu shahiyyah
The kibbeh was ready and looked appetizing.
47
أضافتا سلطة الفتوش بجانب الطبق الرئيسي.
aDafataa salata al-fattushi bi-jaanibi aT-Tabaqi ar-ra'iisiyyi
They added fattoush salad next to the main dish.
48
عند الظهر، عاد الأطفال من المدرسة متحمسين.
3inda azh-zhuhri, 3aada al-atfaalu min al-madrasati mutaHammisiin
At noon, the children returned from school excited.
49
جروا إلى المطبخ لرؤية ما أعدته أمهم.
jaraw ilaa al-matbakhi li-ru'yati maa a3addat-hu ummuhum
They ran to the kitchen to see what their mother had prepared.
50
أعجبت نور بالكبة وطلبت المزيد.
a3jabat nuur bi-al-kubbati wa talabat al-maziid
Noor liked the kibbeh and asked for more.
51
أما علي فكان مشغولًا باللعب مع قطته.
ammaa 3aliyyun fa-kaana mashghuulan bi-al-la3bi ma3a qiTTatihi
As for Ali, he was busy playing with his cat.
52
قالت له أم كلثوم: تعال لتناول الغداء أولًا.
qaalat lahu umm kulthuum: ta3aala li-tanaawuli al-ghadaa'i awwalan
Umm Kulthum said to him: 'Come eat lunch first.'
53
جلس علي على المائدة وهو يبتسم.
jalasa 3aliyyun 3ala al-maa'idati wa huwa yabtasim
Ali sat at the table smiling.
54
تناول الجميع الغداء معًا في جو عائلي دافئ.
tanaawala al-jamii3u al-ghadaa'a ma3an fii jawwin 3aa'iliyyin daafi'
Everyone ate lunch together in a warm family atmosphere.
55
بعد الغداء، ساعدت نور في غسل الأطباق.
ba3da al-ghadaa', saa3adat nuur fii ghasli al-aTbaaq
After lunch, Noor helped wash the dishes.
56
أما علي فذهب للاستعداد لدروس الموسيقى.
ammaa 3aliyyun fa-dhahaba li-al-isti3daadi li-duruusi al-musiiqaa
As for Ali, he went to prepare for music lessons.
57
عند الساعة الثالثة، عاد سامح من العمل.
3inda as-saa3ati ath-thaalithati, 3aada saamih min al-3amal
At three o'clock, Sameh returned from work.
58
كان متعبًا لكنه سعيد برؤية العائلة.
kaana mut3aban laakinna sa3iidan bi-ru'yati al-3aa'ilah
He was tired but happy to see the family.
59
جلس مع الأطفال لمساعدتهم في الواجبات.
jalasa ma3a al-atfaali li-musaa3adatihim fii al-waajibaat
He sat with the children to help them with homework.
60
كان علي يحل مسائل الرياضيات بسهولة.
kaana 3aliyyun yaHullu masaa'ila ar-riyaaDiyyaati bi-suhuulah
Ali was solving math problems easily.
61
أما نور فكانت تكتب موضوعًا عن الطبيعة.
ammaa nuur fa-kaanat taktubu mawduu3an 3an aT-Tabii3ah
As for Noor, she was writing an essay about nature.
62
في المساء، خرجت الأسرة في نزهة قصيرة.
fii al-masaa', kharajat al-usratu fii nuzhatin qasiirah
In the evening, the family went out for a short walk.
63
ساروا في الحديقة القريبة تحت ضوء القمر.
saaraw fii al-Hadiqati al-qariibati taHta Daw'i al-qamar
They walked in the nearby park under the moonlight.
64
اشترى سامح مثلجات للجميع من البائع الجوال.
ishtaraa saamih muthallajaat lil-jamii3i min al-baa'i3i al-jawwaal
Sameh bought ice cream for everyone from the street vendor.
65
ضحك الأطفال وهم يلعقون المثلجات بسرور.
Dahika al-atfaalu wa hum yal3aquuna al-muthallajaati bi-suruur
The children laughed as they licked the ice cream with joy.
66
عادوا إلى المنزل عند الغروب.
3aadaw ilaa al-manzili 3inda al-ghuruub
They returned home at sunset.
67
استحم الأطفال وارتدوا بيجاماتهم المريحة.
istaHamma al-atfaalu wa irtadaw bijaamaatihim al-muriiHah
The children showered and put on their comfortable pajamas.
68
قرأت لهم أم كلثوم قصة قبل النوم.
qara'at lahum umm kulthuum qiSSatan qabla an-nawm
Umm Kulthum read them a bedtime story.
69
كانت القصة عن مغامرة في غابة سحرية.
kaanat al-qiSSatu 3an mughaamaratun fii ghaabatin siHriyyah
The story was about an adventure in a magical forest.
70
نام الأطفال بهدوء بعد أن قبلوا والديهم.
naama al-atfaalu bi-huduu'in ba3da an qabbaluu waalidayhim
The children slept peacefully after kissing their parents.